Werbung
ANläGGNiNG AV eTT DräNeriNGSSKiKT (BilD 2):
För dräneringen grävs marken upp djupt med en spade i det marke-
rade området och fylls med sand eller grus. Följ bilderna 4 till 9.
TäNK PÅ! Före utgrävningen av dräneringsskiktet kan formen vid
önskemål gestaltas något mer oval. Detta är viktigt vid placeringen
av vattenbäckenet (Ingår inte i setet!) Tips! Vid varje bild är de
delar du behöver angivna nere till vänster. lägg först dessa delar
på plats och bygg sedan upp örtsnäckan inifrån och utåt.
fYllNiNG (BilD 3):
① = 2/3 sand, lite jord och kompost
② = ½ sand, ¼ jord, ¼ kompost
③ = 1/3 sand, 1/3 jord, 1/3 kompost
④ = ½ jord, ½ kompost
⑤ = 3/4 jord, 1/4 kompost
⑥ = trädgårdsjord
⑦ = Vatten
Vid fyllnad av den inre delen bör du arbeta försiktigt eller stötta
väggen utifrån med en stor sten, så att inte den inre delen av snäckan
flyttar sig på grund av trycket.
PlANTeriNG: Efter att du fyllt på skikten med utfyllnad (bild
3) kan du börja plantera enligt förslag på plantering (bild 10).
1-Salvia, 2-Rosmarin, 3-Lavendel, 4-Timjan, 5-Oregano, 6-Ruccola,
7-Isopört, 8-Dragon, 9-Nejlika, 10-Persilja, 11-Gräslök, 12-Ängs-
syra, 13-Citronmeliss, 14-Mynta, 15-Källkrasse. Beakta kraven
på placering som de olika växterna har. Rådgör om möjligt med
en fackman ex. vid en plantskola, som även kan leverera frö och
småplantor (Ingår inte i setet!)
SKÖTSel: Denna kvalitetsprodukt är tillverkad av väderbeständi-
ga material och kan enkelt spolas av med en trädgårdsslang. Rengör
inte med repande material eller frätande rengöringsmedel.
Vi önskar dig mycket glädje och goda skördar och gläder oss över
dina synpunkter och önskemål.
DK – Montagevejledning
Det glæder os, at du har besluttet dig for at købe et JUWEL kvali-
tetsprodukt. Overhold følgende vejledning og opbevar den godt til
senere brug, så du længe kan have glæde af dette produkt.
BeMÆrK! Denne vejledning er en anbefaling for opbygningen,
men den bør dog i videst mulig grad overholdes for bedst mulig
udnyttelse af urtesneglen og for at danne 4 zoner. Derfor er en
orientering af grundformen i nord-/syd-retning angivet!
Sørg først for en plan undergrund på det sted, du vil opstille din
urtesnegl. Nord-syd-orienteringen (se billede 1) er særligt forde-
lagtig. Når du har valgt den ideelle placering, laver du en cirkel
ved hjælp af to stokke og et stykke sejlgarn (længde ca. 67,5 cm)
(billede 1), stikker den ene ende ind i midten af den senere spiral
og tegner en cirkel på jorden.
DANNelSe Af eT DrÆNAGelAG (BilleDe 2): Til drænage
udgraves inden for det stiplede område en spade dybt og fyldes med
grus eller skærv. Følg billederne 4 til 9. HeNViSNiNG! Inden
drænagelaget udgraves, kan formen efter ønske gøres lidt mere
oval. Det er vigtigt for den rigtige placering af vandbassinet (ikke
inkluderet i leveringen)! TiP! i hvert billede er der forneden en
opstilling over de nødvendige dele pr. række. læg først disse
dele parat og opbyg så urtesnekken indefra og ud!
fYlDNiNG (BilleDe 3):
① = 2/3 sand, lidt jord og kompost
② = 1/2 sand, 1/4 jord, 1/4 kompost
③ = 1/3 sand, 1/3 jord, 1/3 kompost
④ = 1/2 jord, 1/2 kompost
⑤ = 3/4 jord, 1/4 kompost
⑥ = havejord
⑦ = vand
Ved fyldning af den indvendige del skal du gå forsigtigt frem eller
støtte væggen udefra med en stor sten, så sneglens indvendige del
ikke forskubber sig pga. trykket fra det forvitrede materiale.
BePlANTNiNG: Når fyldlagene (billede 3) har sat sig, kan der
plantes i overensstemmelse med planteeksemplet (billede 10).
1-Salvie, 2-Rosmarin, 3-Lavendel, 4-Timian, 5-Oregano, 6-Rucula,
7-Isop, 8-Estragon, 9-Pimpinelli, 10-Persille, 11-Purløg, 12-Syre,
13-Citronmelisse, 14-Mynte, 15-Brøndkarse. Vær opmærksom på
de forskellige planters krav til placeringen. Indhent i givet fald råd
fra en havefagmand, som også kan skaffe dig frøene eller udplant-
ningsplanterne (ikke inkluderet i leveringen).
PleJeHeNViSNiNGer: Dette kvalitetsprodukt er fremstillet
af vejrbestandige materialer og kan uden videre oversprøjtes med
en haveslange. Må ikke rengøres med skarpe, ru genstande eller
aggressive rengøringsmidler.
Vi ønsker dig held og lykke og fremragende høstresultater og glæder
os over dine ønsker og idéer.
N – Monteringsveiledning
Vi er glade for at du har bestemt deg for et kvalitetsprodukt fra
JUWEL. Vær oppmerksom på følgende veiledning, og oppbevar
All manuals and user guides at all-guides.com
denne for senere bruk, slik at du kan ha glede av dette produktet
over lengre tid.
OBS! Denne veiledningen er en monteringsanbefaling, men bør
overholdes så mye som mulig for en best mulig bruk av urtesneglen
og for oppretting av de 4 sonene. Derfor er en utretting i grunn-
formen nord/sør angitt!
Først må du sørge for å ha et jevnt underlag der hvor du ønsker å
stille opp urtesneglen din. Utretningen nord/sør er spesielt gunstig
(iht. bilde 1). Når du har funnet det ideelle stedet, så danner du
en sirkel (bilde 1) med hjelp av to staver og en tråd (lengde ca.
67,5 cm), stikk en ende i midten av den senere spiralen og trekk
en sirkel på bakken.
DANNe eT DreNeriNGSlAG (BilDe 2): For dreneringen
løftes det ut en spade med jord i området med punkter, og dette områ-
det fylles med grus eller singel. Følg bildene 4 til 9. HeNViSNiNG!
Før dreneringslaget løftes ut, kan formen omformes litt mer ovalt,
hvis det ønskes. Det er viktig for riktig posisjonering av vannbekkene
(ikke inkludert i leveringen)! TiPS! På hvert bilde nede til venstre
listes de nødvendige delene per rekke opp. legg først delene
klare, bygg så opp urtesneglen innvendig fra og ut.
fYll (BilDe 3):
① = 2/3 sand, litt jord og kompost
② = 1/2 sand, 1/4 jord, 1/4 kompost
③ = 1/3 sand, 1/3 jord, 1/3 kompost
④ = 1/2 jord, 1/2 kompost
⑤ = 3/4 jord, 1/4 kompost
⑥ = hagejord
⑦ = vann
Ved fylling av den indre delen bør du gå forsiktig frem eller støtte
veggen utenfra med en stor stein, slik at den innvendige delen til
sneglen ikke forskyves gjennom trykket av beskyttelsen.
PlANTiNG: Etter at lagene (bilde 3) er satt, kan det plantes iht.
planteeksempelet (bilde 10). 1-Salvie, 2-Rosmarin, 3-Lavendel,
4-Timian, 5-Oregano, 6-Ruccola, 7-Isop, 8-Estragon, 9-Pimpernell,
10-Persille, 11-Gressløk, 12-Engsyre, 13-Sitronmelisse, 14-Mint,
15-Brønnkarse. Vær oppmerksom på de tilhørende plasserings-
kravene til de forskjellige plantene. Få eventuelt råd fra en ha-
geekspert, som også kan gi deg frø eller avleggere (ikke inkludert
i leveringen).
PleieHeNViSNiNGer: Dette kvalitetesproduktet er produsert
av værbestandig materiale og kan vannes uten problemer med en
hageslange. Må ikke rengjøres med skarpe, ru gjenstander eller
aggressive rengjøringsmidler.
Vi ønsker deg lykke til og håper du får gode resultater med plantene
dine, send oss gjerne dine meninger og ønsker.
HR – Uputa za montažu
Veselimo se što ste se odlučili za kvalitetne proizvode JUWEL.
Molimo Vas da slijedite sljedeću uputi i da ju sačuvate za kas-
nije upotrebu, kako biste dugo imali puno zadovoljstva sa ovim
proizvodom.
POzOr! Ova uputa je preporuka za sastavljanje, ali se treba
poštivati za najbolje moguće iskorištavanje puža za začinsko bilje
ia za stvaranje 4 zone. Stoga je postavljanje osnovnog profila zadano
u pravcu Sjever / Jug!
Molimo Vas da najprije na željenom mjestu postavljanja vašeg puža
za začinsko bilje osigurate ravnu podlogu. Posebno povoljno je
postavljanje u pravcu Sjever-Jug (prema slici 1). Kada ste odabrali
idealno mjesto uz pomoć dva kolčiča i užeta (dužina oko 67,5 cm)
napravite šestar (slika 1), jedan završetak utaknite u sredinu kasnije
spirale i povucite krug na podu.
PRIPREMANJE DRENAŽNOG SLOJA (SLIkA 2): Za drenažu
u istočkanom području zemlju iskopati u dubini jedne lopate i napu-
niti sa šljunkom ili tucanikom. Slijedite slike 4 do 9. UPUTA! Prije
kopanja drenažnog kanala se oblik po želji može oblikovati ovalnije.
To je važno za ispravno postavljanje korita za vodu (nije sadržano u
obujmu isporuke)! NAPUTAK! U svakoj slici su lijevo popisani
potrebi dijelovi po redu. Najprije pripremite te dijelove i onda
puž za začinsko bilje sastavite iznutra prema vani!
VeNTilACiJA (SliKA 3):
① = 2/3 pijesak, malo zemlje i komposta
② = 1/2 pijesak, 1/4 zemlja, 1/4 kompost
③ = 1/3 pijesak, 1/3 zemlja, 1/3 kompost
④ = 1/2 zemlja, 1/2 kompost
⑤ = 3/4 zemlja, 1/4 kompost
⑥ = zemlja za vrt
⑦ = voda
Kod ventilacije unutarnjeg dijela treba oprezno postupati ili sa
velikim kamenjem iznutra podupirati zid, kako se unutarnji dio
puža ne bi pomaknuti kroz pritisak zaštite.
SiJANJe: Nakon što su se slegli slojevi punjenja (slika) može se
sijati prema primjeru (slika 10). 1-Kadulja, 2-Ružmarin, 3-Lavanda,
4-Timijan, 5-Oregano, 6-Rukola, 7-Miloduh, 8-Estragon, 9-Bedre-
nika, 10-Peršin, 11-Vlasac, 12-Kiselica, 13-Matičnjak, 14-Metvica,
15-Potočarka. Molimo Vas da obratite pozor na dotične zahtjeve na
mjesto sijanja različitih biljaka. U danom slučaju se posavjetujte kod
stručnjaka za vrt, koji Vam također može nabaviti sjeme ili sadnice
(nije sadržano u obujmu dostave).
UPUTA zA NJeGU: Ovaj kvalitetni proizvod je izrađen od
materijala otpornih na vremenske utjecaje i može se bez problema
prskati vrtnim crijevom. Ne čistiti sa oštrim, hrapavim predmetima
ili agresivnim sredstvima za čišćenje.
Želimo Vam puno zadovoljstva i izvrsnu žetvu i radujemo se Vašim
željama i poticajima.
SI – Navodila za montažo
Veseli nas, da ste se odločili za kakovostni proizvod JUWEL. Prosimo,
upoštevajte naslednja navodila in jih shranite za kasnejšo uporabo, da
vam bo ta proizvod dolgo v veselje.
POzOr! Ta navodila so priporočila za postavitev, katerih pa se je
treba skrbno držati le za najboljšo možno uporabo polža za zelišča
in oblikovanje 4 območij. Zato je določena usmerjenost osnovne
oblike sever-jug!
Najprej poskrbite, da bodo tla, kjer želite postaviti vašega polža za
zelišča, ravna. Še posebej primerna je usmerjenost sever-jug (gl.
sliko 1). Ko ste izbrali primerno mesto, s pomočjo dveh količkov in
vrvi (dolžina pribl. 67,5 cm) oblikujte šestilo (slika 1), nato zabodite
en krak v sredino kasnejše spirale in v tla zarišite krog.
PRIPRAVA DRENAŽNEGA SLOJA (SLIkA 2): Za drenažo je
treba na pikčastem območju v tla izkopati luknjo za globino lopate in
jo zasipati s prodom ali gramozom. Sledite navodilom na slikah 4 do
9. NAPOTeK! Pred izkopom drenažnega sloja, je po želji mogoče
oblikovati nekoliko ovalno obliko. To je pomembno za pravilno lego
vodnega bazena (ni priložen)! NASVeT! Na vsaki sliki so levo
spodaj za vsako vrsto navedeni deli, ki jih potrebujete. Preden
pričnete z delom, pripravite te dele in začnite postavljati polža
za zelišča od sredine navzven!
POlNilO (SliKA 3):
① = 2/3 pesek, nekaj zemlje in kompost
② = 1/2 pesek, 1/4 zemlja, 1/4 kompost
③ = 1/3 pesek, 1/3 zemlja, 1/3 kompost
④ = 1/2 zemlja, 1/2 kompost
⑤ = 3/4 zemlja, 1/4 kompost
⑥ = vrtna zemlja
⑦ = voda
Pri polnjenju notranjega dela bodite pazljivi ali pa steno z zunanje
strani podprite z velikim kamnom, da se notranji del polža zaradi
pritiska ne premakne.
zASADiTeV: Zatem ko ste pripravili polnilne sloje (slika 3),
lahko zasadite rastline, kot prikazuje primer zasaditve (slika 10).
1-Žajbelj, 2-Rožmarin, 3-Sivka, 4-Timijan, 5-Origano, 6-Rukola,
7-Ožep, 8-Pehtran, 9-Zdravilna strašnica, 10-Peteršilj, 11-Drobnjak,
12-Kislica, 13-Melisa, 14-Meta, 15-Vodna kreša. Upoštevajte potre-
be različnih rastlin glede ustreznega kraja zasaditve. Po potrebi
poiščite pomoč vrtnarja, ki vam lahko priskrbi tudi semena in
sadike (niso priložena).
NAVODilA zA NeGO: Ta kakovostni proizvod je iz materialov,
odpornih na vremenske vplive, in ga je mogoče poškropiti z vrtno
cevjo. Ne čistite z ostrimi, hrapavimi predmeti ali agresivnimi
čistilnimi sredstvi.
Želimo vam obilo veselja in izvrstno žetev. Veseli bomo, če nam
boste posredovali vaše želje in ideje.
Sk – Návod na montáž
Teší nás, že ste sa rozhodli pre kvalitný výrobok JUWEL. Pro-
sím dodržiavajte nasledovný návod a uschovajte ho pre neskoršie
použitie, aby ste mohli mať dlho veľa radosti z tohto výrobku.
POzOr! Tento návod je odporúčaním pre montáž, mal by však byť
maximálne dodržiavaný kvôli maximálnemu využitiu špirály pre
rastliny a kvôli vytváraniu 4 pásiem. Preto je orientácia základného
tvaru určená v smere sever-juh!
Najskôr sa prosím postarajte o rovný podklad na požadovanom
mieste osadenia Vašej špirály pre rastliny. Obzvlášť vhodná je
orientácia sever-juh (podľa obrázka 1). Akonáhle ste zvolili ideálnu
polohu, vytvorte pomocou dvoch kolíkov a motúzika (dĺžka cca 67,5
cm) kruh (obrázok 1), zapichnite koniec do stredu budúcej špirály
a vyznačte kruh do zeme.
ZARIADENIE DRENÁŽNEJ VRSTVY (ObRÁZOk 2): Pre
drenáž sa pôda v bodovej oblasti vyhĺbi na hĺbku rýľa a vyplní sa
hrubým pieskom alebo štrkom. Sledujte obrázky 4 až 9. UPOzOr-
NeNie! Pred výkopom drenážnej vrstvy je možné tvar vždy podľa
želania zmeniť na viac oválny. To je dôležité pre správne umiestenie
vodnej nádrže (nie je súčasťou dodávky)! TIP! Na každom obrázku
sú vľavo dole vypísané potrebné diely pre danú sériu. Najskôr si
tieto diely nachystajte a špirálu pre rastliny zostavujte zvnútra
smerom von!
NÁPLň (ObRÁZOk 3):
① = 2/3 piesok, trocha zeminy a kompostu
② = 1/2 piesok, 1/4 zemina, 1/4 kompost
Werbung
