EINHELL 45.016.22 Originalbetriebsanleitung

D Originalbetriebsanleitung
Holzfeuchtemessgerät
ON
7
SET
Art.-Nr.: 45.016.22
1
ON
_
H
ON SET
+
SET
%
_
H
+
%
ON
_
ON SET
ON +
SET
SET
%
ON
SET
ON
SET
_
H
ON
SET
ON
_
H
+
SET
%
%
H
6 7
%
_
12
H
+
_
H +
_
11
H
+
%
%
%
10
1. Sicherheitsbestimmungen
WARNUNG! Das Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mit mangelnder Erfahrung und Kennt-
nis verwendet werden, es sei denn, sie werden
überwacht und eingewiesen. Kleinkinder sollten
überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
1. Lagern oder verwenden Sie das Gerät und
den Batteriepack nicht an Orten mit einer
Umgebungstemperatur von über 40 °C (z. B.
Schuppen oder Gebäude aus Metall im Som-
mer).
2. Verbrennen Sie den Batteriepack nicht –
%
selbst wenn er stark beschädigt oder völlig
verschlissen ist. Die Batterie kann bei Kontakt
mit Feuer explodieren.
Beschreibung der Symbole
ON
Bedienungsanleitung lesen
SET
V Volt
°C Grad Celsius
°F Grad Fahrenheit
2. Aufbau (Abb. 1)
1. Sondenabdeckung
2. Sonden
3. Digitalanzeige
4. LED-Anzeige
5. „ON | SET"-Knopf
6. Dateneinfriersymbol
7. Symbol „Batterie schwach"
8. Holzmodus
9. Temperatureinheiten
10. Feuchtigkeitsanteil
11. Baustoff -Modus
12. Messwert
13. 9 V-Batterie
3. Korrekte Anwendung
Das Messgerät dient zur Messung des Feuchtig-
keitsanteils von Holz (einschließlich Papier und
Pappe) sowie Feststoff en wie Mörtel, Beton oder
Gips. Der Feuchtigkeitsanteil wird auf dem LCD-
Display angezeigt. Das Messgerät kann auch zur
Temperaturmessung verwendet werden.
Weitere Betriebsinformationen
1. Halten Sie das Messgerät trocken.
2. Das zu messende Material muss sauber sein.
3. Bewahren Sie das Messgerät und die Batte-
rien außer Reichweite von Kindern auf.
4. Viele Faktoren, einschließlich der Material-
art oder der Temperatur, können zu falschen
Layout_Holzfeuchtemessgeraet.indd 1 Layout_Holzfeuchtemessgeraet.indd 1
PRESS & HOLD
Holzfeuchte Messgerät/1
ON
ON
_
SET
H
+
SET
%
GB Original operating instructions
Digital moisture meter
2
1
2
_
+
ON
3
ON
SET
SET
3
ON
SET
%
4
5
+
ON
ON
PRESS & HOLD
SET
SET
ON
ON
SET
SET
4
_
+
13
_
H
+
_
+
%
8
ON LED
9
_
SET +
ON
grün gelb rot
_ SET
+
_
+
red
green yellow
ON
SET
ON
ON
SET
SET
Messungen führen. Bitte beachten Sie, dass
dieses Messgerät nicht für professionelle
Messungen geeignet ist.
4. Technische Daten
Stromversorgung: ......................9 V-Blockbatterie
Messbereich: .......................... 6 % – 60 % (Holz)
....................................0,2 % – 2,9 % (Feststoff e)
....................................0 °C – 40 °C (Temperatur)
ON
ON
Betriebstemperatur: .0 °C – 40 °C, <85 % relative
SET
SET
Luftfeuchtigkeit
Genauigkeit: .................................... ±2 % (Holz),
............................................. ±0,1 % (Feststoff e)
.......................................1 °C / 2 °F (Temperatur)
Gewicht: .................................................0,115 kg
5. Stromversorgung des Messgeräts
5.1 Einsetzen der Batterien (Abb. 2 + 3)
Für den Betrieb des Holzfeuchtemessgeräts ist
eine 9 V-Batterie erforderlich.
1. Drücken Sie den Deckel des Batteriefachs
leicht nach unten und schieben Sie ihn ab.
2. Bringen Sie die Batterielasche in der richtigen
Ausrichtung an die Anschlüsse der Batterie
an.
3. Stecken Sie die Batterie zurück ins Batterie-
fach und bringen Sie den Deckel wieder an.
5.2 Symbol „Batterie schwach" (Abb. 4)
Wenn das Symbol „Batterie schwach" aufl euch-
tet, muss die Batterie ausgewechselt werden.
LED
5.3 Einschalten des Geräts (Abb. 5)
1. Drücken Sie einmal auf den „ON | SET"-
grün gelb
Knopf, um das Gerät einzuschalten.
green yellow
2. Die Einheit schaltet sich nach 15 Sekunden
Inaktivität automatisch ab, um die Batterie zu
schonen.
6. Betrieb
6.1 Einstellungen
Ändern des Messmodus (Abb. 6 – 10)
Das Gerät kann zur Messung des Feuchtigkeits-
anteils in Holzprodukten (Holz, Papier & Pappe)
oder Baustoff en (Mörtel, Beton & Gips) verwen-
det werden. Es kann außerdem zur Messung der
Umgebungstemperatur in Celsius oder Fahren-
heit genutzt werden.
1. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken
Sie den „ON | SET"-Knopf und halten Sie
ihn 3 Sekunden lang gedrückt, um das Ein-
stellungsmenü zu öff nen. Das Modus-Symbol
_
H
PRESS & HOLD +
ON
SET
%
5
ON ON
SET SET
_
+
ON
SET
I.-Nr.: 21010
8
ON
SET
PRESS & HOLD
PRESS & HOLD
ON
ON
SET
SET
%
PRESS & HOLD
ON
ON
11 SET
SET
ON
_
+
SET
%
ON
SET
ON
SET
_
+
%
14
ON
_
+
SET
%
%
ON
ON
_
+ ON
SET
SET
SET %
Feststoff Modus
ON
Holz Modus
ON
Status Building
SET ON
Timber Mode
SET
Materials Mode
% SET
Zu trocken
< 6% < 0.2%
Too dry ON
%
ON
SET
%
SET
≥ 6% ≥ 0.2%
grün
Normal ON
< 0.7%
< 16%
SET
green
Leicht feucht ≥ 16% ≥ 0.7%
ON
Slightly damp ON < 20% < 0.9%
SET
SET
Zu feucht
≥ 20% ≥ 0.9%
Too damp
blinkt (Abb. 6).
2. Drücken Sie auf den „ON | SET"-Knopf, um
die verschiedenen Modi zu durchsuchen, bis
die gewünschte Einstellung angezeigt wird
(Abb. 7).
Stellen Sie das Gerät auf den Holzmodus für
Schnittholz, Papier & Pappe (Abb. 8).
Stellen Sie das Gerät auf den Baustoff -Mo-
dus für Mörtel, Beton oder Gips (Abb. 9).
Stellen Sie das Gerät auf Celsius oder Fah-
renheit, um die Umgebungstemperatur zu
messen (Abb. 10).
3. Das ausgewählte Symbol blinkt 3 Sekunden
lang, bevor das Gerät den Messzustand fort-
setzt.
Daten einfrieren & Hintergrundbeleuchtung
(Abb. 11)
1. Wenn Sie auf den „ON | SET"-Knopf drücken,
während das Gerät angeschaltet ist, wird die
aktuelle Messung auf dem Display gesichert.
Das Dateneinfriersymbol erscheint auf dem
Display.
Hinweis: Die Hintergrundbeleuchtung schaltet
sich für 3 Sekunden ein.
2. Drücken Sie erneut auf den „ON | SET"-
Knopf, um die Messung zu entsichern.
6.2 Nutzung des Messgeräts
Messung der Umgebungstemperatur (Abb.
12)
1. Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie
den Messmodus auf Celsius oder Fahrenheit.
2. Drücken Sie auf die Seiten der Sondenabde-
Feststoff Modus
ckung und ziehen Sie diese ab.
Holz Modus
Status Building
3. Halten Sie das Gerät in die Luft, um die Tem-
Timber Mode
Materials Mode
peratur zu messen.
rot
Zu trocken
< 6% < 0.2%
Too dry
Messung des Feuchtigkeitsanteils (Abb. 13)
red
1. Stellen Sie den Messmodus auf Holz oder
≥ 0.2%
≥ 6%
Baustoff e – je nachdem, welches Material Sie
Normal
< 16% < 0.7%
messen möchten.
2. Entfernen Sie die Sondenabdeckung und
≥ 16% ≥ 0.7%
Leicht feucht
Stecken Sie die Sonden in das Material. Die
< 20% < 0.9%
Slightly damp
LED-Anzeige leuchtet entsprechend auf.
Zu feucht
≥ 20% LED-Anzeige (Abb. 15) ≥ 0.9%
Too damp
Zur schnellen Orientierung zeigt die LED-Anzeige
an, ob ein Material zu trocken, im durchführbaren
Bereich oder zu feucht ist. Dies variiert je nach
ausgewähltem Messmodus (Holz- oder Baustoff -
modus). Eine Erklärung der LED-Farben fi nden
Sie in der nachstehenden Tabelle. Diese sind nur
eine allgemeine Anzeige und gelten möglicher-
weise nicht für spezifi sche Anwendungen.
PRESS & HOLD
a.
a.
ON
ON
ON
SET SET
SET
6
ON
ON
SET
SET
%
PRESS & HOLD
PRESS & HOLD
ON
ON ON
SET
SET SET
9
ON
PRESS & HOLD
SET
ON
PRESS & HOLD
ON
SET
ON
ON
SET
SET
SET
ON
ON SET
ON ON
SET
SET SET
ON
ON
ON
ON
SET
12 SET
SET SET
b.
a. a.
H
%
ON
ON
SET
SET
ON
ON
SET
ON
SET
SET
15
ON
LED Status
SET
ON
ON grün gelb rot
Zu trocken
SET
SET
Too dry
red
green yellow
ON
ON
SET
ON Normal
ON
SET
SET
SET
Leicht feucht
Slightly damp
Holz Modus
LED Status
Timber Mode
Zu feucht
gelb rot
Too damp
Zu trocken
< 6%
Too dry
yellow red
Feststoff Modus
Holz Modus
≥ 6%
LED Status Building
Timber Mode
Normal
Materials Mode
< 16%
grün gelb rot
Zu trocken
< 6% < 0.2%
Too dry
red
green yellow
ON
Leicht feucht ≥ 6% ≥ 16% ≥ 0.2%
Normal
< 16% < 0.7%
SET
< 20%
Slightly damp
7. Wartung
≥ 16% ≥ 0.7% LED
Leicht feucht
Slightly damp < 20% < 0.9%
Feststoff Modus
Holz Modus
LED Status Building
Zu feucht grün gelb rot
Timber Mode 7.1 Austauschen verschlissener Sonden
Materials Mode
≥ 20%
Zu feucht
≥ 20% ≥ 0.9%
Too damp
Too damp
grün gelb rot
green yellow (Abb. 14) red
Zu trocken
< 6% < 0.2%
Too dry
green yellow red
Verschlissene Sondenspitzen können durch die
≥ 6% ≥ 0.2%
beiliegenden Ersatzsonden ausgetauscht wer-
Normal
< 16% < 0.7%
den.
Holz Modus
LED Leicht feucht ≥ 16% Status ≥ 0.7%
1. Lösen und entfernen Sie die verschlissenen
LED Status
Timber Mode
Slightly damp < 20% < 0.9%
Sonden, indem Sie sie gegen den Uhrzeiger-
grün gelb rot
grün gelb Zu trocken rot
Zu feucht
≥ 20% sinn herausdrehen. Zu trocken ≥ 0.9%
Too damp
Too dry
green yellow red
Too dry
green yellow red 2. Drehen Sie die Ersatzsonden ein.
Hinweis: Setzen Sie immer die Sondenabde-
Normal
Normal
ckung auf das Gerät, um zu verhindern, dass die
Sonden beschädigt werden oder frühzeitig ver-
Leicht feucht
Leicht feucht
Slightly damp
schleißen.
Slightly damp
H
Zu feucht
7.2 Reinigung
Too damp Zu feucht
%
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem Too damp
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs-
mittel oder -lösungen. Diese können die Kunst-
stoff teile des Geräts angreifen. Stellen Sie sicher,
dass kein Wasser in das Gerät gelangt.
ON
SET
7.3 Lagerung
Schalten Sie das Gerät ab und lagern Sie es an
einem trockenen, für unautorisierte Personen
nicht zugänglichen Ort.
Entfernen Sie vor der Lagerung die Batterie,
wenn das Gerät für längere Zeit nicht genutzt
wird.
Nur für EU-Länder
Das durchgestrichene Mülltonnensymbol weist
darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) getrennt entsorgt werden müssen. Diese
Geräte können gefährliche und schädliche Subs-
tanzen beinhalten. Die Geräte müssen an einer
entsprechenden Sammelstelle für die Wieder-
verwertung von WEEE abgegeben werden. Sie
dürfen nicht als unsortierter Stadtmüll entsorgt
werden. So tragen Sie zur Ressourcenschonung
und zum Umweltschutz bei. Wenden Sie sich für
weitere Informationen an Ihre örtlichen Behörden.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von
Dokumentation und Begleitpapieren der Produk-
te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher
Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
ON
SET
ON
SET
ON
SET
_
7 +
ON
SET
ON
SET
ON
ON
ON
SET SET
SET
10
b.
Feststoff Modus
Holz Modus
LED Status a. Building
Timber Mode
b.
Materials Mode
grün gelb rot
Zu trocken
< 6% < 0.2%
a. a.
Too dry
green red
yellow
b.
≥ 6% ≥ 0.2%
Normal
< 16% < 0.7%
ON ON
a.
a.
SET ON SET ON
SET SET
Leicht feucht ≥ 16% ≥ 0.7%
Slightly damp < 20% < 0.9%
ON ON
SET SET
ON
SET
ON
SET
Zu feucht
≥ 20% ≥ 0.9%
Too damp
ON
SET
ON
13
SET
ON
SET
H
%
ON
SET
ON
ON
SET
SET
Feststoff Modus
Holz Modus
Building
Timber Mode
Materials Mode
< 6% < 0.2%
H
%
≥ 6% ≥ 0.2%
H
< 16% < 0.7%
%
ON
SET
H ≥ 16% ≥ 0.7%
LED Status
Feststoff Modus
< 20% < 0.9%
%
Building
H
H ON
Materials Mode
grün gelb rot
SET %
Zu trocken
≥ 20% ≥ 0.9%
%
Too dry
red
green yellow
< 0.2% ON
SET
Normal
≥ 0.2%
ON
ON
< 0.7%
SET
SET
Holz Modus
Leicht feucht
LED Status
Timber Mode
Slightly damp
≥ 0.7%
< 0.9%
grün gelb rot
Feststoff Modus
Holz Modus Zu trocken
Status Building
Timber Mode Too dry Zu feucht
green yellow red Materials Mode
Too damp
LED Status
Zu trocken
≥ 0.9%
< 6% < 0.2%
Too dry
Normal
< 16%
grün gelb rot
≥ 6% ≥ 0.2% Zu trocken
Normal
< 0.7%
< 16%
Too dry
green yellow red
Leicht feucht ≥ 16%
Slightly damp < 20%
Leicht feucht Feststoff Modus ≥ 16% ≥ 0.7%
Feststoff Modus
Holz Modus
Slightly damp Building < 20% < 0.9%
Building
Normal
Timber Mode
Materials Mode
Materials Mode
Zu feucht
Zu feucht
≥ 20%
≥ 20% ≥ 0.9%
Too damp Too damp
< 6% < 0.2%
< 6% < 0.2%
Leicht feucht
Slightly damp
≥ 6% ≥ 0.2%
≥ 6% ≥ 0.2%
< 16% < 0.7%
< 16% < 0.7%
Zu feucht
≥ 16% ≥ 0.7%
Too damp
≥ 16% ≥ 0.7%
< 20% < 0.9%
< 20% < 0.9%
≥ 20% ≥ 0.9%
≥ 20% ≥ 0.9%
04.08.2020 10:26:03 04.08.2020 10:26:03
b
a.
a.
a.
H
%
ON
SET
H
Ti
< 6%
Ho
Tim
≥ 6%