Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
D
Originalbetriebsanleitung
Nass- Trockensauger
DK/
Original betjeningsvejledning
N
Våd-/tørsuger
NL
Originele handleiding
Nat-droogzuiger
E
Manual de instrucciones original
Aspirador en seco y húmedo
H
Eredeti használati utasítás
Nedves- szárazszívó
PL
Instrukcją oryginalną
Odkurzacz na sucho i na mokro
7
Art.-Nr.: 23.423.97
Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 1
Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 1
BT-NTS 12
I.-Nr.: 21010
23.09.2020 14:39:20
23.09.2020 14:39:20
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EINHELL BT-NTS 12
Inhaltszusammenfassung für EINHELL BT-NTS 12
- Seite 1 BT-NTS 12 Originalbetriebsanleitung Nass- Trockensauger Original betjeningsvejledning Våd-/tørsuger Originele handleiding Nat-droogzuiger Manual de instrucciones original Aspirador en seco y húmedo Eredeti használati utasítás Nedves- szárazszívó Instrukcją oryginalną Odkurzacz na sucho i na mokro Art.-Nr.: 23.423.97 I.-Nr.: 21010 Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 1 Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 1 23.09.2020 14:39:20...
- Seite 2 - 2 - Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 2 Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 2 23.09.2020 14:39:21 23.09.2020 14:39:21...
- Seite 3 - 3 - Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 3 Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 3 23.09.2020 14:39:23 23.09.2020 14:39:23...
- Seite 4 - 4 - Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 4 Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 4 23.09.2020 14:39:29 23.09.2020 14:39:29...
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
Gefahr! zer, glimmende Asche und Zigarettenstum- Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- mel, brennbare, ätzende, feuergefährliche cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um oder explosive Stoffe, Dämpfe und Flüssig- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen keiten. • Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung ge- weise deshalb sorgfältig durch. -
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
3. Bestimmungsgemäße 16. Fugendüse 17. Zwischenstück Verwendung 18. Zusatzfi lter 19. Haken für Kabelaufwicklung Der Nass-Trockensauger ist geeignet zum Nass- und Trockensaugen unter Verwendung des ent- 2.2 Lieferumfang sprechenden Filters. Das Gerät ist nicht bestimmt Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti- zum Aufsaugen von brennbaren, explosiven oder kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. -
Seite 7: Bedienung
6. Bedienung Kabelaufwicklung (Abb. 7) Nach der Benutzung kann das Netzkabel am Ha- ken (19) aufgewickelt werden. Schalten Sie das Gerät ab, falls beim Nassaugen Flüssigkeit oder Schaum mit der Abluft austritt. 5.2 Montage der Filter Den Nass- Trockensauger niemals ohne Filter 6.1 Ein- / Ausschalter (Abb. -
Seite 8: Austausch Der Netzanschlussleitung
Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter www.Einhell-Service.com 8. Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua- lifi... - Seite 9 Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 9 - Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 9...
-
Seite 10: Serviceinformationen
Zusatzfi lter, etc. Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •... - Seite 11 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
- Seite 12 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
-
Seite 13: Sikkerhedsanvisninger
DK/N Fare! ge eller eksplosive stoffer, dampe og væsker. • Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- Sugeren er ikke beregnet til indsugning af ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå sundhedsskadeligt støv. • skader på personer og materiel. Læs derfor bet- Sugeren skal opbevares i tørre lokaler. -
Seite 14: Tekniske Data
DK/N 2.2 Leveringsomfang ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres Kontroller på grundlag af det beskrevne leve- alene af brugeren/ejeren. ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til købet af varen henvende dig til vores servicecen- erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus- ter eller det sted, hvor du har købt varen, med... -
Seite 15: Renholdelse, Vedligeholdelse Og Reservedelsbestilling
DK/N Montering af ekstrafi lter (fi g. 3/8b) 6.3 Vådsugning Brug altid det medfølgende ekstrafi lter (18) til tør- Benyt skumstoffi ltret (15) til vådsugning (se punkt sugning. Monter ekstrafi ltret således, at der ikke 5.2). Sørg for, at fi ltret altid sidder ordentligt fast! suges luft ufi... -
Seite 16: Udskiftning Af Nettilslutningsledning
• Produktets identifikationsnummer • Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på in- ternetadressen www.Einhell-Service.com 8. Udskiftning af nettilslutningsledning Hvis maskinens nettilslutningsledning beskadi- ges, skal den skiftes ud af producenten eller den- nes kundeservice eller af person med lignende kvalifi... - Seite 17 Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 17 - Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 17...
-
Seite 18: Serviceinformationer
Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •... - Seite 19 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
-
Seite 20: Veiligheidsaanwijzingen
Gevaar! van stoffen die schadelijk zijn voor de ge- Bij het gebruik van toestellen dienen enkele zondheid. • veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om Het toestel in droge ruimtes opbergen. • lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees Geen defect toestel in gebruik nemen. •... -
Seite 21: Reglementair Gebruik
3. Reglementair gebruik 19 Haak voor kabelopwikkeling 2.2 Leveringsomvang De nat-/droogzuiger is geschikt voor het nat- en Gelieve de volledigheid van het artikel te contro- droogzuigen mits gebruikmaking van de overe- leren aan de hand van de beschreven omvang enkomstige fi lter. Het toestel is niet bedoeld om van de levering. -
Seite 22: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken
6. Bediening Kabelopwikkeling (fi g. 7) Na gebruik kan de netkabel aan de haak (19) worden opgewikkeld. Schakel het toestel uit indien bij het natzuigen vloeistof of schuim samen de afgevoerde lucht te voorschijn komt. 5.2 Montage van de fi lters De nat-/droogzuiger nooit zonder fi... -
Seite 23: Vervangen Van De Netaansluitkabel
• identnummer van het toestel • wisselstuknummer van het benodigde stuk. Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.Einhell-Service.com 8. Vervangen van de netaansluitkabel Als de netaansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd, dient deze door de fabrikant of door de dienst na verkoop of een overeenkomstig ge- kwalifi... - Seite 24 Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 24 - Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 24...
-
Seite 25: Service-Informatie
* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •... - Seite 26 5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
-
Seite 27: Instrucciones De Seguridad
Peligro! inflamables, corrosivos o explosivos. • Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una Este aparato no es indicado para aspirar pol- serie de medidas de seguridad para evitar le- vos nocivos para la salud. • siones o daños. Por este motivo, es preciso leer Guardar el aparato en un recinto seco. -
Seite 28: Características Técnicas
19 Gancho para enrollar cable La máquina sólo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso. Cual- 2.2 Volumen de entrega quier otro uso no será adecuado. En caso de uso Sirviéndose de la descripción del volumen de inadecuado, el fabricante no se hace responsable entrega, comprobar que el artículo esté... -
Seite 29: Mantenimiento, Limpieza Y Pedido De Piezas De Repuesto
6. Manejo 5.2 Montaje de los fi ltros No utilizar nunca el aspirador en seco y húmedo sin fi ltro! Desconectar el aparato si al aspirar en húmedo, ¡Asegurarse de que los fi ltros estén siempre bien junto con el aire sale también líquido o espuma. colocados! 6.1 Interruptor ON/OFF (fi... -
Seite 30: Cambiar El Cable De Conexión A La Red Eléctrica
Número de identificación del aparato • Número de la pieza de recambio solicitada Los precios y la información actual se hallan en www.Einhell-Service.com 8. Cambiar el cable de conexión a la red eléctrica Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté... - Seite 31 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas - 31 - Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 31...
-
Seite 32: Información De Servicio
Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •... - Seite 33 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identifi...
-
Seite 34: Biztonsági Útmutatások
• Figyelem! Veszély! A készülék nem használható egészségre ár- A személyi sérülések és az anyagi kár elkerülése talmas porok felszívására sem. • érdekében a készülék használata közben bizon- A készüléket mindig száraz helyen tárolja. • yos óvintézkedéseket be kell tartani. Ezért kérjük, Soha ne dolgozzon a készülékkel, ha az meg- gondosan tanulmányozza át a mellékelt kezelési sérült! -
Seite 35: Rendeltetésszerű Használat
2.2 Szállítási terjedelem vonható felelősségre; a gyártót nem terheli sem- Vegye ki a készülék darabjait a csomagolásból, milyen felelősség. és ellenőrizze, hogy a szállítási terjedelemben megadott valamennyi alkatrészt mellékelték-e. Kérjük, vegye fi gyelembe, hogy eszközeink Kérjük, vegye fi gyelembe a kezelési útmutató rendeltetésszerű... - Seite 36 A habszűrő behelyezése (8a. ábra) 6.1 A készülék BE/KI kapcsolása (1. ábra) Nedves porszívózási munkák során húzza a mel- „0” állás: Ki lékelt habszűrőt (15) a szűrőkosárra. „I” állás: A tartalék szűrő behelyezése (3. ábra/8b.) 6.2 Száraz porszívózás Száraz porszívózáshoz mindig használja a mel- Száraz porszívózáshoz használja a porzsákot lékelt tartalék szűrőt (18).
- Seite 37 Az eszköz cikkszáma (Cikksz.) • Az eszköz azonosító száma (A.sz.) • A szükséges tartalék alkatrész száma Aktuális árak, információk: www.Einhell-Service. 8. A tápkábel cseréje A veszélyhelyzetek kialakulásának elkerülése érdekében a sérült kábelt mindig a gyártóval, a szervizzel, vagy egy szakemberrel cseréltesse ki.
- Seite 38 Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto- zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 38 - Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 38...
- Seite 39 Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
- Seite 40 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
-
Seite 41: Wskazówki Bezpieczeństwa
• Niebezpieczeństwo! W żadnym wypadku nie wolno odkurzać: Podczas użytkowania urządzenia należy palących się zapałek, żarzącego się popiołu, przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu niedopałków papierosów, łatwopalnych, uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu żrących, grążących wybuchem lub zapale- proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją niem materiałów, oparów i cieczy. -
Seite 42: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
3. Użycie zgodne z przeznaczeniem 12 Dysza dywanowa 13 Kółka 14 Worek na zanieczyszczenia Odkurzacz warsztatowy jest przeznaczony do 15 Filtr piankowy czyszczenia ma mokro i sucho przy zastosowaniu 16 Dysza szczelinowa odpowiedniego fi ltra. Urządzenie nie jest przez- 17 Złączka naczone do odkurzania łatwopalnych, wybuchow- 18 Filtr dodatkowy ych i zagrażających zdrowiu materiałów. -
Seite 43: Czyszczenie, Konserwacja I Zamawianie Części Zamiennych
6. Obsługa 5.2 Montaż fi ltra Wskazówka! 6.1 Włącznik/ wyłącznik (rys.1) Nigdy nie używać odkurzacza bez fi ltra! Położenie 0: Wyłączone Zawsze uważać na mocne osadzenie fi ltra! Położenie I: Normalny tryb pracy Położenie AUTO: Tryb automatyczny Montaż fi ltra piankowego (rys. 8a) 6.2 Odkurzanie na sucho W celu czyszczenia na mokro nałożyć... -
Seite 44: Wymiana Przewodu Zasilającego
• Numer identyfikacyjny urządzenia • Numer części zamiennej Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.Einhell-Service.com 8. Wymiana przewodu zasilającego Niebezpieczeństwo! W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, przewód musi być wymieniony przez autoryzowa- ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifi - kacje, aby uniknąć... - Seite 45 Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie mają części elektrycznych. Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone - 45 - Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 45...
-
Seite 46: Informacje Serwisowe
Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •... -
Seite 47: Certyfi Kat Gwarancji
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu. 5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny do- kument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są... - Seite 48 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z Normen für Artikel następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. GB explains the following conformity according to EU directi- BG декларира съответното съответствие съгласно...
- Seite 49 - 49 - Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 49 Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 49 23.09.2020 14:39:50 23.09.2020 14:39:50...
- Seite 50 - 50 - Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 50 Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 50 23.09.2020 14:39:50 23.09.2020 14:39:50...
- Seite 51 - 51 - Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 51 Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 51 23.09.2020 14:39:50 23.09.2020 14:39:50...
- Seite 52 EH 09/2020 (01) Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 52 Anl_BT_NTS_12_SPK7.indb 52 23.09.2020 14:39:50 23.09.2020 14:39:50...