Installationsanleitung 1 Sicherheitshinweise • Wartungseingriffe dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden. • Nur zugelassene Ersatzteile, Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien dürfen verwen- det werden. • Verwenden Sie nur Waschmittel, die für das Waschen von Textilien mit Wasser geeig- net sind. Verwenden Sie auf keinen Fall Substanzen für die Trockenreinigung. •...
Installationsanleitung von Kindern durchgeführt werden, wenn sie dabei entsprechend beaufsichtigt werden. • Zusätzliche Anforderungen in anderen Ländern: – Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkter kör- perlicher und geistiger Befähigung oder ohne entsprechende Fachkenntnisse und Erfahrung nur dann bedient werden, wenn sie durch einen Sicherheitsbeauftragten in der Bedienung des Geräts unterwiesen wurden.
Die Garantie gilt, wenn der Kunde ausschließlich Originalersatzteile verwendet und das Gerät entsprechend den An- weisungen der Betriebs- und Wartungshandbücher von Electrolux Professional instandgehalten hat, die als ge- druckte Handbücher oder im elektronischen Format bereitgestellt werden. Electrolux Professional empfiehlt, ausschließlich von Electrolux Professional genehmigte Reinigungs-, Spül- und Entkalkungsmittel zu verwenden, um optimale Ergebnisse zu erzielen und das Gerät langfristig in einem perfekten...
Installationsanleitung 4 Einrichten 4.1 Auspacken der Maschine 4.1.1 WH6–7, WH6–8, WH6–11 Die Maschine wird komplett mit Dehnschrauben, Stützfüßen usw. geliefert. Die Maschine ist bei Lieferung mit der Transportpalette verschraubt und in einen Holzverschlag oder Karton eingepackt. Entfernen Sie die Verpackung der Maschine. Entfernen Sie die Vorder- und Rückwand.
Seite 14
Installationsanleitung Nehmen Sie die Maschine von der Palette herunter. Hinweis! Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie die Maschine versetzen. Achten Sie darauf, dass die Maschine nicht mit einer Kante auf den Boden aufgesetzt wird. Dadurch kann die Seitenwand der Maschine beschädigt werden. Stellen Sie die Maschine an ihre endgültige Position.
Installationsanleitung 4.1.2 WH6–14, WH6–20, WH6–27, WH6–33 Hinweis! Es wird empfohlen, die Maschine mit zwei Personen auszupacken. Die Maschine wird komplett mit Spreizschrauben, Stützfüßen usw. geliefert. Die Maschine ist bei Lieferung mit der Transportpalette verschraubt und in einen Holzverschlag oder Karton eingepackt.
Seite 16
Installationsanleitung Nehmen Sie die Maschine von der Palette herunter. Hinweis! Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie die Maschine versetzen. Stellen Sie die Maschine an ihre endgültige Position. Montieren Sie die Stützfüße. WH6-33: Merken Sie sich die Position der zwei vorderen Stützfüße. WH6–14, WH6–20, WH6–27 WH6–33 Bringen Sie die Verkleidungen wieder an.
Installationsanleitung 4.2 Stellplatz Stellen Sie die Maschine in der Nähe eines Bodenablaufs oder eines offenen Ablaufs auf. Die Maschine sollte so aufgestellt werden, dass für Bediener und Servicepersonal ausreichend Platz zum Arbeiten vorhanden ist. Die Abbildung zeigt den Mindestabstand zur Wand und/oder zu anderen Maschinen. Bei Nichteinhaltung der vorge- gebenen Abstände ist kein problemloser Zugang zu Wartungs- und Servicezwecken möglich.
Installationsanleitung 4.3 Mechanische Installation Wenn die Maschine nicht auf einem Sockel montiert wird, muss sie mit den beiliegenden Spreizdübeln am Boden be- festigt werden. In der Tabelle ist die korrekte Position der Füße und Bohrungen angegeben. WH6–7-WH6–11: Markieren und bohren Sie zwei Löcher (⌀ 8 mm) mit ca. 40 mm Tiefe in Position (1). WH6–14-WH6–33: Markieren und bohren Sie zwei Löcher (⌀...
Installationsanleitung 5 Schiffsinstallation Die maximal zulässige Neigung in jeder Richtung beträgt 4°. Um die Stabilität der Maschine sicherzustellen, muss sie am Boden befestigt werden.
Installationsanleitung 6 Wasseranschluss Alle Anschlüsse für die Wasserzufuhr sollten mit manuellen Absperrventilen und Filtern ausgestattet werden, um In- stallation und Wartung zu erleichtern. Vor dem Anschließen müssen Rohrleitungen und Schläuche durchgespült werden. Für die Maschine sollten neue Wasserschläuche verwendet werden. Bereits verwendete Wasserschläuche dürfen nicht verwendet werden.
Installationsanleitung 7 Anschluss externer Dosiersysteme 7.1 Anschluss der Schläuche Die Maschine ist für den Anschluss externer Dosiersysteme oder Wasser-Wiederverwendungssysteme usw. vorgerüstet. Die Anschlüsse sind bei der Lieferung verschlossen. Öffnen Sie die benötigten Anschlüsse, indem Sie sie am vorge- sehenen Anschlusspunkt für den Schlauch aufbohren. Hinweis! Vom Aufbohren dürfen keine Grate zurückbleiben.
Installationsanleitung 7.2 Stromanschluss des externen Dosiersystems Die Stromversorgung des externen Dosiersystems darf nicht an den Anschlussblock der Maschine oder die Randsteckverbinder der E/A-Karte angeschlossen werden. 7.2.1 Maschine mit Anschlussteilen Schließen Sie das externe Dosiersystem an die Anschlüsse A und B der Maschine an. Schließen Sie Signalkabel an Anschluss B und die Stromversorgung an Anschluss A an.
Installationsanleitung 7.2.2 Maschine ohne Anschlussteile Schließen Sie das externe Dosiersystem an die E/A-Karte an, die rechts neben der eingehenden Stromversorgung angeordnet ist. Die E/A-Karte hat Randsteckverbinder für den Anschluss externer Dosiersysteme. Die Randsteckverbinder auf der E/A-Platine können zum Anschluss von Kabeln gelöst werden. fig.6572 11 = N 18 = Programmlauf...
Installationsanleitung 7.2.3 Ausgänge Schließen Sie die Stromversorgung (z. B. 24 V DC) für die externe Dosierung an Pos. 9 und 10 an. Wenn eine in- terne Stromversorgung (von der Maschine) verwendet werden soll, kann diese von 1 (N) genommen und mit 9 ver- bunden werden und von 2 (L) genommen und mit 10 verbunden werden.
Installationsanleitung 7.2.4 Eingänge Der Signalpegel kann 5-24 V DC/AC oder 100-240 V AC betragen. Bei 5-24 V wird das Referenzsignal in Pos. 3, bei 100-240 V in Pos. 4 angeschlossen. Die Potenziale der Eingänge dürfen nicht verwechselt werden. Hinweis! Die E/A-Karte wird beschädigt, wenn die Spannung an Anschluss 3 mehr als 24 V beträgt. Anschluss 8 kann angeschlossen werden, wenn das Waschprogramm pausieren soll, z.
Installationsanleitung 8 Ablaufanschluss Schließen Sie ein Rohr oder einen Schlauch mit 75 mm Durchmesser (50 mm für die Modelle WH6–7-WH6–11) an die Ablaufleitung der Maschine an und achten Sie darauf, dass ein ausreichendes Gefälle eingehalten wird. Vermei- den Sie Knicke und enge Bögen, die ein korrektes Abfließen behindern. Der Ablauf der Maschine kann an die Abwasserkanalisation oder an eine geschlossene Ablaufanlage angeschlossen werden.
Installationsanleitung 9 Stromanschluss 9.1 Elektrische Installation Die Elektroinstallation darf ausschließlich von geschultem Personal durchgeführt werden. Maschinen mit frequenzgesteuerten Motoren können mit bestimmten Arten von Fehlerstromschutzschaltern in- kompatibel sein. Es ist wichtig zu wissen, dass die Maschinen mit einem hohen Sicherheitsniveau entwickelt wurden.
Installationsanleitung 9.3 Anschluss der Maschine Schließen Sie den Erdleiter und die anderen zwei Kabel wie im Bild gezeigt an. Einphasenanschluss Dreiphasenanschluss 1NAC L2 L3 3N AC L2 L3 1N/1 3N AC L2/N Einphasige Maschinen können entweder durch Anschluss zwischen Phase und Nullleiter oder durch den Anschluss zwischen zwei Phasen stromversorgt werden.
Installationsanleitung 9.4 Funktionen der I/O-Karten Mögliche elektrische Schaltpläne: 9.4.1 Externer Münzzähler / Zentrales Bezahlsystem (2A) Der externe Münzzähler muss ein Impulssignal mit 300–3000 ms Dauer (500 ms werden empfohlen) und einer Pause von mindestens 300 ms (500 ms werden empfohlen) zwischen zwei Signalimpulsen liefern. fig.6606A...
Installationsanleitung 9.4.2 Zentrales Bezahlsystem (2B) Zum Maschinenstart muss ein zentrales Bezahlsystem einen Startimpuls an die Maschine anlegen. Es sind Startim- pulse mit 230 V oder 24 V zulässig. Um nach dem Start der Maschine ein Feedback-Signal zu erhalten, müssen 230 V- oder 24 V-Feedback an Anschluss 19 angeschlossen werden.
Installationsanleitung 9.4.3 Zentrales Bezahlsystem (2C) Unmittelbar nach der Freigabe des Maschinenstarts muss das zentrale Bezahl- oder Buchungssystem ein aktives Si- gnal (High-Pegel) an die Maschine anlegen. Das Signal muss bis zum Start der Maschine aktiviert sein (High-Pegel). Solange die Maschinentür geschlossen ist, das Waschprogramm jedoch noch nicht gestartet wurde, liegt an An- schluss 18 ein aktives Feedback-Signal an (High-Pegel).
Installationsanleitung 9.4.4 Ausgänge für Waschmittel-Signale und Eingänge für Pausensignale, „Leer“-Signal und Preisnachlass (2D) Die Abbildung zeigt die standardmäßige Funktionsadressierung von Maschinen mit Münzzähler-System. Mit einem konstant aktivierten Signal (High-Pegel) an Anschluss 5 ("roter Preis") lässt sich der Preis für das Pro- gramm verringern.
Installationsanleitung 9.4.5 Zentrales Buchungs-/Bezahlsystem (2F) Unmittelbar nach der Freigabe des Maschinenstarts muss das zentrale Bezahl- oder Buchungssystem ein aktives Si- gnal (High-Pegel) an die Maschine anlegen. Das Signal muss bis zum Start der Maschine aktiviert sein (High-Pegel). An Anschluss 18 liegt während des Programmlaufs ein aktives Feedback-Signal an (High-Pegel). Das Feedback-Si- gnal wird über Anschluss 19 mit 230 V oder extern mit 24 V stromversorgt.
Installationsanleitung 9.4.6 Maschinen mit I/O Modul 3 Mit einem konstant aktivierten Signal (High-Pegel) an Anschluss 3 ("Preisnachlass") lässt sich der Preis für das Pro- gramm verringern. Diese Funktion ist für verschiedene Aufgaben einschließlich Preisnachlässen zu bestimmten Ta- geszeiten einsetzbar. Solange das Signal anliegt (High-Pegel), wird der Preis für das Programm um den im Preismenü...
Installationsanleitung 9.5 Umrüstung der Heizelemente 9.5.1 WH6–7, WH6–8 und WH6–11 können von 400-415 VAC 3~ auf 230-240 VAC 1~ mit reduzierter Leistung umgestellt werden. Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz. Nehmen Sie die Frontwand ab und entfernen Sie die Abdeckung der Heizelemente. Entfernen Sie die blauen Kabel.
Installationsanleitung 9.5.2 WH6–14 kann von 380-415VAC 3N auf 220-240 VAC 1N mit reduzierter Leistung umgestellt werden. Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz. Demontieren Sie die Abdeckung der elektrischen Anschlüsse. Entfernen Sie die an K21:2 und K22:6 angeschlossenen Kabel. Versetzen Sie die verbliebenen Kabel entsprechend der Abbildung von L2 und L3 auf L1 oder N.
Installationsanleitung 10 Dampfanschluss An die Maschine angeschlossene Zulaufrohre müssen zur Erleichterung der Installation und Wartung mit einem ma- nuellen Absperrhahn versehen sein. Der Anschlussschlauch muss vom Typ ISO/1307- 1983 oder gleichwertig sein. Anschlussmaß am Filter: DN 15 (BSP 1/2"). Nehmen Sie die Deckplatte (A) ab. Demontieren Sie das Gehäuse (B). fig.6600 Montieren Sie den Nippel am Dampfventil.
Installationsanleitung 11 Bei der ersten Einschaltung Wenn die Aufstellung abgeschlossen ist und Sie zum ersten Mal die Stromversorgung einschalten, müssen Sie fol- gende Einstellungen vornehmen. Wenn eine Einstellung beendet ist, kommen Sie automatisch zur nächsten. • Sprache wählen • Zeit und Datum einstellen •...
Installationsanleitung 12 Funktionsprüfung Diese Überprüfung muss durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Vor der Erstinbetriebnahme nach der Installation eine Funktionsprüfung der Maschine durchführen. Die manuellen Wasserabsperrventile öffnen. Wählen Sie ein Programm. • Prüfen Sie, ob sich die Trommel normal dreht und keine ungewöhnlichen Geräusche erzeugt. •...
Installationsanleitung 13 Entsorgungshinweise 13.1 Entsorgen des Geräts am Ende der Lebenszeit Vor der Entsorgung des Geräts muss sein Zustand sorgfältig überprüft und bewertet werden, ob tragende Teile wäh- rend der Demontage nachgeben oder brechen könnten. Bei der Entsorgung der Geräteteile müssen diese je nach ihrer Zusammensetzung sortenrein getrennt werden (z. B. Metalle, Öle, Fette, Kunststoff, Gummi usw.).
Seite 44
Electrolux Professional AB 341 80 Ljungby, Sweden www.electroluxprofessional.com...