Werbung
reMPliSSAGe (SCHéMA N° 3) :
① = 2/3 de sable, un peu de terre et du compost
② = 1/2 de sable, 1/4 de terre, 1/4 de compost
③ = 1/3 de sable, 1/3 de terre, 1/3 de compost
④ = 1/2 de terre, 1/2 de compost
⑤ = 3/4 de terre, 1/4 de compost
⑥ = terre du jardin
⑦ = eau
En remplissant la partie intérieure, procédez avec précaution ou
soutenez la paroi du côté extérieur avec une grosse pierre afin
que l'intérieur de la spirale ne se décale pas sous la pression du
gravier.
PlANTATiON : Une fois la serre remplie par couches tel qu'indiqué
auparavant (schéma 3), vous pouvez commencer à planter selon
l'exemple (schéma 10). 1-Sauge, 2-Romarin, 3-Lavende, 4-Thym,
5-Origan, 6-Roquette, 7-Hysope, 8-Estragon, 9-Pimprenelle,
10-Persil, 11-Ciboulette, 12-Oseille, 13-Mélisse, 14-Menthe, 15-
Cresson de fontaine. Tenez compte des différents besoins de chaque
plante. Demandez éventuel lement conseil à un spécialiste qui pourra
vous fournir aussi les graines et les plants (non livrés).
reMArQUeS CONCerNANT l'eNTreTieN : ce produit
de qualité JUWEL a été fabriqué à partir de matériaux résistant
aux intempéries et peut être aspergé au jet d'eau sans problème
avec un tuyau de jardin. Ne pas nettoyer avec des objets affûtés ou
rugueux, ni avec des détergents agressifs.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre serre et de
belles récoltes. N'hésitez pas à nous faire part de vos souhaits et
suggestions.
GB – Assembly instructions
We are pleased that you chose a JUWEL quality product. Please
read the following instructions and keep them for further reference
so that you will be able to enjoy this product for a long time.
NOTe! This guide is a recommendation on how the herb spiral
can be set up but it should be followed in order to obtain the best
possible utilisation of the herb spiral and to form the 4 zones. We
have decided on a north-south direction for the basic layout!
Please make sure first that the ground where you wish to set up
your herb spiral is even. The north/south direction (as in sketch 1)
is particularly favourable. Once you have selected the ideal location,
use two pegs joined with a piece of twine (length approx. 67,5 cm)
to form a circle (fig. 1). This is done by inserting one peg and twine
end into the ground at the point which will form the middle of what
will later be the spiral and using the other peg and twine end to
trace a circle in the ground.
CreATiNG A DrAiNAGe lAYer (fiG. 2):
For the drainage the earth is dug out a spade deep in the dotted
area and filled with pebbles or gravel. Follow figures 4 to 9 for
the procedure. NOTe! Before you dig out the drainage layer you
can make a more oval shape if you wish. This is important for the
correct positioning of the water basin (which is not included in the
scope of supply). TiP! The bottom corner on the left of each
figure shows a list of the parts required for each row. First get
all these parts ready and then erect the herb spiral, starting
on the inside and working outwards!
filliNG (fiG. 3):
① = 2/3 sand, some earth and compost
② = 1/2 sand, 1/4 earth, 1/4 compost
③ = 1/3 sand, 1/3 earth, 1/3 compost
④ = 1/2 earth, 1/2 compost
⑤ = 3/4 earth, 1/4 compost
⑥ = garden mould
⑦ = water
When filling the inner part, proceed carefully or use a large stone to
support the wall from the outside so that the inner part of the spiral
does not shift in position under the pressure of the small stones.
PlANTiNG: Once the filling layers have settled (see picture 3),
you can start planting as shown in the planting example (fig. 10).
1-Sage, 2-Rosemary, 3-Lavender, 4-Thyme, 5-Oregano, 6-Rocket,
7-Hyssop, 8-Tarragon, 9-Salad burnet, 10-Parsley, 11-Chives, 12-
Sorrel, 13-Lemon balm, 14-Mint, 15-Water cress. The respective
location needs of the different plants must be taken into account.
If you are not sure, ask your garden centre specialist, who will also
be able to provide you with the seeds or seedlings. (Not included
in the scope of supply)
CAre iNSTrUCTiONS: This quality product is made of weather-
proof materials and can be washed down with a garden hose. Do not
clean with sharp or rough objects or with aggressive detergents.
We wish you a lot of joy and excellent harvesting success and we
shall be pleased to hear about your wishes and suggestions.
i – istruzioni di montaggio
Siamo lieti che abbiate optato per un prodotto JUWEL di qualità.
Raccomandiamo di tener presenti le istruzioni a seguire e di conser-
varle per un utilizzo successivo, in modo tale che possiate fruire a
All manuals and user guides at all-guides.com
lungo del piacere che questo prodotto è in grado di donarvi.
ATTeNziONe! Le presenti istruzioni costituiscono un suggeri-
mento per il montaggio, ma andrebbero al possibile rispettate per
un migliore utilizzo della spirale per erbaggi e per la realizzazione
delle 4 zone. Pertanto viene privilegiato un allineamento della forma
di base in direzione Nord-Sud!
In primo luogo, raccomandiamo di assicurare un fondo planare
presso il punto di installazione desiderato per la vostra spirale per
erbaggi. Particolarmente vantaggioso è l'orientamento Nord-Sud
(sec. fig. 1). Una volta prescelta l'ubicazione ideale, servendosi di
due picchetti e di una cordicella (lunghezza ca. 67,5 cm) realizzare
una circonferenza (fig. 1), conficcare un terminale al centro della
spirale che seguirà e tracciare un cerchio sul terreno.
reAlizzAziONe Di UNO STrATO DreNANTe (fiG. 2):
per il drenaggio, si scava per la profondità di una vangatura il terreno
nella zona precedentemente delimitata e lo si colmata con ghiaia
oppure pietrisco. Seguire quanto illustrato nelle figure 4 ÷ 9. NOTA!
Prima di effettuare lo scavo dello strato di drenaggio, la forma può
essere rimodellata a piacere con una certa ovalità. Si tratta di un
accorgimento importante per il corretto posizionamento del bacino
dell'acqua (non incluso nella fornitura)! SUGGeriMeNTO! in
ciascuna figura sono elencati, in basso a sinistra, gli elementi
necessari per ogni sequenza. Sistemare in primo luogo questi
elementi e strutturare la spirale per erbaggi dall'interno verso
l'esterno!
rieMPiMeNTO (fiG. 3):
① = 2/3 di sabbia, un po' di terreno e di compost
② = 1/2 di sabbia, 1/4 di terreno , 1/4 di compost
③ = 1/3 di sabbia, 1/3 di terreno , 1/3 di compost
④ = 1/2 di terreno, 1/2 di compost
⑤ = 3/4 di terreno, 1/4 di compost
⑥ = terriccio
⑦ = acqua
Nel riempimento della componente interna è bene procedere con
cautela o sostenere la parete utilizzando una grossa pietra, in modo
tale che la componente interna della spirale non si sposti a causa
della pressione esercitata dai detriti.
PiANTUMAziONe: dopo che si sono assestati i vari strati di
riempimento (fig. 3), è possibile procedere con la piantumazione
seguendo l'esempio (fig. 10). 1-Salvia, 2-Rosmarino, 3-Lavanda,
4-Timo, 5-Origano, 6-Rucola, 7-Issopo, 8-Dragoncello, 9-Pimpinel-
la, 10-Prezzemolo, 11-Erba cipollina, 12-Ronice (acetosa), 13-Erba
cedrata, 14-Menta, 15-Crescione. Tenere presenti le varie esigenze
di habitat delle diverse piantine. Se necessario, fatevi consigliare da
un giardiniere provetto che vi potrà procurare anche le sementi o gli
arboscelli di piantonaio (non compresi nell'ambito di fornitura).
NOTe Di PreSerVAziONe: questo prodotto di qualità è
realizzato con materiali resistenti alle intemperie e può senz'altro
venire irrorato con un tubo d'irrigazione. Non pulire con oggetti
acuminati o ruvidi oppure con detergenti aggressivi.
Auspichiamo per voi tanta soddisfazione e grande successo nel
raccolto; attendiamo con piacere richieste ed iniziative da parte
vostra.
eSP – instrucciones de montaje
Usted acaba de adquirir un producto de excelente calidad JUWEL.
Para poder disfrutar de este producto durante mucho tiempo,
rogamos que siga las siguientes instrucciones y las guarde para
su uso futuro.
¡ATeNCiÓN! Estas instrucciones constituyen recomendaciones
para el montaje, que se deberían seguir lo más ampliamente posible
para el mejor aprovechamiento del sistema en espiral para cultivo
de hierbas aromáticas y el desarrollo de las 4 zonas. Por ello la
orientación de la base está predeterminada en una orientación
norte-sur.
Primero asegúrese de tener una base plana en el lugar deseado para la
colocación del sistema en espiral de cultivo de hierbas aromáticas. La
orientación norte-sur resulta especialmente idónea (véase la Figura
1). Una vez elegido el emplazamiento idóneo, construya con ayuda
de dos estaquillas y una cuerda (con una longitud de aprox. 67,5 cm)
un círculo (Figura 1), clavando un extremo en el centro del futuro
sistema en espiral y marcando un círculo en la tierra.
PrePArACiÓN De UNA CAPA De DreNAJe (fiGUrA
2): Para el drenaje excave la tierra a una profundidad equivalente
a la altura de una pala en la zona marcada con puntos y proceda a
rellenarla con arena gruesa o grava. Siga las figuras 4 a 9. ¡AVi-
SO! Antes de excavar la capa de drenaje, existe la posibilidad de
transformar la base en una forma algo más ovalada según se desee.
Esto resulta importante para posicionar correctamente el estanque
(¡no incluido en el contenido de la entrega!) ¡SUGereNCiA! en
la parte inferior izquierda de cada figura aparece una lista con
las piezas necesarias en cada fila. Primero prepare estas piezas
y comience a montar el sistema en espiral para el cultivo de
hierbas aromáticas desde dentro hacia fuera.
lleNADO (fiGUrA 3):
① = 2/3arena, un poco de tierra y compost
② = 1/2 arena, 1/4 tierra y 1/4 compost
③ = 1/3 arena, 1/3 tierra y 1/3 compost
④ = 1/2 arena, 1/2 compost
⑤ = 3/4 tierra, 1/4 compost
⑥ = tierra de huerta
⑦ = agua
Tenga especial cuidado al llenar la zona interior o bien proteja la
parte exterior de la pared con una piedra grande para que la parte
interior del sistema en espiral no se desplace debido a la presión
de los escombros.
PlANTACiÓN: Tras el asiento de las capas de llenado (Figura
3) se puede plantar según el ejemplo de plantación (Figura 10).
1-Salvia, 2-Romero, 3-Lavanda, 4-Tomillo, 5-Orégano, 6-Rúcola,
7-Hisopo, 8-Estragón, 9-Pimpinela, 10-Perejil, 11-Cebollino, 12-
Acedera, 13-Melisa, 14-Menta, 15-Berro. Preste atención a las
correspondientes necesidades con respecto al emplazamiento de
las diferentes plantas. Eventualmente consulte con un experto en
horticultura, quien también le puede proporcionar las semillas o
plántulas (¡no incluidas en el contenido de la entrega!)
iNSTrUCCiONeS PArA el CUiDADO: Este producto de
calidad está fabricado con materiales resistentes a la intemperie y
puede limpiarse sin más con una manguera de jardín. No limpiar con
objetos puntiagudos o rugosos ni con detergentes agresivos.
Esperamos que disfrute mucho de este producto y que obtenga
excelentes cosechas. Quedamos a su disposición para cualquier
consulta o sugerencia.
Sf – Asennusohje
Olemme iloisia, että olet hankkinut laadukkaan JUWEL-tuotteen.
Ota seuraavat ohjeet huomioon ja säilytä ohje myöhempää käyttöä
varten, jotta voit nauttia tästä tuotteesta mahdollisimman kauan.
HUOMiO! Tämä ohje on asennussuositus, sitä kannattaa kuitenkin
noudattaa, jotta yrttispiraalia pystytään käyttämään parhaalla mah-
dollisella tavalla 4 eri vyöhykkeen muodostamiseen. Siksi ohjeessa
on annettu perusmuodon suunnaksi pohjoinen/etelä-suunta!
Valitse aluksi sopiva, tasainen paikka yrttispiraalille. Erityisen
suotuisa on pohjoinen-etelä-suunta (kts. kuva 1). Kun olet valinnut
sopivan paikan, askartele kahden puutapin ja narun (pituus n. 67,5
cm) avulla ympyrä (kuva 1), pistä toinen puoli keskelle spiraalia ja
piirrä maahan ympyrä.
SAlAOJiTUKSeN rAKeNTAMiNeN (KUVA 2): Salaojitusta
varten maahan kaivetaan lapiolla reikä ja täytetään soralla tai sepe-
lillä. Katso kuvia 4-9. ViNKKi! Ennen salaojituksen kaivamista
spiraalia voidaan muotoilla mieltymyksen mukaan hieman soikeam-
maksi. Tämä on tärkeää vesialtaan oikean paikan määrittämiseksi
(ei sisälly pakkaukseen)! ViNKKi! Jokaisen kuvan vasemmalla
puolella alhaalla on listattu tarvittavat osat. laita ensin nämä
osat valmiiksi ja rakenna yrttispiraali sisältä ulospäin!
TäYTTäMiNeN (KUVA 3):
① = 2/3 hiekkaa, hieman multaa ja kompostia
② = 1/2 hiekkaa, 1/4 multaa, 1/4 kompostia
③ = 1/3 hiekkaa, 1/3 multaa, 1/3 kompostia
④ = 1/2 multaa, 1/2 kompostia
⑤ = 3/4 multaa, 1/4 kompostia
⑥ = puutarhamultaa
⑦ = vettä
Sisäosan täyttämisessä täytyy edetä varovasti tai tukea seinää
ulkoa päin isolla kivellä, jotta spiraalin sisäosa ei siirry suojuksen
paineen vuoksi.
iSTUTTAMiNeN: Kun olet asettanut täytekerrokset (kuva 3),
voit istuttaa istutusesimerkin (kuva 10) mukaisesti. 1-Salvia, 2-Ros-
mariini, 3-Laventeli, 4-Tinjami, 5-Oregano, 6-Rucola, 7-Iisoppi,
8-Rakuuna, 9-Anis, 10-Persilja, 11-Ruohosipuli, 12-Suolaheinä, 13-
Sitruunamelissa, 14-Minttu, 15-Vesikrassi. Ota huomioon kasvien
erilaiset kasvuolosuhteet. Kysy tarvittaessa apua puutarhurilta, jolta
saat myös siemeniä ja taimia (ei sisälly pakkaukseen).
HOiTO-OHJeiTA: Tämä tuote on valmistettu säänkestävästä
materiaalista ja sitä voidaan huoletta kastella puutarhaletkulla.
Älä puhdista terävillä, karheilla esineillä tai syövyttävillä puh-
distusaineilla.
Toivomme, että saat paljon iloa tuotteesta ja toivotamme paljon
onnea kasvatukseen.
S – Monteringsanvisning
Vi gläder oss över att du valt en JUWEL kvalitetsprodukt. Vänligen
beakta följande anvisning och spara den även för senare bruk så att
du har mycket glädje med denna produkt under lång tid.
OBSerVerA! Denna anvisning är en rekommenderad uppbyggnad
men bör dock om möjligt följas för optimal användning av örtnäckan
och för att de 4 zonerna skall kunna bildas. Därför är ett utförande
av grundformen i nord-sydlig riktning rekommenderad!
Var god att först sörja för att din örtsnäcka får ett jämt underlag
där den placeras. Särskilt lämpligt är en nord-sydlig placering
(Jfr. Bild 1). När du har valt den optimala platsen skapar du en
cirkel (Bild 1) med hjälp av två pinnar och ett rep (Längd ca. 67,5
cm), sticker en ände i mitten av den senare spiralen och skapar en
cirkel på marken.
Werbung
