Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Mettler Toledo Anleitungen
  4. Touchscreen Kassensysteme
  5. IND560 Serie
  6. Installationsanleitung

Mettler Toledo IND560 Installationsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für IND560:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
IND560
Terminal
Installation Manual
Manual de Instalación
Installationsanleitung
Manuel d'installation
Manuale d'installazione
www.mt.com
71209395
(12/05)
R01

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo IND560

Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo IND560

  • Seite 1 IND560 Terminal Installation Manual Manual de Instalación Installationsanleitung Manuel d'installation Manuale d’installazione www.mt.com 71209395 (12/05)
  • Seite 3 IND560 Terminal Installation Manual...

  • Seite 4: Fcc Notice

    Restricted Rights. Copyright 2005 METTLER TOLEDO. This documentation contains proprietary information of METTLER TOLEDO. It may not be copied in whole or in part without the express written consent of METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO reserves the right to make refinements or changes to the product or manual without notice.
  • Seite 5 OBSERVE PRECAUTIONS FOR HANDLING ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICES. WARNING! A. NOT ALL VERSIONS OF THE IND560 ARE DESIGNED FOR USE IN HAZARDOUS (EXPLOSIVE) AREAS. REFER TO THE DATA PLATE OF THE IND560 TO DETERMINE IF A SPECIFIC TERMINAL IS APPROVED FOR USE IN AN AREA CLASSIFIED AS HAZARDOUS BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Contents Chapter 1.0 Introduction ........... 1-1 IND560 Terminal Versions ............1-1 Warnings and Precautions ............1-2 Operating Environment..............1-3 Inspection and Contents Checklist ..........1-3 Model Identification ..............1-4 Physical Dimensions ..............1-5 Specifications ................1-7 Main PCB.................. 1-8 Options ..................1-9 Scale Bases...................1-9...
  • Seite 8 IND560 Technical Manual For your notes...

  • Seite 9: Ind560 Terminal Versions

    Panel-mount or harsh desk/wall-mount enclosures • Connect one analog load cell scale base (or up to eight 350 ohm load cells) or an IDNet base depending upon the version of the IND560 • 128 × 64 dot-matrix graphic vacuum fluorescent display (VFD) with 21mm-high weight display •...

  • Seite 10: Warnings And Precautions

    If this is not the case, do not connect the terminal under any circumstances. Although the IND560 is ruggedly constructed, it is nevertheless a precision instrument. Use care in handling and installing the terminal.

  • Seite 11: Operating Environment

    IP69K requirements (approval pending). Hazardous Areas Not all versions of the IND560 can be operated in areas classified as Hazardous by the National Electrical Code (NEC) because of the combustible or explosive atmospheres in those areas. Contact an authorized METTLER TOLEDO representative for information about hazardous applications.

  • Seite 12: Model Identification

    IND560 Installation Manual Model Identification The IND560 model number is located on the data plate on the back of the terminal along with the serial number. Refer to Figure 1-1 to verify the IND560 that was ordered. Model IND560 Enclosure/Display Type...

  • Seite 13: Physical Dimensions

    The IND560 terminal physical dimensions for the panel-mount enclosure are shown in Figure 1-2 in inches and [mm]. Figure 1-2: IND560 Panel-Mount Enclosure Dimensions The IND560 terminal physical dimensions for the panel cutout are shown in Figure 1-3 in inches and [mm]. Figure 1-3: IND560 Panel-Mount Cutout Dimensions...
  • Seite 14 IND560 Installation Manual The IND560 terminal physical dimensions for the harsh desk/wall-mount enclosure are shown in Figure 1-4 in inches and [mm]. Desk-Mount Wall-Mount (with optional brackets) Figure 1-4: IND560 Harsh Desk/ Enclosure Dimensions...

  • Seite 15: Specifications

    IND560 Installation Manual Specifications The IND560 terminal conforms to the specifications listed in Table 1-2. Table 1-2: IND560 Specifications IND560 Specifications Enclosure Type Panel-mount stainless steel front panel with an aluminum frame Harsh environment desk/wall/column-mount type 304L stainless steel enclosure Dimensions (l ×...

  • Seite 16: Main Pcb

    Product Safety UL, cUL, CE Main PCB The IND560 terminal’s main printed circuit board (PCB) provides the scale interface for analog load cell or IDNet. The main board also contains the COM1 serial port that provides RS-232, RS-422, or RS-485 communication. The port is bidirectional and can be configured for...

  • Seite 17: Options

    The IND560 supports two types of scale bases: Analog or IDNet. Analog Load Cell Scale Base The IND560 supports this scale type by an analog load cell interface. The terminal can drive up to eight 350-ohm analog load cells. ™...

  • Seite 18: Ethernet/Serial Ports

    A-B RIO The A-B RIO option enables data exchange by bi-directional communications using the Discrete Data Transfer or Block Transfer mode. The IND560 Terminal initiates a communication exchange with the PLC approximately 20 times per second utilizing the Allen-Bradley Discrete Data Transfer protocol. This communication is a high-speed, real-time message interface between the IND560 Terminal and the PLC for process control.

  • Seite 19: Fill-560 (Application Software)

    IND560 Installation Manual Fill-560 (Application Software) The Fill-560 is a special application that can be added to the IND560 terminal to provide additional filling and dosing control. It provides control for the following combinations of weigh-in and weigh-out sequences. •...
  • Seite 20 Five navigation keys are located below the three scale function keys. These keys enable the operator to navigate through setup options in the menu tree and within setup and application screens. Figure 1-5 shows the IND560’s display and keyboard layout. Figure 1-5: The IND560 Display and Keyboard Layout 1-12...

  • Seite 21: Opening The Enclosures

    Panel-Mount Enclosure The panel-mount version of the IND560 is opened by removing the three Phillips-head screws on the back panel (see Figure 2-1). The rear panel can then be removed to gain access to the internal workings of the terminal.

  • Seite 22: Harsh Enclosure

    IND560 Installation Manual Harsh Enclosure The front panel of the harsh enclosure IND560 terminal is locked in place by four spring clips attached to the enclosure body. To gain access to the terminal’s PCB for internal wiring and setting switches, separate the front panel from the enclosure as follows: 1.

  • Seite 23: Panel-Mount Enclosure

    IND560 Installation Manual Panel-Mount Enclosure The panel-mount enclosure includes aluminum clamping brackets at the side of the extrusion. Two Allen-head set screws are used to tighten the brackets against the panel surface. The enclosure will mount and seal properly on panel thicknesses from 16 GA to 11 GA.

  • Seite 24: Harsh Enclosure

    Desktop Mounting When the IND560 terminal will be placed on a flat surface, the four rubber feet included with the terminal should be adhered to the bottom of the enclosure to prevent sliding. Locate the four rubber feet, remove the protective paper from the adhesive, and press the feet onto the corners of the bottom of the enclosure as shown in Figure 2-6.

  • Seite 25: Wall Mounting

    Wall Mounting There is an optional wall mounting bracket kit available for wall mounting the IND560 harsh enclosure to a vertical surface. To wall mount the enclosure, follow these steps: 1. Bolt the two brackets to the bottom of the enclosure using the four M5 screws included with the terminal.
  • Seite 26 IND560 Installation Manual C. Carefully rotate the front cover 180 degrees and reattach the two grounding straps to the two studs near the grip bushings using the two nuts removed in the previous step as shown in Figure 2-9. Tighten the two nuts.

  • Seite 27: Installing Cables And Connectors

    Wiring Connections for Options Ferrites In order to meet certain electrical noise emission limits and to protect the IND560 from external influences, it is necessary to install a ferrite core on each cable connected to the terminal. There are two ferrite cores included with the basic terminal and additional ferrites are supplied with each of the options.

  • Seite 28: Main Board Wiring Connections

    Ensure that this seal is watertight. Main Board Wiring Connections Once the IND560 terminal harsh enclosure is open, connections can be made to the terminal strips on the main board as shown in Figure 2-13. It is not necessary to open the panel-mount enclosure to make these connections as shown in Figure...

  • Seite 29: Power Connection

    A permanently attached line cord supplies the AC power to the harsh enclosure version of the IND560 terminal. The panel-mount enclosure does not provide an AC power cord—it is designed to have AC wiring brought directly to the rear of the chassis and connected to the AC power terminal strip.

  • Seite 30: Power Requirements

    TSR = Number of Load Cells Ensure that the TSR of the load cell network to be connected to the IND560 has a resistance greater than 43 ohms before connecting the load cells. If the resistance is less than 43 ohms, the IND560 will not operate properly.
  • Seite 31 (+SIG and −SIG). IDNet Connections The IND560 terminal supplies 12 V for the new T-Brick type cell of the IDNet base. Some older types of bases (known as Pik-Brick) required both a 12 V and a 32 V supply.
  • Seite 32 IND560 Installation Manual Figure 2-16: IDNet Connector Location on the Harsh Enclosure Figure 2-17: IDNet Connector Location on the Panel-Mount Enclosure COM1 Serial Port Connections The COM1 port includes connections for RS-232, RS-422 and RS-485. There is a setup parameter that must be selected to match the hardware connection used.

  • Seite 33: Wiring Connections For Options

    IND560 Installation Manual Some examples of connecting external equipment are shown in Figure 2-19. Figure 2-19: Sample Connections Wiring Connections for Options Options available for the IND560 terminal that require external connections include the following: • Analog Output • Ethernet and Data Ports (COM2 and COM3) •...
  • Seite 34 IND560 Installation Manual (x3) (x2) D I/O (relay) Ethernet Analog Out A-B RIO Profibus Figure 2-20: Option Locations for Harsh Enclosure (x3) (x2) (x 3) D I/O (Relay) Ethernet Profibus A-B RIO Analog Out Figure 2-21: Option Locations for Panel-Mount Enclosure...

  • Seite 35: Analog Output Connections

    IND560 Installation Manual Analog Output Connections The analog output option fits into the PLC interface slot on the Main board. It provides either 0-10 VDC or 4-20mA (only one) analog signal proportional to the weight applied to the scale. Connections should be made per Figure 2-22.
  • Seite 36 IND560 Installation Manual COM2 provides only RS-232 and should be connected as shown in Figure 2-24. Figure 2-24: Wiring to COM2 COM3 provides RS-232, RS-422 or RS-485 connections, which is identical to COM1 on the Main board except the +5 VDC supply on the last terminal is not provided.

  • Seite 37: Relay Outputs

    (typically 24 VDC, maximum 30 VDC) to turn the IND560 inputs “on”. The logic ground from the external device must be connected to the common of the IND560 inputs. An example of wiring to the passive inputs is shown in Figure 2-28.
  • Seite 38 This connector (or an equivalent) is a standard METTLER TOLEDO part # 64054361 for the straight connector or Siemens part # 6ES7 972-0BA41-0XA0 for the right-angle connector. These connectors are not supplied by METTLER TOLEDO as part of the option. Attach the 2-18...

  • Seite 39: Pcb Switch Settings

    IND560 Installation Manual nine-pin mating plug to the connector. The pin assignments are shown in Figure 2-31. Figure 2-31: PROFIBUS Nine-Pin Connector Assignments Follow the wiring instructions included with the connector to terminate the wires. Rockwell (Allen Bradley) RIO Connections to the Remote IO option are made using a three-pin terminal connector on the RIO option.

  • Seite 40: Discrete I/O (Relay) Switch

    Master Reset function will be initiated. This procedure will erase all programming in the terminal and return all settings back to factory default values. This process is described in the IND560 Technical Manual, Chapter 4.0, Service and Maintenance.

  • Seite 41: Pcb Jumper Positions

    Main PCB Jumper The IDNet version of the IND560 main board has no jumpers. There is one jumper on the IND560 analog scale main board (W1). This jumper selects either 2 mV/V or 3 mV/V operation of the analog circuitry. Refer to Figure 2-34 for the jumper position.

  • Seite 42: Sealing The Enclosure

    IND560 Installation Manual Sealing the Enclosure When the IND560 terminal is used in a metrologically “approved” application, it must be protected from tampering by use of seals. There is an optional sealing kit available from METTLER TOLEDO that contains all the required hardware (Part number 71209388).

  • Seite 43: External Sealing Of The Harsh Enclosure

    IND560 Installation Manual Figure 2-36: External Sealing for United States Figure 2-37: External Sealing for Canada External Sealing of the Harsh Enclosure For external sealing of the harsh enclosure, refer to Figures 2-35 and 2-38 and follow these steps: 1. Ensure that the appropriate approval region has been selected in setup under Scale, Type, Approval and that the Metrology security switch SW1-1 is in the “on”...

  • Seite 44: Internal Sealing Of Both Enclosure Types

    IND560 Installation Manual Internal Sealing of Both Enclosure Types Both the panel-mount and harsh enclosures are sealed the same way when sealed internally. Refer to Figures 2-39, 2-40, and 2-41 and follow these steps: 1. Ensure that the appropriate approval region has been selected in setup under Scale, Type, Approval and that the Metrology security switch SW1-1 is in the “on”...
  • Seite 45 11. For IDNet bases in Europe, the plastic Ident card kit (Part number 22000386) must be used to secure the IDNet cable to the IND560 terminal. Follow the instructions with that kit for proper installation. The Ident code for the base is viewed on the Metrology Recall display of the terminal.
  • Seite 46 IND560 Installation Manual For your notes 2-26...
  • Seite 47 Terminal IND560 Manual de instalación...
  • Seite 48 METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. DERECHOS DE AUTOR ®...
  • Seite 49 METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER REFINACIONES O CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. Aviso de la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Pautas de la FCC y los Requerimientos de Radio-Interferencia del Departamento Canadiense de Telecomunicaciones.
  • Seite 50 TENGA EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS SENSIBLES A LA ELECTROESTÁTICA. ¡ADVERTENCIA! A. NO TODAS LAS VERSIONES DE LA IND560 ESTÁN DISEÑADAS PARA USARSE EN ÁREAS PELIGROSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN DE LA IND560 PARA DETERMINAR SI UNA TERMINAL ESPECÍFICA ESTÁ...
  • Seite 51 Contenido Chapter 1.0 Introducción............ 1-1 Versiones de la terminal IND560..........1-1 Advertencias y precauciones............1-2 Ambiente operativo..............1-3 Inspección y lista de verificación de controles ........ 1-4 Identificación del modelo ............1-5 Dimensiones físicas ..............1-6 Especificaciones ................ 1-8 PCB principal................1-10 Opciones ................
  • Seite 52 Notas...

  • Seite 53: Versiones De La Terminal Ind560

    METTLER TOLEDO y la terminal de • Versiones de la terminal IND560 pesaje más versátil disponible hoy en día. La IND560 es una • Advertencias y precauciones terminal de pesaje de alto rendimiento de rango sencillo o •...

  • Seite 54: Advertencias Y Precauciones

    Si no es así, no conecte la terminal bajo ninguna circunstancia. La IND560 tiene una construcción resistente, pero es un instrumento de precisión. Tenga cuidado con la terminal al manejarla e instalarla.

  • Seite 55: Ambiente Operativo

    IP69K (aprobación pendiente). Áreas peligrosas No todas las versiones de la IND560 pueden operarse en áreas clasificadas como peligrosas según en National Electrical Code (NEC) debido a las atmósferas combustibles o explosivas en esas áreas. Comuníquese con un representante autorizado METTLER TOLEDO para pedir información acerca de las aplicaciones...

  • Seite 56: Inspección Y Lista De Verificación De Controles

    Si el contenedor no está dañado, retire la terminal IND560 de su paquete de protección, observe cómo está empacado, e inspeccione cada componente para detectar posibles daños.

  • Seite 57: Identificación Del Modelo

    IND560 Manual de instalación Identificación del modelo El número de modelo de la IND560 se encuentra en la placa de identificación en la parte posterior de la terminal junto con el número de serie. Consulte la Figura 1- 1 para verificar la IND560 que pidió.

  • Seite 58: Dimensiones Físicas

    IND560 Manual de instalación Dimensiones físicas Las dimensiones físicas de la terminal IND560 para la caja de montaje en panel se muestran en la Figura 1-2 en pulgadas y [mm]. CAJA CAJA PLACA FRONTAL CAJA JUNTA CAJA CAJA Figura 1-2: Dimensiones de la caja tipo montaje en panel de la IND560 Las dimensiones físicas de la terminal IND560 para el recorte en panel se...
  • Seite 59 IND560 Manual de instalación Las dimensiones físicas de la terminal IND560 para la caja de montaje en escritorio/pared para ambientes adversos se muestran en la Figura 1-4 en pulgadas y [mm]. Montaje en escritorio Montaje en pared (con soportes opcionales)

  • Seite 60: Especificaciones

    IND560 Manual de instalación Especificaciones La terminal IND560 concuerda con las especificaciones mostradas en la Tabla 1- Tabla 1-2: Especificaciones de la IND560 Especificaciones de la IND560 Tipo de caja Panel frontal de acero inoxidable tipo montaje en pared con marco de aluminio...
  • Seite 61 IND560 Manual de instalación Especificaciones de la IND560 Pantalla de pesos Resolución mostrada de 100,000 números para básculas de celdas de carga analógicas La resolución de pantalla para bases IDNet de alta precisión está determinada por la base específica usada Tipos de básculas...

  • Seite 62: Pcb Principal

    IND560 Manual de instalación PCB principal El tablero de circuitos impresos (PCB) principal de la terminal IND560 proporciona la interfase de la báscula para las celdas de carga o IDNet. El tablero principal también contiene el puerto serial COM1 que proporciona comunicación RS-232, RS-422, o RS-485.

  • Seite 63: Bases De Báscula

    ™ Base de báscula IDNet La IND560 funciona con la base nueva tipo T-brick de alta precisión a través del puerto IDNet del tablero principal. Este puerto proporciona los +12 V y comunicación necesarios para hacer operar esta base de nuevo estilo. Las celdas antiguas del modelo K y Pik-brick requieren la adición de un tablero adaptador y...

  • Seite 64: Puertos Ethernet/Serial

    115.2k baudios. El COM 3 funciona con las mismas velocidades de baudios y proporciona una conexión RS-232, RS-422, o RS-485. Interfases PLC Las opciones de interfase de la IND560 PLC incluyen salida analógica , A-B RIO y PROFIBUS L2DP. Salida analógica Salida analógica significa la representación de un sistema interno variable que...

  • Seite 65: Fill-560 (Software De Aplicación)

    La interfase A-B RIO de la IND560 también funciona en el modo de transferencia en bloque para transmitir grandes cantidades de datos. Se pueden encontrar más detalles de esta interfase en el Manual de Interfase PLC de la IND560 PLC, en el CD de documentación.

  • Seite 66: Pantalla Y Teclado

    IND560 Manual de instalación Pantalla y teclado La terminal IND560 tiene una pantalla fluorescente al vacío (VFD) tipo gráfica de matriz de puntos de 128 × 64. La pantalla de visualización muestra una línea de sistema en la parte superior para mensajes y datos del sistema;...
  • Seite 67 IND560 Manual de instalación La Figura 1-5 muestra la pantalla IND560 y la distribución del teclado. Figura 1-5: Pantalla y distribución del teclado de la IND560 1-15...
  • Seite 68 IND560 Manual de instalación Notas 1-16...

  • Seite 69: Apertura De Las Cajas

    Caja de montaje en panel La versión para montar en panel de la IND560 se abre al retirar los tres tornillos Phillips en el panel posterior (vea la Figura 2-1). El panel posterior puede retirarse entonces para tener acceso a las partes internas de la terminal.

  • Seite 70: Caja Para Ambientes Adversos

    IND560 Manual de instalación Caja para ambientes adversos El panel frontal de la caja para ambientes adversos de la terminal IND560 está sujetada en su lugar mediante cuatro sujetadores de resorte fijos en el cuerpo de la caja. Para tener acceso al PBC de la terminal para cableado interno y colocación de interruptores, separe el panel frontal de la caja como sigue:...

  • Seite 71: Caja De Montaje En Panel

    IND560 Manual de instalación Caja de montaje en panel La caja de montaje en panel incluye abrazaderas de sujeción de aluminio en la parte lateral de la extrusión. Se utilizan dos tronillos Allen para apretar las abrazaderas contra la superficie del panel. La caja se monta y sella correctamente en paneles de espesores entre 6 GA a 11 GA.

  • Seite 72: Caja Para Ambientes Adversos

    Montaje en escritorio Cuando la terminal IND560 se va a colocar en una superficie plana, se deben colocar las cuatro bases de goma incluidas con la terminal en la parte inferior para evitar que se resbale. Encuentre las cuatro bases, quite el papel protector del adhesivo, y presione las bases en las esquinas de la parte inferior de la caja como se muestra en la Figura 2-6.

  • Seite 73: Montaje En Pared

    Montaje en pared Existe un juego opcional de soportes para montaje vertical en pared de la caja para ambientes adversos de la terminal IND560. Para montar la caja en una pared, siga estos pasos: 1. Fije los dos soportes en la parte inferior de la caja con los cuatro tornillos M5 incluidos con la terminal.
  • Seite 74 IND560 Manual de instalación C. Gire con cuidado la tapa frontal 180 grados y vuelva a conectar las dos cintas de conexión a tierra en los dos manguitos de sujeción mediante las dos tuercas retiradas en el paso anterior como se muestra en la Figura 2- 9.

  • Seite 75: Instalación De Cables Y Conectores

    Para cumplir con ciertos límites de emisiones de ruido eléctrico y para proteger la IND560 de interferencia externas, es necesario instalar un núcleo de ferrita en cada cable conectado a la terminal. Hay dos núcleos de ferrita incluidos en la terminal básica y ferritas adicionales con cada una de las opciones.

  • Seite 76: Conexiones Para Cables Del Tablero Principal

    Conexiones para cables del tablero principal Una vez que la caja de la terminal IND560 esté abierta, se pueden hacer las conexiones a las bandas de la terminal en el tablero principal como se muestra en la Figura 2-13. No es necesario abrir la caja de montaje en panel para hacer...

  • Seite 77: Conexión De Energía

    Conexión de energía Un cable de línea permanente fijo alimenta corriente alterna a la caja para ambientes adversos de la terminal IND560. La caja para montaje en panel no proporciona cable de corriente alterna; está diseñada para tener cableado de corriente alterna directamente hacia la parte posterior del chasis y conectado con la banda de la terminal de corriente alterna.
  • Seite 78 Manual técnico de la IND560, Capítulo 4.0, Servicio y mantenimiento, en la sección de detección y solución de problemas.
  • Seite 79 Compruebe que la TSR de la red de trabajo de las celdas de carga a ser conectada a la IND560 sea mayor de 43 ohmios antes de conectarla a las celdas de carga. Si la resistencia es menor de 43 ohmios, la IND560 no funcionará correctamente.
  • Seite 80 Cuando use la versión IDNet de la terminal IND560, la conexión del cable de la base se hace a un conector en la parte posterior de la caja. Las bases IDNet vienen con un cable largo y un conector que se adapta al conector en la terminal IND560.
  • Seite 81 IND560 Manual de instalación La Figura 2-18 indica cuál terminal corresponde a cuál señal en el puerto COM1. Haga las conexiones según sea necesario. Terminal Señal Notas Transmisión RS-232 Recepción RS-232 Tierra lógica TxD1+ +Transmisión RS-422, RS- Puente hacia RxD1+ para...

  • Seite 82: Conexiones De Cables Para Otras Opciones

    IND560 Manual de instalación Conexiones de cables para otras opciones Las opciones disponibles para la terminal IND560 que requieren conexiones externas incluyen las siguientes: • Salida analógica • Puertos Ethernet y de datos (COM2 y COM3) • E/S discontinuas (relé) •...
  • Seite 83 IND560 Manual de instalación (x3) (x2) E/S analógicas (relé) D I/O (relay) Ethernet Salida analógica Analog Out A-B RIO Profibus Figura 2-20: Ubicación de las opciones en la caja para ambientes adversos (x3) (x2) (x 3) E/S analógicas D I/O (Relay) (relé)
  • Seite 84 IND560 Manual de instalación Conexiones de salidas analógicas La opción de salidas analógicas cabe en la ranura de la interfase PLC en el tablero principal. Ésta proporciona cualquier señal analógica proporcional ya sea de 0-10 VDC o 4-20 mA (sólo una) para el peso aplicado a la báscula. Las conexiones deben hacerse de acuerdo con la Figura 2-22.
  • Seite 85 IND560 Manual de instalación Conexiones de Ethernet, COM2 y COM3 La opción de Ethernet/puerto COM doble se encuentra en la ranura central en el tablero principal. Este puerto proporciona una conexión 10 Base-T (10 Mb) para Ethernet y dos puertos seriales llamados COM2 y COM3. La conexión Ethernet se hace a través de un conector estándar RJ45 en el tablero opcional.
  • Seite 86 IND560 Manual de instalación Importante: Adhiera la etiqueta de Ethernet del paquete en el panel posterior de la unidad montada en panel cerca del conector de Ethernet (Figura 2-25). En las cajas para ambientes adversos, adhiera la etiqueta de Ethernet en el tablero principal cerca del conector de Ethernet (Figura 2-26).
  • Seite 87 (comúnmente 24 VDC, máximo 30 VDC) para “encender” las entradas de la IND560. La tierra lógica del dispositivo externo debe conectarse a las entradas comunes de la IND560. La Figura 2-28 muestra un ejemplo de cableado hacia las entradas pasivas.

  • Seite 88: Salidas De Relé

    La conexión PROFIBUS hacia la caja para ambientes adversos está hecha con un conector de nueve clavijas en ángulo recto en el interior de la caja de la IND560. Este conector es una parte estándar de Siemens # 6ES7 972-0BA41-0XA0 o equivalente (no proporcionada por METTLER TOLEDO).
  • Seite 89 METTLER TOLEDO # 64054361 para el conector recto o parte Siemens # 6ES7 972-0BA41-0XA0 para el conector en ángulo recto. METTLER TOLEDO no proporciona estos conectores como parte de la opción. Conecte el enchufe adaptable de nueve clavijas en el conector. Las asignaciones de las clavijas se muestran en la Figura 2-31.

  • Seite 90: Posiciones Del Interruptor Del Pcb

    Prueba de fábrica Poner en la posición OFF en todo momento para pesaje normal. Este interruptor debe estar en la posición ON cuando se conecta al programa InSite con el puerto serial COM1 de la terminal IND560. SW2-2 Prueba de fábrica Ponga en la posición OFF en todo momento...

  • Seite 91: Interruptor De E/S Discontinuas (Relé)

    IND560 Manual de instalación Interruptor de E/S discontinuas (relé) Existe un interruptor en el tablero de E/S discontinuas de relé que se selecciona si las entradas serán activas o pasivas. En este capítulo se proporcionó una explicación de estos dos modos y se proporcionaron ejemplos de cableado.

  • Seite 92: Posiciones Del Puente Del Pcb

    Conexión en puente del PCB principal La versión IDNet del tablero principal de la IND560 no tiene conexiones en puente. Hay una conexión en puente en el tablero principal (W1) de la báscula analógica de la IND560 (W1).

  • Seite 93: Sellado De La Caja

    METTLER TOLEDO que contiene todos los accesorios necesarios (Parte número 71209388). El método usado para sellado varía dependiendo de los requisitos de su localidad. La IND560 funciona con dos métodos de sellado, externo e interno.

  • Seite 94: Sellado Externo De La Caja Para Ambientes Adversos

    IND560 Manual de instalación 4. Inserte el extremo del cable a través del sello de plástico e inserte el sello para que cierre. Figura 2-35: Cable externo de sellado Figura 2-36: Sellado externo para los Estados Unidos Figura 2-37: Sellado externo para Canadá...

  • Seite 95: Sellado Interno De Los Dos Tipos De Cajas

    IND560 Manual de instalación 4. Elimine la holgura del sello de alambre y baje el panel frontal hacia la caja de modo que se inserte en su lugar en las cuatro esquinas. 5. Elimine cualquier holgura existente sobrante en el cable.
  • Seite 96 Retire e papel de respaldo de los dos sellos de papel incluidos en el paquete del sello y coloque los sellos sobre ambos extremos del arnés interno de la IDNet en la IND560. Vea la Figura 2- 2-28...
  • Seite 97 11. Para las bases IDNet en Europa, se debe usar el paquete de tarjeta de identificación de plástico (parte número 22000386) para asegurar el cable de la IDNet en la terminal IND560. Siga las instrucciones del paquete para hacer una instalación correcta. El código de identificación para la base se ve en la pantalla de metrología de la terminal.
  • Seite 98 IND560 Manual de instalación IND560 Manual de instalación Notas 2-30 2-30...
  • Seite 99 IND560- Terminal Installationshandbuch www.mt.com...
  • Seite 100 © METTLER TOLEDO 2005 Dieses Handbuch darf ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von METTLER TOLEDO weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder durch irgendwelche Mittel, seien es elektronische oder mechanische Methoden, einschließlich Fotokopieren und Aufzeichnen, für irgendwelche Zwecke reproduziert oder übertragen werden.

  • Seite 101: Fcc-Mitteilung

    METTLER TOLEDO BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, VERBESSERUNGEN ODER ÄNDERUNGEN OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG VORZUNEHMEN. FCC-Mitteilung Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften und den Funkentstöranforderungen des kanadischen Kommunikationsministeriums. Sein Betrieb unterliegt folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Funkstörungen verursachen und (2) das Gerät muss in der Lage sein, alle empfangenen Funkstörungen zu tolerieren, einschließlich solcher Störungen, die...
  • Seite 102 BEACHTEN SIE DIE ENTSPRECHENDEN VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM UMGANG MIT GERÄTEN, DIE EMPFINDLICH AUF ELEKTROSTATIK REAGIEREN. ACHTUNG! NICHT ALLE VERSIONEN DES IND560 SIND ZUR VERWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN GEEIGNET. SIEHE DAS DATENSCHILD DES IND560, UM FESTZUSTELLEN, OB EIN BESTIMMTES TERMINAL FÜR DIE VERWENDUNG IN EINEM ALS BRAND- ODER EXPLOSIONSGEFÄHRDET KLASSIFIZIERTEN BEREICH ZUGELASSEN IST.
  • Seite 103 Inhaltsverzeichnis Kapitel 1.0 Einleitung ............1-1 IND560-Terminalversionen............1-1 Warn- und Vorsichtshinweise............1-2 Betriebsumgebung ..............1-3 Inspektion und Prüfliste für Inhalt..........1-4 Modell-Identifikation ..............1-5 Abmessungen................1-6 Technische Daten............... 1-8 Hauptplatine ................1-10 Optionen ................. 1-10 Diskreter I/O.................1-11 Ethernet/ Serielle Ports..............1-11 PLC-Schnittstellen.................1-11...

  • Seite 105: Kapitel 1.0 Einleitung

    Gehäuse für den Schalttafeleinbau oder raue Umgebungen zur Tisch- /Wandmontage • Anschließen einer Analog-Wägezellenwägebrücke (oder bis zu acht 350-Ohm- Wägezellen) oder eine IDNet-Wägebrücke, je nach Version des IND560 • 128 × Grafische Vakuum-Fluoreszenzanzeige (VFD) mit 21 mm hoher Gewichtsanzeige und 64-Punktmatrix •...

  • Seite 106: Warn- Und Vorsichtshinweise

    Digitale TraxDSP™-Filterung für Analog-Wägezellen • TraxEMT™-Leistungsüberwachung und -aufzeichnung • CalFREE -Kalibrierung ohne Testgewichte Informationen über das technische Schulungsprogramm von METTLER TOLEDO erhalten Sie von: METTLER TOLEDO US 1900 Polaris Parkway Columbus, Ohio 43240 Telefon (US und Kanada): +1 (614) 438-4511 Telefon (international): (614) 438-4888 www.mt.com...

  • Seite 107: Betriebsumgebung

    IND560 Installationshandbuch Das IND560-Terminal ist zwar robust gefertigt, es ist aber auch ein Präzisionsinstrument. Beim Umgang mit dem Terminal und dessen Installation muss daher umsichtig vorgegangen werden. Betriebsumgebung Bei der Auswahl eines Aufstellungsortes muss Folgendes beachtet werden: • Wählen Sie eine stabile, vibrationsfreie Oberfläche •...

  • Seite 108: Inspektion Und Prüfliste Für Inhalt

    Sie den Inhalt auf Schäden und reichen Sie ggf. einen Schadensersatzanspruch beim Transportunternehmen ein. Wenn der Behälter nicht beschädigt ist, nehmen Sie das IND560-Terminal aus der Schutzpackung heraus; achten Sie darauf, wie es verpackt war und inspizieren Sie alle Komponenten auf Schäden.

  • Seite 109: Modell-Identifikation

    IND560 Installationshandbuch Modell-Identifikation Die IND560-Modellnummer befindet sich zusammen mit der Seriennummer auf dem Datenschild auf der Rückseite des Terminals. Beziehen Sie sich auf Abbildung 1-1, um sicherzustellen, dass das IND560 bestellt wurde. Modell IND560 Gehäuse-/Anzeigetyp Waage Immer 000 Ethernet/serielle Ports Lokaler Konnektivitätsoption...

  • Seite 110: Abmessungen

    FRONTPLATTE GEHÄUSE DICHTUNG GEHÄUSE GEHÄUSE Abb. 1-2: Abmessungen des IND560-Gehäuses für den Schalttafeleinbau Die Abmessungen des IND560-Terminals für den Schalttafelausschnitt sind in Abbildung 1-3 in Zoll und [mm] angegeben. Abb. 1-3: Abmessungen des Ausschnitts für das IND560-Gehäuse für den Schalttafeleinbau...

  • Seite 111: Wandmontage (Mit Optionalen Winkeln)

    IND560 Installationshandbuch Die Abmessungen des IND560-Terminals des Gehäuses für raue Umgebungen für die Tisch-/Wandmontage sind in Abbildung 1-4 in Zoll und [mm] angegeben. Tischmontage Wandmontage (mit optionalen Winkeln) Abb. 1-4: Abmessungen des IND560-Modells für raue Umgebungen und Tischmontage...

  • Seite 112: Technische Daten

    Temperaturen von −10 ° bis 40 °C (14 ° bis 104 ° F) bei einer 10 % bis 95 % relativer Feuchte, nicht kondensierend, gelagert werden. Explosionsgefährdete Bereiche Nicht alle Versionen des IND560-Terminals können in Bereichen betrieben werden, die gemäß dem National Electrical Code (NEC; US-Elektrovorschrift) aufgrund brennbarer oder explosiver Umgebungen als explosions- gefährdet eingestuft wurden.
  • Seite 113 IND560 Installationshandbuch Spezifikationen des IND560 128 × Grafische VFD-Anzeige, 21 mm, 64-Punktmatrix Anzeige Anzeigeaktualisierungsrate: 10/Sek. Gewichtsanzeige Anzeigeauflösung 100.000 Zählungen für Analog- Wägezellen Anzeigeauflösung für Hochpräzisions-IDNet- Wägebrücken richtet sich nach der verwendeten Wägebrücke Waagentypen Analog-Wägezellen oder IDNet, High-Precision K Line (T-Brick-Typ ist Standard) Anzahl der Zellen Acht 350 Ohm-Wägezellen (2 oder 3 mV/V)

  • Seite 114: Hauptplatine

    Die Hauptplatine enthält auch die Wechselstrom-Eingangsanschlüsse, die Tastaturschnittstelle und die Bussteckanschlüsse für die Optionskarten. Wägebrücken Das IND560 unterstützt zwei Arten von Wägebrücken: Analog oder IDNet. Wägebrücke mit Analog-Wägezellen Das IND560 unterstützt diesen Waagentyp mit einer Analog- Wägezellenschnittstelle. Das Terminal kann bis zu acht Analog-Wägezellen mit 350 Ohm betreiben.

  • Seite 115: Diskreter I/O

    Zugriff auf Daten über einen Server für gemeinsam genutzte Daten. COM2 stellt eine RS-232-Kommunikation bei Geschwindigkeiten von 300 bis 115.2k Baud zur Verfügung. COM 3 unterstützt dieselben Baudraten und bietet eine RS-232-, RS-422- oder RS-485-Verbindung. PLC-Schnittstellen Die IND560 PLC-Schnittstellenoptionen umfassen Analogausgang, A-B RIO und PROFIBUS L2DP. 1-11...

  • Seite 116: Analogausgang

    Sie im IND560 PLC-Schnittstellenhandbuch auf der Dokumentations-CD. PROFIBUS L2DP Das IND560-Terminal tritt gemäß DIN 19 245 mit einem PROFIBUS DP Master in Verbindung. Die PROFIBUS-Option besteht aus einem Modul und Software, die im IND560-Terminal resident ist und den Datenaustausch ausführt.

  • Seite 117: Insite ™ -Konfigurationstool

    IND560 Installationshandbuch ™ InSite -Konfigurationstool Das IND560-Terminal kann über den IND560 COM1-Port oder über optionale Ethernet-Ports an einen PC mit InSite angeschlossen werden und führt dann folgende Funktionen aus: • Ansicht und/oder Änderung der Konfiguration von einem Remote-PC • Durchführung von Konfigurationsarbeiten vor der Hardware-Installation •...
  • Seite 118 Unter den drei Waagenfunktionstasten sind fünf Navigationstasten angeordnet. Mit diesen Tasten kann der Bediener durch die Setup-Optionen in der Menüstruktur und innerhalb von Setup- und Anwendungsbildschirmen navigieren. Abbildung 1-5 zeigt die Anzeige und das Tastatur-Layout des IND560-Terminals. Abb. 1-5: Anzeige und Tastaturlayout des IND560 1-14...

  • Seite 119: Kapitel 2.0 Installation

    • Versiegeln des Gehäuses Öffnen der Gehäuse Die Verfahren für das Öffnen des IND560-Terminals sind für das Gehäuse für den Schalttafeleinbau und das Gehäuse für raue Umgebungen jeweils anders und werden in den folgenden Abschnitten beschrieben. Gehäuse für den Schalttafeleinbau Die IND560-Version für den Schalttafeleinbau wird geöffnet, indem die drei Kreuz-...

  • Seite 120: Gehäuse Für Raue Umgebungen

    IND560 Installationshandbuch Gehäuse für raue Umgebungen Die Vorderplatte des IND560-Terminals ist durch vier Federklammern verriegelt, die am Gehäusekörper befestigt sind. Um zum Verdrahten und Einstellen von Schaltern auf die Leiterplatte des Terminals zugreifen zu können, trennen Sie die Vorderplatte wie folgt vom Gehäuse: 1.

  • Seite 121: Montage Des Terminals

    IND560 Installationshandbuch Montage des Terminals Das Gehäuse für den Schalttafeleinbau wurde so konzipiert, dass es in einen Ausschnitt auf einer flachen Oberfläche montiert werden kann, z. B. eine Instrumententafel oder ein industrielles Gehäuse oder eine Tür. Das Gehäuse für raue Umgebungen wurde so konzipiert, dass es auf einem Tisch aufgestellt oder mit den optionalen Montagewinkeln an einer vertikalen Oberfläche montiert werden...

  • Seite 122: Gehäuse Für Raue Umgebungen

    IND560 Installationshandbuch Abb. 2-4: Vorderplattendichtung 4. Eine Öffnung in die Platte oder das industrielle Gehäuse schneiden. Siehe Plattenausschnittabmessungen in Abbildung 2-5. Abb. 2-5: Plattenausschnittabmessungen 5. Das Terminal von vorne aus durch den Ausschnitt einführen und mit den Klammermontagewinkeln und Innensechskantschrauben befestigen.

  • Seite 123: Wandmontage

    IND560 Installationshandbuch Tischmontage Wenn das IND560-Terminal auf einer flachen Fläche aufgestellt wird, sollten die im Lieferumfang des Terminals enthaltenen vier Gummifüße auf die Unterseite des Gehäuses geklebt werden, um ein Rutschen zu vermeiden. Die vier Gummifüße lokalisieren, das Schutzpapier vom Klebstoff abziehen und die Füße auf die Ecken an der Unterseite des Gehäuses drücken (siehe Abb.
  • Seite 124 IND560 Installationshandbuch nicht möglich ist. Wenn die PROFIBUS-Option installiert ist, weiter mit Schritt 4. Zum Umdrehen der vorderen Abdeckung gehen Sie folgendermaßen vor: A. Das Gehäuse gemäß den Anweisungen im Abschnitt „Öffnen der Gehäuse“ öffnen. B. Die beiden Muttern, mit denen die beiden Erdungsbänder (die auch als Scharniere für die vordere Abdeckung dienen) am hinteren...
  • Seite 125 IND560 Installationshandbuch das Terminal an die Oberfläche halten und die Markierungen durch die Montagewinkellöcher vornehmen. Abb. 2-10: Montagelochmuster 5. Die Befestigungsmittel zur Montage des Terminals an der vertikalen Oberfläche ist nicht im Lieferumfang des Terminals enthalten. Sie müssen lokal bereitgestellt werden. Es muss sichergestellt werden, dass die Befestigungsmittel das Gewicht des Terminals, das ca.

  • Seite 126: Installation Von Kabeln Und Steckanschlüssen

    Ferrite Um gewisse Grenzwerte in Bezug auf Rauschimpulse einzuhalten und das IND560-Terminal vor externen Einflüssen zu schützen, muss auf jedem Kabel, das am Terminal angeschlossen ist ein Ferritkern installiert werden. Im Lieferumfang des Grundterminals sind zwei Ferritkerne enthalten, und weitere Ferrite werden mit jeder der Optionen mitgeliefert.

  • Seite 127: Verdrahtungsanschlüsse Der Hauptplatine

    Kabel abgedichtet ist. Darauf achten, dass diese Abdichtung wasserdicht ist. Verdrahtungsanschlüsse der Hauptplatine Wenn das Gehäuse des IND560-Terminals für raue Umgebungen offen ist, können Anschlüsse an die Klemmenleisten auf der Hauptplatine hergestellt werden (siehe Abb. 2-13). Es ist nicht notwendig, das Gehäuse für den Schalttafeleinbau zu...

  • Seite 128: Stromanschluss

    Abb. 2-14: IDNet-Version im Gehäuse für den Schalttafeleinbau Stromanschluss Die Netzstromversorgung der IND560-Version für raue Umgebungen erfolgt über ein permanent angeschlossenes Netzkabel. Das Gehäuse für den Schalttafeleinbau wird nicht mit einem Netzkabel geliefert – es ist so konstruiert, dass die Wechselstromverdrahtung direkt zur Rückseite des Chassis geführt und an die...

  • Seite 129: Stromvoraussetzungen

    Hauptplatine (siehe Abb. 2-12 und 2-13). Sollte die Sicherung durchbrennen, muss sie stets durch eine Sicherung derselben Spannung und Ampereleistung wie vorgegeben ersetzt werden. Außerdem muss ein qualifizierter Elektriker die Stromversorgung auf korrekten Betrieb überprüfen. Siehe auch das IND560 Technisches Handbuch, Kapitel 4.0, Service und Wartung, Abschnitt zur Fehlersuche.

  • Seite 130: Analog-Wägezellen-Anschlüsse

    TSR = Anzahl der Wägezellen Stellen Sie sicher, dass der TSR des Wägezellennetzwerks, das am IND560 ange- schlossen werden soll, über einen Widerstand von mehr als 43 Ohm verfügt, bevor die Wägezellen angeschlossen werden. Wenn der Widerstand weniger als 43 Ohm beträgt, funktioniert das IND560 nicht richtig.

  • Seite 131: Idnet-Anschlüsse

    Signaladern umkehren (+SIG und −SIG). IDNet-Anschlüsse Das IND560-Terminal versorgt die neue T-Brick-Zelle der IDNet-Wägebrücke mit 12 V. Einige ältere Wägebrückentypen (die als Pik-Brick bekannt sind) erfordern eine Versorgung mit 12 V und 32 V. Wenn eine ältere IDNet-Wägebrücke an das...
  • Seite 132 IND560 Installationshandbuch Abb. 2-16: Position des IDNet-Steckanschlusses auf dem Gehäuse für raue Umgebungen Abb. 2-17: Position des IDNet-Steckanschlusses auf dem Gehäuse für den Schalttafeleinbau 2-14...
  • Seite 133 IND560 Installationshandbuch Serielle COM1-Portanschlüsse Der COM1-Port enthält Anschlüsse für RS-232, RS-422 und RS-485. Es gibt einen Setup-Parameter, der ausgewählt werden muss, damit die verwendete Hardware- Verbindung funktioniert. Dieser Parameter steuert die Sende- und Empfangsleitungen. Abbildung 2-18 gibt an, welche Klemme welchem Signal auf dem COM1-Port entspricht.

  • Seite 134: Verdrahtungsanschlüsse Für Optionen

    MIN. 24 AWG (0,205 mm ) EXTERNES RS485- RS422-GERÄT ABSCHLUSS Abb. 2-19: Anschlussbeispiele Verdrahtungsanschlüsse für Optionen Für das IND560-Terminal sind folgende Optionen erhältlich, die externe Anschlüsse benötigen: • Analogausgang • Ethernet und Datenports (COM2 und COM3) • Diskreter I/O (Relais) •...
  • Seite 135 IND560 Installationshandbuch (x3) (x2) D I/O (relay) D I/O (Relais) Ethernet Analogausgang Analog Out A-B RIO Profibus Abb. 2-20: Positionen der Optionen für das Gehäuse für raue Umgebungen (x3) (x2) (x 3) D I/O (Relais) D I/O (Relay) Ethernet Profibus...

  • Seite 136: Analogausgangsanschlüsse

    IND560 Installationshandbuch Analogausgangsanschlüsse Die Analogausgangsoption passt in den PLC-Schnittstellensteckplatz auf der Hauptplatine. Er liefert entweder ein Analogsignal mit 0-10 V DC oder 4-20mA (nur eines), das sich proportional zum auf der Waage aufgebrachten Gewicht verhält. Die Anschlüsse sollten so wie in Abbildung 2-22 dargestellt hergestellt werden.

  • Seite 137: Ethernet-, Com2- Und Com3-Anschlüsse

    IND560 Installationshandbuch Ethernet-, COM2- und COM3-Anschlüsse Die Ethernet/Dual-COM-Port-Option ist im mittleren Optionssteckplatz auf der Hauptplatine positioniert. Dieser Port bietet einen 10 Base-T-Anschluss (10 MB) für Ethernet und zwei serielle Ports mit der Beschriftung COM2 und COM3. Die Ethernet-Verbindung erfolgt über einen standardmäßigen RJ45-Steckanschluss auf der Optionsplatine.

  • Seite 138: Diskrete I/O- (Relais-) Anschlüsse

    IND560 Installationshandbuch Wichtig: Kleben Sie das Ethernet-Etikett vom Satz auf die Rückseite der Version für den Schalttafeleinbau neben den Ethernet-Steckanschluss (Abb. 2-15). Auf dem Gehäuse für raue Umgebungen kleben Sie das Ethernet-Etikett auf die Hauptplatine neben den Ethernet-Steckanschluss (Abb. 2-26).

  • Seite 139: Aktiver Eingang

    Wenn die Eingänge als passiv gewählt werden (Abb. 2-33), werden andere Geräte wie PLCs zur Bereitstellung der Triggerspannung (in der Regel 24 V DC, max. 30 V DC) aktiviert, um die IND560-Eingänge einzuschalten. Die logische Masse vom externen Gerät muss an den gemeinsamen Leiter der IND560-Eingänge angeschlossen werden.

  • Seite 140: Relaisausgänge

    IND560 Installationshandbuch Relaisausgänge Die Relaisausgänge können Spannungen bis zu 250 V AC oder 30 V DC bei max. 1 A schalten. Die Relaisausgänge sind nicht polaritätsempfindlich, da es sich um Schwachstromausgänge handelt. Ein Beispiel einer Verdrahtung zu den Ausgängen ist in Abbildung 2-29 dargestellt.
  • Seite 141 Winkelsteckanschluss im IND560-Gehäuse. Dieser Steckanschluss ist ein Standardteil von Siemens mit der Teilenummer 6ES7 972-0BA41-0XA0 oder gleichwertig (nicht von METTLER TOLEDO bereitgestellt). Auf der PROFIBUS-Platine befinden sich zwei neunpolige Steckanschlüsse – verwenden Sie den in Abbildung 2-30 gezeigten Steckanschluss.
  • Seite 142 Teilenummer 64054361 für den Geradeaus-Steckanschluss oder der Siemens- Teilenummer 6ES7 972-0BA41-0XA0 für den Winkelsteckanschluss. Diese Steckanschlüsse werden nicht von METTLER TOLEDO als Teil der Option geliefert. Befestigen Sie den neunpoligen passenden Stecker am Steckanschluss. Die Stiftbelegungen sind in Abbildung 2-31 dargestellt.

  • Seite 143: Platinenschaltereinstellungen

    Werden sowohl SW1-1 als auch SW1-2 auf EIN gestellt und wird dem Terminal Netzstrom zugeführt, dann wird eine Hauptrücksetzfunktion eingeleitet. Dieses Verfahren löscht die gesamte Programmierung im Terminal und setzt alle Einstellungen auf die Werkstandardwerte zurück. Dieses Verfahren wird im IND560 Technischen Handbuch, Kapitel 4.0, Service und Wartung, beschrieben. 2-25...

  • Seite 144: Diskreter I/O- (Relais-) Schalter

    IND560 Installationshandbuch Diskreter I/O- (Relais-) Schalter Auf der diskreten Relais-I/O-Platine befindet sich ein Schalter, mit dem gewählt werden kann, ob die Eingänge aktiv oder passiv sind. Eine Erklärung dieser beiden Modi sowie Verdrahtungsdiagrammbeispiele wurden weiter vorne in diesem Kapitel geliefert. Stellen Sie sicher, dass der Schalter richtig eingestellt ist, bevor die Eingänge verdrahtet werden.

  • Seite 145: Positionen Der Platinendrahtbrücken

    Nur die Analogversion der Hauptplatine ist mit einer Drahtbrücke ausgestattet. Dieser Abschnitt liefert die Einzelheiten für diese Drahtbrücke. Hauptplatinendrahtbrücke Die IDNet-Version der IND560-Hauptplatine hat keine Drahtbrücken. Auf der IND560-Analogwaagen-Hauptplatine befindet sich eine Drahtbrücke (W1). Diese Drahtbrücke wählt einen Betrieb der Analogschaltkreise mit entweder 2 mV/V oder 3 mV/V.

  • Seite 146: Versiegeln Des Gehäuses

    METTLER TOLEDO bietet einen optionalen Versiegelungssatz an, der alle erforderlichen Kleinteile enthält (Teilenummer 71209388). Die zum Versiegeln verwendete Methode hängt von den örtlichen Anforderungen ab. Das IND560 unterstützt zwei Versiegelungsmethoden – die externe und die interne Methode. Die externe Versiegelung ist in den Vereinigten Staaten und Kanada zugelassen;...
  • Seite 147 IND560 Installationshandbuch 4. Das Ende des Drahtkabels durch die Kunststoffversiegelung fädeln und die Versiegelung einrasten. Abb. 2-35: Externer Versiegelungsdraht Abb. 2-36: Externe Versiegelung für die Vereinigten Staaten Abb. 2-37: Externe Versiegelung für Kanada 2-29...

  • Seite 148: Externe Versiegelung Des Gehäuses Für Raue Umgebungen

    Metrologie-Sicherheitsschalter SW1-1 in der Position „Ein“ steht. 2. Das Ende des Drahtkabels durch das Loch in der Unterkante der Vorderplatte des IND560 fädeln. 3. Das Ende des Drahtkabels durch das Loch in der mittleren Klammer der Vorderplatte des IND560 fädeln.
  • Seite 149 IND560 Installationshandbuch 2. Am Terminal für den Schalttafeleinbau die Netzstromzufuhr unterbrechen und die Hauptplatine ausbauen, um das interne Siegel anzubringen. Dieser Schritt ist für das Gehäuse für raue Umgebungen nicht erforderlich. 3. Die untere Versiegelungsplatte aus Kunststoff wie in Abbildung 2-39 dargestellt an der Hauptplatine befestigen.
  • Seite 150 IND560 Installationshandbuch Steckanschluss an der Kunststoffplatte des IND560 sichert. Siehe Abb. 2- Abb. 2-42: Papiersiegel der Analog-Wägezelle 10. Bei der Verwendung von IDNet-Wägebrücken muss die IDNet- Steckanschlussplatine von der hinteren Platte abgenommen werden, damit das Papiersiegel angebracht werden kann. Das Schutzpapier von den beiden Papiersiegeln, die im Versiegelungssatz enthalten sind, entfernen und die Siegel über beide Enden des internen IDNet-Kabelbaums im...
  • Seite 151 Terminal IND560 Manuel d’installation www.mt.com...
  • Seite 152 à METTLER TOLEDO. Elle ne peut être recopiée ni intégralement ni partiellement sans le consentement exprès préalable écrit de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se réserve le droit d'apporter des changements au produit ou au manuel sans préavis. COPYRIGHT ®...
  • Seite 153 METTLER TOLEDO SE RÉSERVE LE DROIT D'APPORTER DES AMÉLIORATIONS OU DES MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS. Avis de FCC Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC et aux règlements sur les brouillages radioélectriques édictés par le Ministère des Communications du Canada.
  • Seite 154 TOUJOURS MANIPULER LES APPAREILS SENSIBLES À DES CHARGES ÉLECTROSTATIQUES AVEC PRÉCAUTION. AVERTISSEMENT ! LES VERSIONS DE L’IND560 NE SONT PAS OBLIGATOIREMENT TOUTES APPROUVÉES POUR UTILISATION DANS DES ZONES DANGEREUSES (EXPLOSIVES). SE REPORTER À LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE L’IND560 AFIN DE DÉTERMINER SI UN TERMINAL EST APPROUVÉ POUR UNE UTILISATION DANS UNE ZONE CLASSÉE DANGEREUSE EN RAISON DES...
  • Seite 155 Table des matières Chapitre 1.0 Introduction ............ 1-1 Versions du terminal IND560............1-1 Avertissements et mises en garde..........1-3 Environnement d’exploitation ............1-3 Liste de contrôle d’inspection et du contenu ........1-4 Identification du modèle .............. 1-5 Dimensions physiques..............1-6 Spécifications ................
  • Seite 156 Notes...

  • Seite 157: Versions Du Terminal Ind560

    Introduction Nous vous remercions de votre achat du terminal industriel Ce chapitre porte sur IND560 qui a été fabriqué avec la toute dernière technologie Versions du terminal IND560 de METTLER TOLEDO. Par conséquent, il est le terminal de Avertissements et mises en garde pesage le plus convivial qui soit aujourd’hui.
  • Seite 158 Filtrage numérique pour des cellules de pesage analogique TraxDSP™ • Surveillance et enregistrement de la performance TraxEMT™ • Étalonnage CalFREE™ sans poids test Pour de plus amples informations sur la formation technique METTLER TOLEDO, contactez : METTLER TOLEDO US 1900 Polaris Parkway Columbus, Ohio 43240 U.S.A.

  • Seite 159: Avertissements Et Mises En Garde

    à la tension locale. Dans le cas contraire, ne branchez pas le terminal (quelle que soit la situation). Bien que la construction de l’IND560 soit solide, il s'agit d'un instrument de précision. Installez et manipulez le terminal avec soin.

  • Seite 160: Liste De Contrôle D'inspection Et Du Contenu

    Si l'expédition du terminal est requise, il est recommandé d'utiliser le conteneur initial qui a servi à l'expédition. Le terminal IND560 doit être emballé correctement afin d'en garantir un transport sécuritaire. L'emballage doit inclure les éléments suivants : •...

  • Seite 161: Identification Du Modèle

    IND560 Manuel d’installation Identification du modèle Le numéro du modèle de l’IND560 figure sur la plaque signalétique à l'arrière du terminal avec le numéro de série. Voir la Figure 1-1 et vérifier l’IND560 qui a été commandé. Model IND560 Type d’enceinte/Affichage...

  • Seite 162: Dimensions Physiques

    Garniture ENCEINTE ENCEINTE Figure 1-2 : Dimensions pour l’enceinte de montage sur tableau de l’IND560 Les dimensions physiques du terminal IND560 pour la découpe du tableau sont indiquées sur la Figure 1-3 en pouce et en [mm]. Figure 1-3 : Dimensions de découpe du montage sur tableau de l’IND560...
  • Seite 163 Les dimensions physiques du terminal IND560 pour l’enceinte de montage comptoir/mur d’environnement hostile sont indiquées sur la Figure 1-4 en pouce et en [mm]. Montage sur bureau Montage mural (avec supports optionnels) Figure 1-4 : Dimensions du terminal IND560 pour l’enceinte de montage sur bureau pour environnement hostile...

  • Seite 164: Spécifications

    IND560 Manuel d’installation Spécifications Le terminal IND560 est conforme aux spécifications stipulées dans le tableau 1-2. Tableau 1-2 : Spécifications IND560 Spécifications IND560 Type d’enceinte Tableau avant en acier inoxydable avec un cadre en aluminium Enceinte en acier inoxydable de type 304L avec...
  • Seite 165 IND560 Manuel d’installation Spécifications IND560 Matrices de point (VFD) 128 × 64 avec hauteur des Affichage caractères de 21 mm Fréquence de l’affichage : 10/seconde Affichage du poids Résolution de 100 000 comptes pour les balances à cellule analogique Résolution pour les bases IDNet haute précision déterminée par la base utilisée...

  • Seite 166: Carte Pcb Principale

    La carte principale contient également les connexions d’entrée CA, l’interface clavier et les connecteurs bus pour les cartes d’option. Bases de balance L’IND560 prend en charge deux types de bases de balance : analogique et IDNet. Base de balance pour cellule de pesage analogique L’IND560 prend en charge ce type de balance par le biais d’une interface de...

  • Seite 167: E/S Discrètes

    COM 3 prend en charge les mêmes vitesses et valide une connexion RS-232, RS- 422 ou RS-485. Interfaces PLC Les options d’interface IND560 PLC incluent Analog Output, A-B RIO et PROFIBUS L2DP. Analog Output Analog Output fait référence à la présentation d’une variable de système interne se servant d’un signal électrique proportionnel.

  • Seite 168: Fill-560 (Logiciel D'application)

    Fill-560. ™ Outil de configuration InSite Le terminal IND560 peut être connecté à un ordinateur doté du logiciel InSite via le port COM1 de l’IND560 ou tout autre port Ethernet pour permettre ce qui suit : 1-12...

  • Seite 169: Affichage Et Clavier

    Exécution des mises à niveau du micrologiciel pour l’IND560 Affichage et clavier Le terminal IND560 est doté d’un affichage fluorescent sous vide (VFD) graphique, 128 × 64 à matrice de points. L’affichage indique une ligne système en haut de l’écran pour les messages du système et les données ;...
  • Seite 170 Ces touches permettent à l'opérateur de naviguer parmi les options de paramétrage du menu arborescent et parmi les écrans de paramétrage et d'application. La Figure 1-5 illustre l’affichage de l’IND560 et l’agencement du clavier. Figure 1-5 : L’affichage de l’IND560 et l’agencement du clavier 1-14...

  • Seite 171: Installation

    Enceinte pour montage sur tableau Vous ouvrez la version montage sur tableau de l’IND560 en enlevant les trois vis à tête Philips situées sur le panneau arrière (voir la Figure 2-1). Le panneau arrière peut être enlevé pour accéder aux composants internes du terminal.

  • Seite 172: Enceinte Pour Environnements Hostiles

    IND560 Manuel d’installation Enceinte pour environnements hostiles Le panneau avant du terminal IND560 pour environnement hostile est fixé à l'enceinte par quatre clips à ressort. Pour accéder aux commutateurs et au câblage internes de la carte du terminal, dégagez le panneau avant de l'enceinte comme suit : 1.

  • Seite 173: Enceinte Pour Montage Sur Tableau

    IND560 Manuel d’installation Enceinte pour montage sur tableau L’enceinte pour montage sur tableau inclut des supports de serrage en aluminium sur le côté de l’extrusion. Deux vis de réglage à tête Allen sont utilisées pour resserrer les supports contre la surface du tableau. L’enceinte sera installée et scellée correctement aux épaisseurs du tableau de 16 GA à...

  • Seite 174: Enceinte Pour Environnement Hostile

    Montage sur bureau Lorsque le terminal IND560 est placé sur une surface plane, les quatre pieds caoutchoutés inclus avec le terminal doivent adhérer à la partie inférieure de l’enceinte pour éviter tout glissement. Localisez les quatre pieds caoutchoutés, enlevez le film protecteur et enfoncez les pieds aux coins de la partie inférieure de...

  • Seite 175: Montage Mural

    Montage mural Un kit de montage mural est disponible en option pour une installation murale de l’enceinte pour environnement hostile de l’IND560 sur une surface verticale. Pour installer l’enceinte au mur, procédez comme suit : 1. Serrez les deux supports sur la partie inférieure de l’enceinte à l’aide des quatre vis M5 incluses avec le terminal.
  • Seite 176 IND560 Manuel d’installation c. Faites tourner le couvercle avant sur 180 degrés et fixez à nouveau les deux bandes de mise à la terre aux deux goujons près des bagues à l’aide des deux écrous enlevés au cours de l’étape précédente (voir la Figure 2.9 Serrez les deux écrous).

  • Seite 177: Installation Des Câbles Et Des Connecteurs

    Ferrites Pour satisfaire certaines limites d’émission de bruits électriques et protéger l’IND560 des influences externes, il est nécessaire d’installer un tore de ferrite sur tous les câbles connectés au terminal. Deux tores de ferrite sont inclus avec le terminal de base et des ferrites additionnelles sont fournies avec chacune des options.
  • Seite 178 IND560 Manuel d’installation • Faites passer les câbles à travers un serre-câble de taille appropriée avant de brancher les conducteurs. À titre d’exemple, le câble de la cellule de pesage passe par la presse-étoupe de câble près du cordon d’alimentation CA (voir la Figure 2-12).

  • Seite 179: Connexions De La Carte Principale

    IND560 Manuel d’installation Connexions de la carte principale Une fois que l’enceinte pour environnement hostile de l’IND560 est ouverte, vous pouvez effectuer les connexions des borniers sur la carte principale (voir la Figure 2-13). Il n’est pas nécessaire d’ouvrir l’enceinte de montage sur tableau pour effectuer ces connexions telles qu’indiquées sur la Figure 2-14.

  • Seite 180: Connexion D'alimentation

    à un électricien qualifié de tester l’alimentation pour garantir le bon fonctionnement du terminal tel que décrit dans le manuel technique de l’IND560, au Chapitre 4.0, Service et maintenance, dans la section de dépannage.
  • Seite 181 (voir la Figure 2-13). Le terminal IND560 a été conçu pour alimenter jusqu'à huit cellules de pesage de 350 ohms (ou une résistance minimum d’environ 43 ohms). Pour confirmer que la charge de la cellule de pesage se trouve dans les limites, la résistance totale de...
  • Seite 182 CELLULES SIMPLES À 4 FILS : CAVALIER + EXE VERS + SEN ET 24 AWG (0,205 mm ) MINIMUM CAVALIER –EXE VERS –SEN AUX BORNES IND560 . CELLULES MULTIPLES À 4 FILS : CAVALIER + EXE VERS + SEN ET CAVALIER –EXE VERS –SEN AUX BORNES ENTRÉE BOÎTE DE CONNEXION.
  • Seite 183 IND560 Manuel d’installation Connexions IDNet Le terminal IND560 fournit 12 V pour la nouvelle cellule de type T-Brick de la base IDNet. Certains autres types de base plus anciens (connus sous le nom de Pik- Brick) avaient besoin d’une alimentation 12 V et 32 V. Pour pouvoir établir une connexion entre l’ancien type de base d’IDNet et l’IND560, il est nécessaire...
  • Seite 184 IND560 Manuel d’installation La Figure 2-18 indique les terminaux avec les signaux correspondants sur le port COM1. Effectuez les connexions selon vos besoins.. Terminal Signal Remarques Transmission RS-232 Réception RS-232 Masse logique TxD1+ +Transmission RS-422, RS-485 Cavalier à RxD1+ pour RS-485...

  • Seite 185: Connexions De Câblage Pour Les Options

    IND560 Manuel d’installation Connexions de câblage pour les options Les options disponibles au terminal IND560 requérant des connexions externes sont les suivantes: • Analog Output • Ports Ethernet et de données (COM2 et COM3) • E/S discrètes (relais) • PROFIBUS (Enceinte pour environnement hostile) •...
  • Seite 186 IND560 Manuel d’installation (x3) (x2) E/S D (relais) D I/O (relay) Ethernet Analog Out A-B RIO Profibus Figure 2-20 : Emplacements des options pour enceinte version environnement hostile (x3) (x2) (x 3) D I/O (Relay E/S D (relais) Ethernet Profibus...
  • Seite 187 IND560 Manuel d’installation Connexions avec Analog Output L’option Analog Output s’installe dans le logement de l’interface PLC sur la carte principale. Elle fournit un signal analogique entre 0 et 10 VCC ou entre 4 et 20mA (l’un ou l’autre) qui est proportionnel au poids appliqué sur la balance. Effectuez les connexions selon la Figure 2-22.
  • Seite 188 IND560 Manuel d’installation Connexions Ethernet, COM2 et COM3 L’option du port double Ethernet/COM est placée dans le logement central sur la carte principale. Ce port fournit une connexion 10 Base-T (10 Mb) pour Ethernet et deux ports série appelés COM2 et COM3. La connexion Ethernet est effectuée via un connecteur standard RJ45 sur la carte d’option.
  • Seite 189 IND560 Manuel d’installation Important : Apposez l’étiquette Ethernet du kit sur le panneau arrière de la version montage sur tableau près du connecteur Ethernet (Figure 2-25). Sur la version environnement hostile, apposez l’étiquette Ethernet sur la carte principale près du connecteur Ethernet (Figure 2-26).

  • Seite 190: Sorties Relais

    La sélection des entrées comme passives (Figure 2-33) permet à d’autres appareils tels que les PLC de fournir la tension du déclenchement (généralement 24 VCC, maximum 30 VCC) pour activer les entrées de l’IND560. La masse logique de l’appareil externe doit être connectée au commun des entrées de l’IND560.
  • Seite 191 à neuf broches à angle droit à l’intérieur de l’enceinte de l’IND560. Ce connecteur est une pièce Siemens standard réf. 6ES7 972-0BA41- 0XA0 ou un produit équivalent (pièce non fournie par METTLER TOLEDO). La carte PROFIBUS est dotée de deux connecteurs à neuf broches. Utilisez le connecteur indiqué...
  • Seite 192 La connexion PROFIBUS à l’enceinte version montage sur tableau est effectuée en utilisant un connecteur à neuf broches droit ou à angle droit. Ce connecteur est une pièce METTLER TOLEDO standard réf. 64054361 (ou une pièce équivalente) pour le connecteur droit ou Siemens réf. 6ES7 972-0BA41-0XA0 dans le cas d’un connecteur à...

  • Seite 193: Réglages Du Commutateur Pcb

    CA est appliquée au terminal, une réinitialisation globale est lancée. Cette procédure efface toute la programmation dans le terminal et restaure les réglages à ceux de l’usine. Pour de plus amples informations sur cette procédure, reportez- vous au manuel technique de l’IND560, Chapitre 4.0, Service et Maintenance. 2-23...

  • Seite 194: Commutateur E/S Discrètes (Relais)

    IND560 Manuel d’installation Commutateur E/S discrètes (relais) La carte E/S discrètes (relais) est dotée d’un commutateur qui sélectionne le type d’entrée, active ou passive. Reportez-vous au début de ce chapitre pour de plus amples informations sur les deux modes et les diagrammes de câblage exemplaire.

  • Seite 195: Positions Des Cavaliers De La Carte Pcb

    Cavalier de la carte PCB principale La version IDNet de la carte principale de l’IND560 ne comporte pas de cavalier. Il existe un cavalier sur la carte principale de la balance analogique IND560 (W1). Ce cavalier sélectionne soit 2 mV/V soit 3 mV/V pour le circuit analogique. Voir la position du cavalier sur la Figure 2-34.

  • Seite 196: Apposition Des Sceaux Sur L'enceinte

    IND560 Manuel d’installation Apposition des sceaux sur l’enceinte Lorsque le terminal IND560 est utilisé dans une application « approuvée » du point de vue métrologie, il doit être protégé contre toute altération avec des sceaux. Un kit optionnel d’apposition de sceaux est disponible auprès de METTLER TOLEDO. Il contient tous les éléments requis pour cette opération (réf.

  • Seite 197: Apposition Externe De Sceau Sur La Version Environnement Hostile

    SW1-1 est en position de marche. 2. Passez l’extrémité du sceau à fil par le trou situé sur le bord inférieur du panneau avant de l’IND560. 3. Passez l’extrémité du sceau à fil par le trou situé dans le clip central du panneau avant de l’IND560.

  • Seite 198: Apposition Interne De Sceau Sur Les Deux Types D'enceinte

    IND560 Manuel d’installation Apposition interne de sceau sur les deux types d’enceinte L’apposition interne de sceau est identique pour les deux types d’enceinte, montage sur tableau et environnement hostile. Voir les Figures 2-39, 2-40 et 2-41 et procédez comme suit : 1.
  • Seite 199 Figure 2-43 : Sceaux en papier de l’IDNet 11. Pour les bases IDNet en Europe, le kit de la carte Ident en plastique (réf. 22000386) doit être utilisé pour fixer le câble IDNet au terminal IND560. Suivez les instructions fournies avec le kit pour effectuer une installation adéquate.
  • Seite 200 IND560 Manuel d’installation IND560 Manuel d’installation Notes 2-30 2-30...
  • Seite 201 Terminale IND560 Manuale di installazione...
  • Seite 202 METTLER TOLEDO. Non può essere copiata interamente o in parte senza il consenso scritto della METTLER TOLEDO. La METTLER TOLEDO si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche al prodotto o al manuale senza preavviso. COPYRIGHT ®...
  • Seite 203 LA METTLER TOLEDO SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MIGLIORAMENTI O MODIFICHE SENZA PREAVVISO. Avviso sul FCC Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC e ai requisiti di interferenza radio del Canadian Department of Communications. Il funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni: (1) questo dispositivo può...
  • Seite 204 RISPETTARE LE PRECAUZIONI PER LA GESTIONE DI DISPOSITIVI SENSIBILI ALL’ELETTROSTATICA. AVVERTENZA: A. NON TUTTE LE VERSIONI DELL’IND560 SONO PROGETTATE PER L’USO IN AREE PERICOLOSE (ESPLOSIVE). PER DETERMINARE SE UNO SPECIFICO TERMINALE SIA APPROVATO PER L’USO IN UN’AREA CLASSIFICATA COME PERICOLOSA A CAUSA DI ATMOSFERE ESPLOSIVE O COMBUSTIBILI, FARE RIFERIMENTO ALLA TABELLA DEI DATI DELL’IND560.
  • Seite 205 Indice Capitolo 1.0 Introduzione............ 1-1 Versioni del terminale IND560 ............. 1-1 Avvertenze e precauzioni ............. 1-2 Ambiente operativo..............1-3 Ispezione e lista di controllo dei contenuti ........1-4 Identificazione del modello ............1-5 Dimensioni fisiche..............1-6 Specifiche tecniche ..............1-8 PCB principale ................
  • Seite 206 IND560 Manuale di installazione Note...

  • Seite 207: Versioni Del Terminale Ind560

    Montaggio a pannello o montaggio a parete/banco in ambiente difficile • A seconda della versione del IND560, connettere una base della bilancia con cella di carico analogica (o fino a otto celle di carico da 350) oppure una base IDNet •...

  • Seite 208: Avvertenze E Precauzioni

    Filtraggio digitale TraxDSP™ per celle di carico analogiche • Monitoraggio e registrazione delle prestazioni TraxEMT™ • Calibratura CalFREE™ senza pesi di prova Per informazioni sulla formazione tecnica della METTLER TOLEDO contattare: METTLER TOLEDO US 1900 Polaris Parkway Columbus, Ohio 43240 Telefono (USA e Canada): +1 (614) 438-4511...

  • Seite 209: Ambiente Operativo

    IND560 Manuale di installazione Per quanto l’IND560 sia di materiale resistente, si tratta comunque di uno strumento di precisione. Prestare attenzione nella gestione e installazione del terminale. Ambiente operativo Scelta dell'ubicazione • Scegliere una superficie stabile e senza vibrazioni •...

  • Seite 210: Ispezione E Lista Di Controllo Dei Contenuti

    è danneggiato, verificare che non vi siano danni interni e, se necessario, presentare una richiesta di risarcimento per trasporto. Se il contenitore non è danneggiato, rimuovere il terminale IND560 dalla confezione protettiva, facendo attenzione a com’è stata confezionata, e ispezionare ogni componente per eventuali danni.

  • Seite 211: Identificazione Del Modello

    IND560 Manuale di installazione Identificazione del modello Il numero di modello IND560 è posizionato sulla piastra dei dati sul retro del terminale insieme al numero seriale. Per verificare l’IND560 che è stato ordinato, fare riferimento alla Figura 1-1. ModelloND560 Tipo display/armadietto...

  • Seite 212: Dimensioni Fisiche

    Armadietto Armadietto Figura 1-2: Dimensioni del montaggio a pannello dell’IND560 Le dimensioni fisiche del terminale IND560 per il taglio del pannello sono illustrate nella Figura 1-3 in pollici e [mm]. Figura 1-3: Dimensioni del taglio del montaggio a pannello dell’IND560...
  • Seite 213 IND560 Manuale di installazione Le dimensioni fisiche del terminale IND560 per l’armadietto con montaggio a parete/banco in ambiente difficile sono illustrate nella Figura 1-4 in pollici e [mm]. Montaggio a banco Montaggio a parete (con staffe opzionali) Figura 1-4: Dimensioni dell’armadietto/banco per ambienti difficili IND560...

  • Seite 214: Specifiche Tecniche

    IND560 Manuale di installazione Specifiche tecniche Il terminale IND560 è conforme alle specifiche tecniche che si trovano nell’elenco della Tabella 1-2. Tabella 1-2: Specifiche tecniche dell’IND560 Specifiche tecniche dell’IND560 Tipo di armadietto Pannello frontale in acciaio inossidabile per montaggio a pannello con cornice in alluminio...

  • Seite 215: Pcb Principale

    Europa: OIML; Classe II, III, 7.500 e, TC 6812 Sicurezza del prodotto UL, cUL, CE PCB principale La scheda a circuito stampato principale (Printed Circuit Board - PCB) del terminale IND560 fornisce l’interfaccia della bilancia per cella di carico analogica o IDNet.

  • Seite 216: Basi Della Bilancia

    ™ Base della bilancia IDNet L’IND560 supporta il nuovissimo stile T-brick di base ad alta precisione attraverso la porta IDNet della scheda principale. Questa porta fornisce i +12 volt e la comunicazione necessaria per far funzionare questa base dallo stile nuovissimo. Il più...

  • Seite 217: I/O Discreto

    COM 3 supporta la stessa frequenza di baud e fornisce una connessione RS-232, RS-422 o RS-485. Interfacce PLC Le opzioni delle interfacce PLC IND560 includono uscita analogica, A-B RIO e PROFIBUS L2DP. Uscita analogica Con uscita analogica si intende la rappresentazione di una variabile del sistema interno utilizzando un segnale elettrico proporzionale.

  • Seite 218: Fill-560 (Software Applicativo)

    Allen- Bradley. Questa comunicazione è un’interfaccia del messaggio in tempo reale ad alta velocità tra il terminale IND560 e il PLC per il controllo di processo. Sono supportati i valori virgola mobile, intero e divisione.

  • Seite 219: Display E Tastiera

    Esecuzione dei servizi di aggiornamento del firmware per l’IND560 Display e tastiera Il terminale IND560 dispone di un display fluorescente (Vacuum Fluorescent Display - VFD), display del tipo grafico con matrice a 128 × 64 punti. Il display visualizza una linea di sistema nella parte superiore del display per i dati e i messaggi di sistema;...
  • Seite 220 IND560 Manuale di installazione La figura 1-5 mostra il display dell’IND560 e il layout della tastiera. Figura 1-5: Il display dell’IND560 e il layout della tastiera 1-14...

  • Seite 221: Apertura Degli Armadietti

    IND560 differiscono e sono descritte nelle seguenti sezioni. Armadietto con montaggio a pannello La versione con montaggio a pannello dell’IND560 si apre rimuovendo le tre viti a testa Phillips sul pannello anteriore (vedere Figura 2-1). Per ottenere accesso agli ingranaggi interni del terminale, è...

  • Seite 222: Armadietto Per Ambienti Difficili

    IND560 Manuale di installazione Armadietto per ambienti difficili Il pannello anteriore del terminale IND560 dell’armadietto per ambienti difficili è fissato in posizione mediante quattro molle di serraggio attaccate al corpo dell’armadietto. Per ottenere l’accesso al PCB del terminale per il cablaggio interno e l’impostazione degli interruttori, separare il pannello anteriore dall’armadietto...

  • Seite 223: Armadietto Con Montaggio A Pannello

    IND560 Manuale di installazione Armadietto con montaggio a pannello L’armadietto con montaggio a pannello include staffe di serraggio in alluminio sul lato dell’estrusione. Per serrare le staffe contro la superficie del pannello, vengono utilizzate due viti del set a testa Allen. L’armadietto verrà montato e sigillato correttamente su un pannello dello spessore compreso tra 16 e 11 GA.

  • Seite 224: Armadietto Per Ambienti Difficili

    Montaggio del desktop Quando il terminale IND560 verrà posizionato su una superficie piana, onde prevenire lo scivolamento, i quattro piedini di gomma inclusi con il terminale dovranno essere attaccati alla parte inferiore dell’armadietto. Posizionare i quattro piedini di gomma, rimuovere la carta protettiva dall’adesivo e premere il piede...

  • Seite 225: Montaggio A Parete

    Montaggio a parete È disponibile un kit delle staffe di montaggio a parete opzionale per il montaggio a parete dell’armadietto per ambienti difficili IND560 su una superficie verticale. Per il montaggio a parete dell’armadietto, seguire questi passaggi: 1. Bullonare le due staffe alla parte inferiore dell’armadietto utilizzando le quattro viti M5 incluse con il terminale.
  • Seite 226 IND560 Manuale di installazione c. Ruotare con attenzione il coperchio anteriore di 180 gradi e riattaccare le due cinghie di messa a terra ai due perni vicino alle boccole di fissaggio utilizzando i due dadi rimossi nel precedente passaggio come illustrato nella Figura 2-9.

  • Seite 227: Installazione Dei Cavi E Dei Connettori

    IND560 Manuale di installazione Installazione dei cavi e dei connettori Le informazioni per l’installazione dei cavi e dei connettori per il terminale IND560 sono fornite in questa sezione, inclusi: • Ferrite • Premistoppa del cavo dell’armadietto per ambienti difficili •...

  • Seite 228: Principali Connessioni Di Cablaggio Della Scheda

    Principali connessioni di cablaggio della scheda Una volta aperto l’armadietto per ambienti difficili del terminale IND560, è possibile effettuare le connessioni sulle morsettiere del terminale come illustrato nella Figura 2-13. Per effettuare queste connessioni come illustrato nella Figura 2-...

  • Seite 229: Connessione Di Alimentazione

    Connessione di alimentazione Un cavo di linea permanentemente attaccato fornisce alimentazione CA alla versione dell’armadietto per ambienti difficili del terminale IND560. L’armadietto con montaggio a pannello non fornisce un cavo di alimentazione CA: è progettato in modo che il cablaggio CA arrivi direttamente alla parte posteriore del telaio e sia connesso alla morsettiera del terminale di alimentazione CA.

  • Seite 230: Requisiti Di Alimentazione

    Figura 2-13. Il terminale IND560 è progettato per fornire alimentazione fino a otto celle di carico da 350 ohm (o una resistenza minima di circa 43 ohm). Per confermare che la cella di carico per quest’installazione è...
  • Seite 231 Numero di celle di carico Prima di connettere le celle di carico, accertarsi che la TSR della rete delle celle di carico da connettere all’IND560 sia superiore ai 43 ohm. Se la resistenza è inferiore ai 43 ohm, l’IND560 non funzionerà correttamente.
  • Seite 232 IND560 Manuale di installazione Connessioni IDNet Il terminale IND560 fornisce 12 V per la nuova cella del tipo T-Brick della base IDNet. Alcuni tipi più vecchi di basi (note come Pik-Brick) richiedono sia un’alimentazione da 12 V che da 32 V. Per connettere il tipo più vecchio di base IDNet all’IND560, è...
  • Seite 233 IND560 Manuale di installazione Connessioni della porta seriale COM1 La porta COM1 include connessioni per RS-232, RS-422 e RS-485. Per corrispondere alla connessione hardware utilizzata, va selezionato un parametro di impostazione. Questo parametro controlla come vengono controllate le linee di ricezione e trasmissione.

  • Seite 234: Connessioni Di Cablaggio Per Le Opzioni

    IND560 Manuale di installazione Connessioni di cablaggio per le opzioni Tra le opzioni disponibili per il terminale IND560 che richiedono connessioni esterne sono incluse: • Uscita analogica • Porte dati ed Ethernet (COM2 e COM3) • I/O discreto (relè) •...
  • Seite 235 IND560 Manuale di installazione (x3) (x2) D I/O (relè) D I/O (relay) Ethernet Uscita analogica Analog Out A-B RIO Profibus Figura 2-20: Posizione delle opzioni per l’armadietto per ambienti difficili (x3) (x2) (x 3) D I/O (relè) D I/O (Relay)
  • Seite 236 IND560 Manuale di installazione Connessioni dell’uscita analogica L’opzione dell’uscita analogica si adatta alla fessura dell’interfaccia PLC sulla scheda principale. Fornisce (solo un) segnale analogico da 0-10 V CC o 4-20 mA proporzionale al peso applicato alla bilancia. È necessario effettuare le connessioni in base alla Figura 2-22.
  • Seite 237 IND560 Manuale di installazione Connessioni Ethernet, COM2 e COM3 L’opzione della porta COM Ethernet/duale si trova nella fessura opzionale centrale nella scheda principale. Questa porta fornisce una connessione a 10 Base-T (10 Mb) per Ethernet e due porte seriali etichettate con COM2 e COM3. La connessione Ethernet viene effettuata mediante un connettore RJ45 standard sulla scheda opzionale.
  • Seite 238 IND560 Manuale di installazione Importante: attaccare l’etichetta Ethernet dal kit al pannello posteriore dell’unità del montaggio a pannello vicino al connettore Ethernet (Figura 2-25). Sull’armadietto per ambienti difficili, attaccare l’etichetta Ethernet alla scheda principale vicino al connettore Ethernet (Figura 2-26).
  • Seite 239 Selezionando gli ingressi come passivi (Figura 2-33) si abilitano gli altri dispositivi come il PLC a fornire tensione di trigger (tipicamente 24 V CC, massimo 30 V CC) per attivare gli ingressi dell’IND560. La messa a terra logica dal dispositivo esterno deve essere connessa a quella comune degli ingressi dell’IND560.
  • Seite 240 La connessione PROFIBUS all’armadietto per ambienti difficili viene effettuata utilizzando un connettore a nove pin ad angolo retto all’interno dell’armadietto IND560. Questo connettore è la parte n. 6ES7 972-0BA41-0XA0 standard Siemens o equivalente (non fornito dalla METTLER TOLEDO). Sulla scheda PROFIBUS ci sono due connettori a nove pin: utilizzare il connettore illustrato nella Figura 2-30.
  • Seite 241 IND560 Manuale di installazione PROFIBUS (armadietto con montaggio a pannello) La connessione PROFIBUS all’armadietto con montaggio a pannello può essere effettuata utilizzando un connettore a nove pin ad angolo retto o diritto. Questo connettore (o uno equivalente) è la parte n. 64054361 standard METTLER TOLEDO per il connettore diretto o la parte n.

  • Seite 242: Impostazioni Dell'interruttore Pcb

    CA al terminale, viene attivata una funzione di Master Reset (Ripristino master). Questa procedura cancellerà tutta la programmazione nel terminale e rimetterà tutte le impostazioni di nuovo ai valori predefiniti di fabbrica. Questo processo è descritto nel manuale tecnico dell’IND560, Capitolo 4.0, Assistenza e manutenzione. 2-22...

  • Seite 243: Interruttore I/O Discreto (Relè)

    IND560 Manuale di installazione Interruttore I/O discreto (relè) Sulla scheda dell’I/O discreto del relè c’è un interruttore che seleziona gli ingressi attivi o passivi. In precedenza in questo capitolo è stata fornita una spiegazione di queste due modalità e diagrammi di cablaggio semplici. Prima del cablaggio agli ingressi, accertarsi che l’interruttore sia impostato correttamente.

  • Seite 244: Posizioni Del Ponticello Pcb

    Questa sezione fornisce i dettagli per questo ponticello. Ponticello del PCB principale La versione IDNet della scheda principale IND560 non dispone di ponticelli. Sulla scheda principale della bilancia analogica IND560 (W1) c’è un ponticello. Questo ponticello seleziona il funzionamento di 2 mV/V o 3 mV/V del sistema di circuiti analogico.

  • Seite 245: Sigillatura Dell'armadietto

    La METTLER TOLEDO rende disponibile un kit di sigillatura opzionale che contiene tutto l’hardware necessario (numero di Parte 71209388). Il metodo utilizzato per la sigillatura varia a seconda dei requisiti locali. L’IND560 supporta due metodi di sigillatura: esterna e interna.

  • Seite 246: Sigillatura Esterna Dell'armadietto Per Ambienti Difficili

    IND560 Manuale di installazione 4. Infilare l’estremità del cavo elettrico attraverso il sigillo di plastica e far scattare il sigillo in posizione di chiusura. Figura 2-35: Filo elettrico di sigillatura esterno Figura 2-36: Sigillatura esterna per gli Stati Uniti Figura 2-37: Sigillatura esterna per il Canada Sigillatura esterna dell’armadietto per...

  • Seite 247: Sigillatura Interna Per Entrambi I Tipi Di Armadietto

    IND560 Manuale di installazione 4. Rimuovere il gioco nel sigillo a filo e far scattare il pannello anteriore in giù sull’armadietto in modo che scatti in posizione in tutti e quattro gli angoli. 5. Rimuovere eventuali giochi rimanenti nel cavo elettrico.
  • Seite 248 Vedere la Figura 2-42. Figura 2-42: Sigillo di carta della cella di carico analogica 10.
  • Seite 249 Vedere la Figura 2-43. Figura 2-43: Sigilli di carta IDNet 11. Per basi IDNet in Europa, per fissare il cavo IDNet al terminale IND560 è necessario utilizzare il kit della scheda Ident in plastica (numero di Parte 22000386). Per una corretta installazione, seguire le istruzioni con quel kit. Il codice Ident per la base è...
  • Seite 250 IND560 Manuale di installazione IND560 Manuale di installazione 2-30 2-30...
  • Seite 252 1900 Polaris Parkway Columbus, Ohio 43240 P/N: 71209395 ® METTLER TOLEDO is a registered trademark of Mettler-Toledo, Inc. ©2005 Mettler-Toledo, Inc. Printed in USA...

Inhaltsverzeichnis