Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Mettler Toledo Anleitungen
  4. Touchscreen Kassensysteme
  5. IND560x
  6. Bedienungsanleitung

Mettler Toledo IND560x Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für IND560x:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 33

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
IND560x
Weighing Terminal

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo IND560x

Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo IND560x

  • Seite 1 IND560x Weighing Terminal...
  • Seite 2 IND560x Quick Guide ........1 Stručný návod k terminálu IND570 ....11 IND560x Lynvejledning ........ 21 IND560x – Kurzanleitung ......31 Guía rápida de IND560x ......41 Guide rapide IND560x ......... 53 Guida rapida dell’IND560x ......63 IND560x Rövid útmutató ......73 IND560x Beknopte handleiding ....

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    IND560x Quick Guide Table of Contents IND560x Quick Guide ............................1 Safety Instructions ........................3 Intended Use ............................. 3 Documentation ..........................3 Safety Warnings ..........................3 Specifications and Operator Interface ....................4 Specifications ............................ 4 Front Panel and Display Features ......................5 Operating Instructions ........................

  • Seite 5: Safety Instructions

    SAVE all documentation for future reference. WARNINGS DO NOT INSTALL OR PERFORM ANY SERVICE ON THIS EQUIPMENT BEFORE THE AREA IN WHICH THE IND560x IS LOCATED HAS BEEN SECURED AS NON-HAZARDOUS BY PERSONNEL AUTHORIZED TO DO SO BY THE RESPONSIBLE PERSON AT THE CUSTOMER’S SITE.

  • Seite 6: Specifications And Operator Interface

    The IND560x is approved for use in Division 1 and Zone 1/21 2 hazardous areas. AC Input Power All models of the IND560x can operate with the PSUX or APS768x intrinsically safe power supplies. The PSUX and APS768x both provide several intrinsically safe voltages to the IND560x for its correct operation. The PSUX and APS768x are available in either a 120 VAC or a 230 VAC version.

  • Seite 7: Front Panel And Display Features

    Press the PRINT scale function key to transmit data from the terminal or register a transaction 3. Operating Instructions Weights and Measures Approved Mode When the terminal is used in metrologically-approved applications, it will be sealed with a wire. Do not tamper with the wire seal. Zero Print 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide...

  • Seite 8: Tare

    Tare Description (Pushbutton Tare shown) Viewing Current Tare Value Keyboard Tare Search for Stored Tare Recall tare by ID ID = 12 Tare = 0.045 METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 9: Setting Targets

    Clear Tare Setting Targets Recalling Target from Target Table Direct Entry of Target Value 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide...

  • Seite 10: Checkweighing

    Checkweighing Description Checkweighing with Tare Basic Manual Filling METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 11: Basic Automatic Filling

    Basic Automatic Filling Restart Abort 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide...

  • Seite 12: Diagnostics And Maintenance

    Motion If motion is detected when a command is received, the IND560x will wait for a no- motion condition. If a stable (no motion) weight condition is reached, the command is executed. If a no-motion state cannot be reached, the command is aborted and a “Scale In Motion”...
  • Seite 13 Nastavení cílových hmotností ........................17 Kontrolní vážení ............................18 Základní manuální plnění ......................... 18 Základní automatické plnění ........................19 Diagnostika a údržba ........................20 Běžně zobrazované chyby........................20 Čištění terminálu ............................. 20 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 15: Bezpečnostní Pokyny

    Informace o shodě přístroje jsou uvedeny na adrese http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Bezpečnostní upozornění PŘEČTĚTE SI Návod k instalaci terminálu IND560x, který je přiložen na nosiči CD, PŘED zahájením provozu či servisních prací, pečlivě DODRŽUJTE všechny pokyny a USCHOVEJTE veškerou dokumentaci k případnému pozdějšímu nahlédnutí. VÝSTRAŽNÉ INFORMACE NEPROVÁDĚJTE INSTALACI, ODPOJENÍ...

  • Seite 16: Funkce Čelního Panelu A Displeje

    Všechny typy terminálu lze provozovat za teplot od −10 C do 40 C (14 F až 104 F) a při nekondenzující relativní Provozní prostředí vlhkosti vzduchu 10–95 % Terminál IND560x je homologován k provozu v prostředí s nebezpečím výbuchu Divize 1 a Zón 1/21 2. Prostředí s nebezpečím výbuchu Všechny modely terminálu IND560x lze napájet jiskrově...

  • Seite 17: Návody K Obsluze

    Režim provozu v obchodním styku Je-li terminál používán v aplikacích s certifikací k provozu v obchodním styku, bude vybaven drátkovou plombou. Neoprávněná manipulace s plombou je zakázána. Nulování Tisk Tárování Popis (tárování tlačítkem) 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Seite 18 Zobrazit aktuální hodnotu táry Tárování na klávesnici Hledání uložené táry Načtení táry dle identifikačního označení ID = 12 Tára = 0,045 Vymazání hodnoty táry METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 19: Nastavení Cílových Hmotností

    Nastavení cílových hmotností Načtení cílové hmotnosti z databáze Přímé zadání cílové hmotnosti 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 20: Kontrolní Vážení

    Kontrolní vážení Popis Kontrolní vážení s tárou Základní manuální plnění METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 21: Základní Automatické Plnění

    Základní automatické plnění Přerušit Znovu 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 22: Diagnostika A Údržba

    Zobrazení hmotnosti na displeji je prázdné: Pohyb Jestliže terminál IND560x zaznamená během zpracování příkazu pohyb, bude čekat na ukončení pohybu. Jakmile je dosažen stav stability (bez pohybu), terminál vykoná příslušný příkaz. Nelze-li staxvu stability dosáhnout, dojde ke zrušení příkazu a na displeji se zobrazí chyba „Scale in motion“(„Pohyb váhy“).

  • Seite 23: Ind560X Lynvejledning

    IND560x Lynvejledning Indholdsfortegnelse IND560x Lynvejledning ..........................21 Sikkerhedsanvisninger ......................... 23 Tilsigtet brug ............................23 Dokumentation ............................23 Sikkerhedsadvarsler ..........................23 Specifikationer og operatør-grænseflade ..................24 Specifikationer ............................24 Frontpanel og displayfunktioner ........................ 24 Betjeningsvejledning ........................25 Plomberet til køb og salg ......................... 25 Nul ...............................

  • Seite 25: Sikkerhedsanvisninger

    GEM al dokumentation til fremtidig brug. ADVARSLER DETTE UDSTYR MÅ IKKE INSTALLERES ELLER SERVICERES PÅ NOGEN MÅDE, FØR DET OMRÅDE, HVOR IND560x ER PLACERET, ER BLEVET SIKRET SOM UFARLIGT AF PERSONALE, DER ER AUTORISERET HERTIL AF DEN ANSVARLIGE PERSON PÅ KUNDENS FORRETNINGSSTED.

  • Seite 26: Specifikationer Og Operatør-Grænseflade

    Alle terminaltyper kan benyttes ved temperaturer fra −10 °C til 40 °C (14° to 104° F) ved 10 til 95 % relativ ikke- kondenserende luftfugtighed Farlige områder IND560x-terminalen er godkendt til brug i Division 1 og Zone 1/21 2 farlige områder. AC input strøm Alle modeller af IND560x-terminalen kan operere med PSUx eller APS768x egensikre strømforsyninger. PSUx- og (barske og APS768x-enhederne giver begge flere egensikre spændinger til IND560x-terminalen for dens korrekte drift.

  • Seite 27: Betjeningsvejledning

    3. Betjeningsvejledning Plomberet til køb og salg Når teminalen bruges til metrologisk godkendte anvendelser, vil den være forseglet med en metaltråd. Pil ikke ved metaltrådsforseglingen. Udskriv Tarering Beskrivelse (trykknappen Tarering vises) 30205332 11/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Seite 28 Nuværende tareringsværdi vises Tastatur tarering Søg efter gemt taraværdi Hent gemt taraværdi vha. ID ID = 12 Tarering = 0,045 Ryd tarering METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205332 11/2016...

  • Seite 29: Indstilling Af Mål

    Indstilling af mål Genkald af mål fra målskema Direkte indtastning af målværdi 30205332 11/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...

  • Seite 30: Kontrolvejning

    Kontrolvejning Beskrivelse Kontrolvejning med tarering Basis manuel fyldning METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205332 11/2016...

  • Seite 31: Basis Automatisk Fyldning

    Basis automatisk fyldning Genstart Afbryd 30205332 11/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...

  • Seite 32: Diagnostik Og Vedligeholdelse

    Vægtdisplayet vil vise en under nul-tilstand: Bevægelse Hvis bevægelse spores, når en kommando modtages, vil IND560x vente på en tilstand uden bevægelse. Hvis en stabil (ingen bevægelse) tilstand er nået, er kommandoen udført. Hvis en tilstand uden bevægelse ikke kan nås, afbrydes kommandoen og en “Scale In Motion”(“Vægt i bevægelse”) fejl viser sig.

  • Seite 33: Ind560X - Kurzanleitung

    Setting Targets ............................37 Kontrollwägen ............................38 Einfaches manuelles Befüllen ........................38 Einfaches automatisches Befüllen ......................39 Diagnose und Wartung ....................... 40 Häufige auf dem Display angezeigte Fehler ....................40 Reinigen des Terminals ..........................40 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 35: Sicherheitshinweise

    AUF. WARNHINWEISE DIESES GERÄT DARF NICHT INSTALLIERT ODER GEWARTET WERDEN, BEVOR DER BEREICH, IN DEM SICH DAS IND560x BEFINDET, VON DER VERANTWORTLICHEN PERSON VOR ORT FÜR AUTORISIERTE MITARBEITERN GESICHERT WURDE. BENUTZEN SIE DAS WÄGETERMINAL NUR, WENN ELEKTROSTATISCHE PROZESSE, DIE ZUR AUSBREITUNG VON BÜSCHELENTLADUNGEN FÜHREN, AUSGESCHLOSSEN SIND.

  • Seite 36: Technische Daten Und Benutzeroberfläche

    Alle Terminals können bei Temperaturen von −10 bis 40 °C (14 bis 104 °F) und einer relativen nicht Betriebsbedingungen kondensierenden Luftfeuchte von 10 % bis 95 % betrieben werden IND560x ist für die Verwendung in Ex-Bereichen in Division 1 und Zone 1/21 2 zugelassen. Explosionsgefährdete Bereiche Alle Modelle des IND560x können mit der eigensicheren Stromversorgung PSUx oder APS768x betrieben werden.

  • Seite 37: Bedienungsanleitung

    Transaktion zu protokollieren 3. Bedienungsanleitung Modus „Eichamtlich zugelassen“ Wenn das Terminal bei messtechnisch zugelassenen Anwendungen eingesetzt wird, wird es plombiert. Nicht mit der Drahtplombe sichern. Nullstellen Drucken Tarieren Beschreibung (Drucktaste Tarieren angezeigt) 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Seite 38 Anzeigen des aktuellen Tarawerts Drucktaste Tarieren Nach gespeicherten Tarawerten suchen Tara nach ID abrufen ID = 12 Tara = 0,045 Tara löschen METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 39: Setting Targets

    Setting Targets Abrufen eines Zielwerts aus der Zieltabelle Direkte Eingabe eines Zielwerts 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 40: Kontrollwägen

    Kontrollwägen Beschreibung Kontrollwägen mit Tarawert Einfaches manuelles Befüllen METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 41: Einfaches Automatisches Befüllen

    Einfaches automatisches Befüllen Neu starten Abbrechen 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 42: Diagnose Und Wartung

    (Zugriff verweigert. Nicht autorisierter Benutzer) Reinigen des Terminals • Wischen Sie vorsichtig die Tastatur des Terminals IND560x ab und bedecken Sie sie mit einem sauberen, weichen, feuchten Tuch. • Verwenden Sie Wasser oder ein sanftes, nicht scheuerndes Reinigungsmittel. • Verwenden Sie keine Säuren, Laugen oder starke Industrielösungsmittel wie Toluol oder Isopropanol (IPA), die die Oberfläche des Terminals angreifen könnten.

  • Seite 43: Guía Rápida De Ind560X

    Guía rápida de IND560x Índice Guía rápida de IND560x ..........................41 Instrucciones de seguridad ......................43 Uso previsto ............................43 Documentación ............................43 Advertencias de seguridad........................43 Especificaciones e interfaz del usuario ................... 44 Especificaciones ............................. 44 Características del panel frontal y de la pantalla ..................45 Instrucciones de funcionamiento ....................

  • Seite 45: Instrucciones De Seguridad

    Advertencias de seguridad LEA la guía de instalación incluida en el CD de recursos del terminal IND560x adjunto ANTES de utilizar este equipo o ejecutar tareas de mantenimiento en él; SIGA todas las instrucciones atentamente y GUARDE toda la documentación para consulta futura.

  • Seite 46: Especificaciones E Interfaz Del Usuario

    Entorno operativo relativa del 10% al 95%, sin condensación El IND560x goza de aprobación para su uso en zonas peligrosas de la división 1 y la zona 1/21 2. Áreas peligrosas Todos los modelos del IND560x se pueden utilizar con las fuentes de alimentación intrínsecamente seguras PSUx o Alimentación de entrada...

  • Seite 47: Características Del Panel Frontal Y De La Pantalla

    Pulse la tecla de función de balanza TARA para mostrar un peso de cero neto Tara cuando hay un contenedor en la balanza Pulse la tecla de función de balanza IMPRIMIR para transmitir datos desde el Imprimir terminal o registrar una transacción 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 48: Instrucciones De Funcionamiento

    Cuando el terminal se utiliza en aplicaciones aprobadas para metrología, estará sellado con un cable. No manipule el sello del cable. Cero Imprimir Tara Descripción (se muestra tara por teclado) Visualización del valor de tara actual Tara por teclado METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 49: Configuración De Objetivos

    Búsqueda de taras almacenadas Recuperación de taras por ID ID = 12 Tara = 0,045 Borrado de taras Configuración de objetivos Recuperada de objetivo de la tabla de objetivos 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Seite 50 Introducción directa de valor objetivo METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 51: Pesaje De Control

    Pesaje de control Descripción Pesaje de control con tara Llenado manual básico 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 52: Llenado Automático Básico

    Llenado automático básico Reiniciar Abortar METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 53: Diagnósticos Y Mantenimiento

    Usuario no autorizado) Limpieza del terminal • Limpie con cuidado la funda y el teclado del terminal IND560x con un paño suave, limpio y húmedo. • Utilice agua o agentes de limpieza suaves y no abrasivos. • No utilice ningún tipo de ácido, álcalis o disolvente industrial fuerte, como tolueno o isopropanol (IPA), ya que podrían dañar el acabado del terminal.
  • Seite 54 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 55: Guide Rapide Ind560X

    Définition des cibles ..........................59 Tri pondéral ............................60 Remplissage manuel de base ........................60 Remplissage automatique de base ......................61 Diagnostic et assistance ......................62 Erreurs courantes affichées ........................62 Nettoyage du terminal ..........................62 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 57: Consignes De Sécurité

    Avertissements de sécurité LISEZ le guide d'installation fourni sur le CD de la documentation du terminal IND560x AVANT de faire fonctionner ou de réparer l'appareil et RESPECTEZ soigneusement toutes les instructions. CONSERVEZ toute la documentation pour référence ultérieure. AVERTISSEMENT N'INSTALLEZ PAS OU NE DÉBRANCHEZ PAS CET ÉQUIPEMENT ET N'EFFECTUEZ AUCUNE INTERVENTION SUR CELUI-CI S'IL N'A PAS ÉTÉ...

  • Seite 58: Caractéristiques Et Interface Opérateur

    104° F) à une humidité relative sans condensation comprise entre 10 et 95 % Zones dangereuses L'IND560x est homologué pour une utilisation dans les zones dangereuses de type Division 1 et Zone 1/21 2. Alimentation CA Tous les modèles IND560x peuvent fonctionner avec les blocs d'alimentation à sécurité intrinsèque PSUx ou (modèles pour environnement...

  • Seite 59: Mode D'emploi

    Lorsque le terminal est utilisé pour des applications métrologiques homologuées, il est scellé par un fil plombé. Ne touchez pas à ce fil. Mise à zéro Zéro Impression Tarage Description (bouton-poussoir de tarage montré) 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Seite 60 Vue de la valeur de tarage actuelle Tarage au clavier Recherche d'une valeur de tarage enregistrée Rappel d'une valeur de tarage par ID ID = 12 Tare = 0,045 kg Effacement de la valeur de tarage METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 61: Définition Des Cibles

    Définition des cibles Rappel d'une cible dans la table cible Saisie directe de la valeur cible 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 62: Tri Pondéral

    Tri pondéral Description Tri pondéral avec tare Remplissage manuel de base METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 63: Remplissage Automatique De Base

    Remplissage automatique de base Relancer Arrêter 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 64: Diagnostic Et Assistance

    La ligne d'affichage du poids indique une valeur inférieure à zéro : Mouvement Si un mouvement est détecté pendant la réception d'une commande, le terminal IND560x attend la fin de ce mouvement. La commande est exécutée dès que le poids est stable. En l'absence de stabilité, la commande est abandonnée et le message d'erreur «...

  • Seite 65: Guida Rapida Dell'ind560X

    Controllo peso ............................69 Riempimento manuale di base ......................... 69 Riempimento automatico di base ......................70 Diagnostica e manutenzione ......................71 Errori comuni visualizzati sullo schermo ....................71 Pulizia del terminale ..........................71 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 66: Istruzioni Di Sicurezza

    è invece necessario visitare il sito http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Avvisi di sicurezza LEGGERE la Guida di installazione presente sul CD fornito con il terminale IND560x PRIMA di utilizzare o riparare lo strumento, SEGUIRE attentamente tutte le istruzioni e CONSERVARE la documentazione per poterla consultare in caso di necessità.

  • Seite 67: Specifiche E Interfaccia Utente

    Tutte le tipologie di terminali possono essere utilizzate a temperature comprese tra −10 e 40° C (da 14 a 104° F) e con un'umidità relativa dal 10 al 95% senza condensa Aree a rischio di esplosione Il terminale IND560x è approvato per l'uso in aree a rischio di esplosione di tipo Divisione 1 e Zona 1/21 2. Alimentazione CA in Tutti i modelli di terminale IND560x supportano le alimentazioni a sicurezza intrinseca PSUx e APS768x.

  • Seite 68: Istruzioni Per L'uso

    Modalità approvata in base alle normative su pesi e misure Quando il terminale deve essere utilizzato per applicazioni certificate dall’istituto metrologico, viene sigillato con un filo metallico. Non manomettere il sigillo. Zero Stampa Tara Descrizione (pulsante Tara illustrato) METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...
  • Seite 69 Visualizzazione del valore corrente della tara Tara da pulsante Ricerca della tara memorizzata Richiamo della tara tramite ID ID = 12 Tara = 0,045 kg Cancellazione della tara 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 70: Impostazione Dei Target

    Impostazione dei target Richiamare il target dalla tabella dei valori target Inserimento diretto del valore target METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 71: Controllo Peso

    Controllo peso Descrizione Controllo peso con la tara Riempimento manuale di base 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 72: Riempimento Automatico Di Base

    Riempimento automatico di base Riavvia Termina Restart Abort METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 73: Diagnostica E Manutenzione

    Nel caso in cui dovesse essere individuato un movimento al momento della ricezione di un comando, il terminale IND560x attenderà una condizione di assenza di movimento. Se si raggiunge una condizione di peso stabile (nessun movimento), il comando viene eseguito. Nel caso non sia possibile raggiungere una condizione di assenza di movimento, il comando viene bloccato e lo schermo visualizza l'errore "Scale In...
  • Seite 74 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 75: Ind560X Rövid Útmutató

    Célértékek beállítása ..........................79 Ellenőrző tömegmérés ..........................80 Alapszintű kézi töltés ..........................80 Alapszintű automatikus töltés ........................81 Diagnosztika és karbantartás ....................... 82 A kijelzőn megjelenő általános hibák ......................82 A terminál tisztítása ..........................82 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 77: Biztonsági Útmutató

    A termékmegfelelőségre vonatkozó információkért lásd: http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Biztonsági figyelmeztetések A berendezés üzemeltetése vagy szervizelése ELŐTT OLVASSA EL a mellékelt IND560x Terminal Resource CD-n található telepítési útmutatót, gondosan TARTSA BE az összes utasítást, és az összes dokumentációt ŐRIZZE MEG a későbbi felhasználás céljából. FIGYELMEZTETÉS TELEPÍTÉST VAGY SZERVIZTEVÉKENYSÉGET CSAK AKKOR VÉGEZZEN A BERENDEZÉSEN, HA AZ ÜGYFÉL TELEPHELYÉN ILLETÉKES SZEMÉLY...

  • Seite 78: Műszaki Adatok És Kezelőfelület

    Minden termináltípus −10–40 °C (14–104 °F) hőmérsékleti tartományban, 10% és 95% közötti, Üzemi környezet lecsapódásmentes relatív páratartalom mellett használható. Az IND560x Division 1 és Zone 1/21 2 besorolású veszélyzónákban való használatra lett jóváhagyva. Robbanásveszélyes területek Minden IND560x modell a PSUx vagy APS768x gyújtószikramentes tápegységekkel működtethető. A PSUx és az Hálózati áramellátás...

  • Seite 79: Használati Utasítás

    Ha a terminált a tömegmérési és mérésügyi szabványok szerint jóváhagyott alkalmazáshoz használja, akkor a terminál egy huzallal le van plombálva. Ne nyúljon a plombált huzalhoz. Nullázás Nyomtatás Tárázás Leírás (tára nyomógomb látható) 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Seite 80 A tára aktuális értékének megjelenítése Billentyűzetről történő tárázás Tárolt táraérték keresése Táraérték lekérése azonosító alapján ID = 12 Tára = 0,045 kg Táraérték törlése METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 81: Célértékek Beállítása

    Célértékek beállítása Célérték lekérése a célértéktáblázatból Célérték közvetlen bevitele 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 82: Ellenőrző Tömegmérés

    Ellenőrző tömegmérés Leírás Ellenőrző tömegmérés tárával Alapszintű kézi töltés METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 83: Alapszintű Automatikus Töltés

    Alapszintű automatikus töltés Újraindítás Megszakítás Restart Abort 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 84: Diagnosztika És Karbantartás

    Not Authorized (Nem jogosult felhasználó) A terminál tisztítása • Óvatosan törölje le az iND560x terminál billentyűzetét és burkolatát egy tiszta, benedvesített, puha ronggyal. • Használjon vizet vagy kímélő, nem dörzshatású tisztítószert. • Ne használjon semmilyen savat, lúgot vagy erős ipari oldószert – például toluolt vagy izopropanolt (IPA), mert ezek károsíthatják a terminál felületét.

  • Seite 85: Ind560X Beknopte Handleiding

    Streefgewichten instellen .......................... 89 Controlewegen ............................90 Basis handmatig vullen ........................... 90 Basis automatisch vullen ......................... 91 Diagnostiek en onderhoud ......................92 Vaak voorkomende fouten weergegeven op het display ................92 Terminal reinigen ............................ 92 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 87: Veiligheidsaanwijzingen

    Het is erg belangrijk dat de koper de installatie-aanwijzingen opvolgt en de product- en systeemhandleidingen, de bedieningsinstructies en alle overige documenten en specificaties goed doorleest. De garantie en enige aansprakelijkheid van METTLER TOLEDO gelden uitdrukkelijk niet voor enige schade die is veroorzaakt omdat de instructies in de handleidingen niet zijn opgevolgd.

  • Seite 88: Specificaties En Bedieningsinterface

    Alle soorten terminals kunnen worden bediend bij temperaturen variërend van −10° tot 40° C (14° tot 104° F) bij 10% tot 95% relatieve vochtigheid niet-condenserend Explosiegevaarlijke ruimtes De IND560x is goedgekeurd voor explosiegevaarlijke omgevingen van Divisie 1 en Zone 1/21 2. AC-invoerstroom Alle IND560x-modellen zijn geschikt voor een PSUx of APS768x intrinsiek veilige stroomvoorziening.

  • Seite 89: Bedieningsinstructies

    3. Bedieningsinstructies Goedgekeurde modus gewichten en maten Wanneer de terminal wordt gebruikt in metrologisch goedgekeurde toepassingen, wordt deze geseald met een draad. Verander niets aan deze sealdraad. Afdrukken Tarra Beschrijving (Tarra-knop weergegeven) 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Seite 90 Actuele tarrawaarde zien Toetsenbord tarreren Zoeken naar opgeslagen tarra Tarra oproepen met ID ID = 12 Tarra = 0,045 Tarra wissen METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 91: Streefgewichten Instellen

    Streefgewichten instellen Streefgewicht oproepen uit streefgewichtentabel Directe invoer van streefgewicht 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 92: Controlewegen

    Controlewegen Beschrijving Controlewegen met tarra Basis handmatig vullen METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 93: Basis Automatisch Vullen

    Basis automatisch vullen Opnieuw starten Beëindigen 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 94: Diagnostiek En Onderhoud

    (Toegang geweigerd. Gebruiker niet geautoriseerd) Terminal reinigen • Veeg voorzichtig over het toetsenbord en de kap van de IND560x terminal met een schone, vochtige, zachte doek. • Gebruik water of milde, niet-schurende reinigingsmiddelen. • Gebruik geen zuren, alkaliën of sterke industriële oplosmiddelen zoals tolueen of isopropanol (IPA) die de lak kunnen beschadigen.

  • Seite 95: Ind560X Hurtigveileder

    Instillingsmål............................99 Kontrolveiing ............................100 Enkel manuell fylling ..........................100 Enkel automatisk fylling ......................... 101 Diagnostikk og vedlikehold ......................102 Vanlige feil vises på skjermen ......................... 102 Rengjøring av terminalen ........................102 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 97: Sikkerhetsanvisninger

    (30205330), eller gå til www.mt.com/IND560. Produktets samsvarsinformasjon finner du på http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html. Sikkerhetsadvarsel LES installasjonsveiledningen i den vedlagte IND560x Terminal Resource CD-en FØR drift og vedlikehold av utstyret, FØLG alle instruksjonene nøye og TA VARE PÅ all dokumentasjon for senere bruk. ADVARSEL IKKE INSTALLER, KOBLE TIL ELLER UTFØR SERVICE PÅ...

  • Seite 98: Spesifikasjoner Og Grensesnitt Mot Operatør

    IND560x er godkjent for bruk i Division 1 og Zone 1/21 2 farlige områder Vekselsstrøminngang Alle modeller av IND560x virker sammen med PSUx eller APS768x egensikre kraftforsyninger. Både PSUx og APS768x gir flere egensikre spenninger til IND560x for korrekt drift. PSUx OG APS768x er tilgjengelige i enten 120 ( Hardte og panelmonterte modeller) VAC eller 230 VAC versjon.

  • Seite 99: Driftsinstruksjoner

    3. Driftsinstruksjoner Vekt- og målegodkjent modus Når terminalen brukes i måleteknisk-godkjente programmer, vil den være forseglet med en ledning. Ikke plukk på ledningsforseglingen. Null Utskrift Tara Beskrivelse (trykknappen Tara er vist) 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Seite 100 Viser nåværende taraverdi Taratastatur Søk etter lagret tara Tilbakekall Tara fra ID ID = 12 Tara = 0,045 Tøm tara METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 101: Instillingsmål

    Instillingsmål Tilbakekall mål fra måltabellen Direkte registrering av målverdien 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 102: Kontrolveiing

    Kontrolveiing Beskrivelse Kontrollveiing med tara Enkel manuell fylling METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 103: Enkel Automatisk Fylling

    Enkel automatisk fylling Start på nytt Avbryt Restart Abort 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 104: Diagnostikk Og Vedlikehold

    Bevegelse Hvis bevegelse blir registrert når kommandoen mottas, vil IND560x vente på en tilstand uten bevegelse. Hvis en stabil (uten bevegelse) tilstand på vekten blir nådd, vil kommandoen utføres. Hvis det er umulig å nå en stabil tilstand, vil kommandoen bli avbrutt og feilmeldingen “Scale In Motion” (“Vektskål i bevegelse”) vises.

  • Seite 105: Ind560X Szybki Przewodnik

    Ustawianie wartości docelowych ......................109 Ważenie kontrolne ..........................110 Podstawowe napełnianie ręczne ......................110 Podstawowe napełnianie automatyczne ....................111 Diagnostyka i konserwacja ......................112 Typowe błędy wskazywane na wyświetlaczu .................... 112 Czyszczenie terminala ........................... 112 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 107: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa PRZECZYTAJ przewodnik instalacyjny zawarty na płycie CD z zasobami dla terminala IND560x PRZED włączeniem lub serwisowaniem urządzenia, WYKONUJ z należytą ostrożnością wszelkie polecenia i PRZECHOWUJ wszelką dokumentację, aby można było z niej korzystać w przyszłości.

  • Seite 108: Dane Techniczne I Interfejs Operatora

    Wszystkie typy terminala mogą być używane w temperaturze od −10°C do 40°C przy wilgotności względnej od 10% do 95% bez kondensacji Strefy Ex Urządzenie IND560x jest dopuszczone do użycia w strefach Ex kategorii 1 i strefach 1/21 i 2. Zasilanie prądem Wszystkie modele urządzenia IND560x mogą współpracować z zasilaczami iskrobezpiecznymi PSUx lub APS768x.

  • Seite 109: Instrukcja Obsługi

    Drukuj zarejestrowanie transakcji 3. Instrukcja obsługi Tryb z legalizacją urzędu miar i wag Terminal poddany legalizacji do danego zastosowania jest zaplombowany. Plombą nie wolno manipulować. Zero Drukuj Tara Opis (pokazany przycisk Tara) 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Seite 110 Wyświetlanie bieżącej wartości tary Tarowanie za pomocą klawiatury Wyszukiwanie zapisanej wartości tary Przywoływanie tary za pomocą ID tary ID = 12 Tary = 0,045 Czyszczenie wartości tary METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 111: Ustawianie Wartości Docelowych

    Ustawianie wartości docelowych Przywoływanie wartości docelowej z tabeli Bezpośrednie wprowadzanie wartości docelowej 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 112: Ważenie Kontrolne

    Ważenie kontrolne Opis Ważenie kontrolne z tarą Podstawowe napełnianie ręczne METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 113: Podstawowe Napełnianie Automatyczne

    Podstawowe napełnianie automatyczne Restart Abort 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 114: Diagnostyka I Konserwacja

    Na wyświetlaczu wagi wskazywany jest stan poniżej zera: Poruszenie W przypadku wykrycia ruchu w chwili otrzymania polecenia terminal IND560x czeka na stan bezruchu. Polecenie jest wykonywane po stabilizacji masy (osiągnięciu stanu bezruchu). Jeśli nie można osiągnąć stanu bezruchu, wykonywanie polecenia jest przerywane i wyświetlany jest błąd „Scale In Motion” („Waga w ruchu”).

  • Seite 115: Guia Rápido Ind560X

    Verificação de Peso ..........................120 Preenchimento Manual Básico ........................ 120 Preenchimento Manual Automático ......................121 Diagnósticos e Manutenção ....................... 122 Erros Comuns Exibidos no Display ......................122 Limpeza do Terminal ..........................122 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 117: Instruções De Segurança

    Alertas de Segurança LEIA o Guia de Instalação no CD de recurso fornecido com o Terminal IND560x ANTES de operar este equipamento ou de realizar qualquer manutenção nele, SIGA todas as instruções atentamente e GUARDE toda documentação para referência futura.

  • Seite 118: Painel Frontal E Recursos De Exibição

    O IND560x é aprovado para uso nas áreas perigosas Divisão 1 e Zona 1/21 2. Potência de entrada de CA Todos os modelos do IND560x podem operar com as fontes de alimentação intrinsecamente seguras PSUx ou (modelo para ambiente APS768x. O PSU e o APS768x fornecem várias tensões intrinsecamente seguras ao IND560x para sua operação adverso e modelo montado correta.

  • Seite 119: Instruções Operacionais

    Quando o terminal é usado em aplicações aprovadas metrologicamente, é vedado por um fio. Não viole a vedação do fio. Zerar Imprimir Tarar Descrição (botão Tara exibido) Visualização do Valor de Tara Atual 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Seite 120 Tarar com teclado Buscar para Tara Armazenada Recuperar Tara por ID ID = 12 Tara = 0,045 Limpar Tara METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 121: Configuração De Alvos

    Configuração de Alvos Recuperar Alvo a partir de Tabela de Alvos Entrada Direta de Valor-Alvo 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 122: Verificação De Peso

    Verificação de Peso Descrição Verificação de Peso com Tara Preenchimento Manual Básico METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 123: Preenchimento Manual Automático

    Preenchimento Manual Automático Restart Abort 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 124: Diagnósticos E Manutenção

    Movimento Se um movimento for detectado quando um comando for recebido, o IND560x aguardará uma condição sem movimento. Se uma condição de peso estável (nenhum movimento) for atingida, o comando será...

  • Seite 125: Ind560X Snabbguide

    Ställa in mål............................129 Checkvägning ............................130 Grundläggande manuell påfyllning ......................130 Grundläggande automatisk påfyllning ...................... 131 Diagnostik och underhåll ......................132 Vanliga fel som visas på displayen ......................132 Rengöra terminalen ..........................132 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 127: Säkerhetsinstruktioner

    FÖLJ alla instruktioner noga och SPARA all dokumentation för framtida referens. VARNINGAR MAN FÅR INTE INSTALLERA ELLER UTFÖRA NÅGON SERVICE PÅ DENNA UTRUSTNING INNAN OMRÅDET DÄR IND560x ÄR PLACERAD HAR SÄKRATS SOM OFARLIGT AV PERSONAL SOM ÄR AUKTORISERAD ATT GÖRA SÅ AV DEN ANSVARIGE PERSONEN PÅ KUNDENS ANLÄGGNING.

  • Seite 128: Specifikationer Och Användargränssnitt

    AC-strömförsörjning Alla IND560x-modeller kan drivas med PSUx- eller APS768x-egensäkrade nätaggregat. Både PSUx och APS768x (Svåra modeller och förser egensäkra spänningar till IND560x för dess korrekta drift. PSUx och APS768x finns tillgängliga i antingen en panelmonteringsmodeller) 120 VAC-version eller 230 VAC-version.

  • Seite 129: Driftsinstruktioner

    Läge för godkända vikter och mått När terminalen används i mättekniskt godkända applikationer, kommer den att vara förseglad med en kabel. Mixtra inte med kabelförslutningen. Noll Sriv ut Egenvikt Beskrivning (tryckknappen Egenvikt visas) 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Seite 130 Visa aktuellt egenviktsvärde Tangentbord egenvikt Sök efter lagrad egenvikt Återkalla egenvikt på ID Rensa egenvikt ID = 12 Egenvikt = 0,045 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 131: Ställa In Mål

    Ställa in mål Återkalla mål från måltabellen Direkt inmatning av målvärde 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 132: Checkvägning

    Checkvägning Beskrivning Kontrollvägning av egenvikt Grundläggande manuell påfyllning METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 133: Grundläggande Automatisk Påfyllning

    Grundläggande automatisk påfyllning Restart Abort 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 134: Diagnostik Och Underhåll

    Viktdisplayen visar ett tilstånd under noll: Rörelse Om rörelse upptäcks när ett kommando tas emot, kommer IND560x att vänta tills rörelsetillståndet slutat. Kommandot utförs om ett stabilt (ingen rörelse) vikttillstånd uppnås. Om ett stabilt tillstånd inte kan uppnås, avbryts kommandot och felmeddelandet "Scale In Motion" ("Våg i rörelse") visas.

  • Seite 135: Ind560X Hızlı Kılavuz

    Hedef Belirleme ............................ 139 Kontrol Tartımı ............................140 Temel Manuel Dolum ..........................140 Temel Otomatik Dolum .......................... 141 Teşhis ve Bakım ........................142 Ekranda Gösterilen Yaygın Hatalar......................142 Terminal Temizliği ..........................142 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 137: Güvenlik Talimatları

    Ürün uyumluluk bilgisi için http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html adresini ziyaret edin. Güvenlik Uyarıları Bu cihazı kullanmadan veya servise götürmeden ÖNCE, IND560x Terminal Resource CD’sindeki Kurulum Kılavuzu’nu OKUYUN, tüm talimatlara dikkatlice UYUN ve tüm dokümanları -ileride başvurmak üzere- SAKLAYIN. UYARILAR IND560x’İN BULUNDUĞU BÖLGE İLGİLİ...

  • Seite 138: Ön Panel Ve Ekran Özellikleri

    IND560x’in tüm modelleri, tamamen güvenli PSUx veya APS768x güç kaynaklarıyla çalışabilir. PSUx ve APS768x (zorlu ortam modeli ve panele güç kaynaklarının ikisi de, doğru çalışabilmesi için IND560x’e tamamen güvenli çok miktarda voltaj sağlar. PSUx ve takılan model) APS768x güç kaynakları, 120 VAC ve 230 VAC olmak üzere iki tipte mevcuttur.

  • Seite 139: Kullanım Talimatları

    3. Kullanım Talimatları Onaylı Ağırlık ve Ölçü Modu Terminal, metrolojik onaylı uygulamalarda kullanıldığında bir kabloyla mühürlenmiş olur. Kablo mührünü kurcalamayın. Sıfırla Yazdir Dara Alma Açıklama (Tare (Dara Al) düğmesi gösterilmektedir) Geçerli Dara Değerini Görüntüleme 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Seite 140 Klavye Kullanarak Dara Alma Hafızaya Alınmış Bir Darayı Arama ID’ye Göre Dara Arama ID = 12 Dara = 0,045 Dara Değerini Temizleme METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 141: Hedef Belirleme

    Hedef Belirleme Hedef Tablosundan Hedef Arama Hedef Değerini Doğrudan Girme 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 142: Kontrol Tartımı

    Kontrol Tartımı Açıklama Dara ile Kontrol Tartımı Temel Manuel Dolum METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Seite 143: Temel Otomatik Dolum

    Temel Otomatik Dolum Restart Abort 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Seite 144: Teşhis Ve Bakım

    Authorized (Kullanıcı Yetkisi Yok) Terminal Temizliği • IND560x terminalinin tuş takımını dikkatlice silin ve temiz, nemli ve yumuşak bir bezle örtün. • Su veya aşındırıcı olmayan yumuşak bir temizlik maddesi kullanın. • Terminalin yüzeyine zarar verebilecek, toluen veya izopropanol (IPA) gibi asit, alkali veya güçlü endüstriyel çözücülerden hiçbirini kullanmayın.
  • Seite 145 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Seite 146 www.mt.com/IND560 For more information Mettler-Toledo, LLC 1900 Polaris Parkway Columbus, OH 43240 © 2016 Mettler-Toledo, LLC 30304114 Rev. 01, 11/2016 Document version A...

Inhaltsverzeichnis