Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Montage- und Betriebsanleitung
Original-Montageanleitung DE
LM 12/30
Bestell-Nr.: 11010377
LM 12/60
Bestell-Nr.: 11010378
LM 12/90
Bestell-Nr.: 11010379
LM 16/30
Bestell-Nr.: 11001864
LM 16/60
Bestell-Nr.: 11001865
LM 16/90
Bestell-Nr.: 11001866
Montageanleitung DE
Linearmodule
LM 12
LM 12 I LM 16
Edition 11/2020
I
LM 16
Rev. 2.5
1–52
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für afag LM 12 Serie
Inhaltszusammenfassung für afag LM 12 Serie
- Seite 1 Montage- und Betriebsanleitung Linearmodule LM 12 LM 16 Original-Montageanleitung DE LM 12/30 Bestell-Nr.: 11010377 LM 12/60 Bestell-Nr.: 11010378 LM 12/90 Bestell-Nr.: 11010379 LM 16/30 Bestell-Nr.: 11001864 LM 16/60 Bestell-Nr.: 11001865 LM 16/90 Bestell-Nr.: 11001866 ...
- Seite 2 Mit freundlichen Grüßen Ihr Afag-Team Technische Änderungen vorbehalten Die Linearmodule der Afag Automation AG wurden nach dem Stand der Technik konzipiert. Im Hinblick auf die ständige technische Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf technische Änderungen jederzeit vor.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeines ......................6 Inhalt und Zweck der Montageanleitung ............6 Symbolerklärung ................... 6 Weitere Kennzeichnungen ................7 Mitgeltende Dokumente................8 Gewährleistung ..................... 8 Haftung ......................8 Grundlegende Sicherheitshinweise ..............9 Allgemeines ....................9 Bestimmungsgemässe Verwendung ............9 Vorhersehbare Fehlanwendung ..............9 Verpflichtungen des Betreibers und des Personals ........ - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Verpackung ....................25 Lagerung ....................26 Aufbau und Beschreibung .................. 27 Aufbau Linearmodul ................... 27 Produktbeschreibung.................. 27 Zubehör ...................... 28 5.3.1 Zubehör zu LM 12 ................28 5.3.2 Zubehör zu LM 16 ................28 Installation, Montage und Einstellungen ............29 Sicherheitshinweise zur Installation und Montage ........
- Seite 5 Inhaltsverzeichnis 10.3 Entsorgung ....................47 Einbauerklärung ....................48 Montageanleitung DE LM 12 I LM 16 Edition 11/2020 Rev. 2.5 5–52 ...
-
Seite 6: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines 1.1 Inhalt und Zweck der Montageanleitung Die vorliegende Montageanleitung enthält wichtige Informationen zur Montage, Inbetriebnahme, Funktionsweise und Wartung für einen sicheren und effizienten Umgang mit dem Linearmodul LM 12 und LM 16. Durch die konsequente Anwendung der in der Montageanleitung aufgeführten Punkte soll folgendes erreicht werden: ... -
Seite 7: Weitere Kennzeichnungen
Allgemeines Dieser Hinweis enthält nützliche Tipps sowie Informationen für einen sicheren und sachgerechten Gebrauch des Linearmoduls. Darstellung weiterer Warnzeichen: In der Montageanleitung werden zudem - sofern zutreffend - folgende genormte Symbole zur Anzeige der verschiedenen Gefahrenarten verwendet. Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung. Warnung vor heisser Oberfläche, die bei Berührung zu Verbrennungen führen kann. -
Seite 8: Mitgeltende Dokumente
Anspruch auf ein mangelfreies Produkt. Das gilt auch für Zubehör und Verschleissteile, wenn diese mangelhaft sind. Von der Gewährleistung ausgenommen ist der normale Verschleiss). Die Gewährleistung umfasst den Ersatz bzw. die Reparatur von defekten Afag Teilen. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Die Gewährleistung erlischt in folgenden Fällen: ... -
Seite 9: Grundlegende Sicherheitshinweise
Grundlegende Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeines Dieses Kapitel gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für den sicheren und sachgerechten Gebrauch des Linearmoduls sowie den optimalen Schutz des Personals. Voraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb des Linearmoduls ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitsvorschriften. -
Seite 10: Verpflichtungen Des Betreibers Und Des Personals
Grundlegende Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungsgefahr bei nicht bestimmungsgemässer Verwendung! Die nicht bestimmungsgemässe Verwendung der Linearmodule stellt eine Gefahrenquelle für das Personal dar. Die Linearmodule nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäss, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Montageanleitung verwenden! Insbesondere Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen. -
Seite 11: Verpflichtungen Des Personals
Grundlegende Sicherheitshinweise 2.4.3 Verpflichtungen des Personals Alle mit Arbeiten an den beauftragten Personen verpflichten sich: Diese Montageanleitung und insbesondere das Kapitel Sicherheit zu lesen und zu beachten, die Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten, alle Sicherheits- und Warnhinweise an den Spindelauslegern zu beachten, ... -
Seite 12: Persönliche Schutzausrüstung (Psa)
Gehörschutz schützt das Gehör vor hoher Lärmbelastung und beugt Gehörschäden vor. 2.7 Umbauten und Veränderungen Es dürfen keine Veränderungen an den Linearmodulen vorgenommen werden, die nicht in dieser Montageanleitung beschrieben oder von der Firma Afag Automation AG schriftlich genehmigt worden sind. eigenmächtigen Veränderungen oder unsachgemässer... -
Seite 13: Grundsätzliche Gefahren / Restrisiken
Grundlegende Sicherheitshinweise 2.8 Grundsätzliche Gefahren / Restrisiken Nachfolgend werden die Restrisiken aufgeführt, die trotz sicherer Konstruktion und der vorgesehenen technischen Schutzeinrichtungen ein unvermeidbares, durch die Verwendung des Linearmoduls gegebenes, nicht offensichtliches Restrisiko darstellen. Zur Vermeidung von Sachschäden sowie gefährlichen Situationen für das Personal, sind die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel sowie in den weiteren Abschnitten dieser Anleitung zu beachten. -
Seite 14: Gefahren Durch Elektrische Energie
Grundlegende Sicherheitshinweise 2.8.3 Gefahren durch elektrische Energie GEFAHR Gefahr durch Stromschlag! Sofern Arbeiten an elektrischen Komponenten erforderlich sind, ist zu beachten, dass unfachmännisch ausgeführte Arbeiten zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führen. Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektro- fachkraft gemäss den elektrotechnischen Regeln durchgeführt werden. -
Seite 15: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten 3.1 Linearmodul LM 12 3.1.1 Masszeichnung LM 12 Abb. 1 Masszeichnung Linearmodul LM 12 Montageanleitung DE LM 12 I LM 16 Edition 11/2020 Rev. 2.5 15–52 ... -
Seite 16: Technische Daten Lm 12
Technische Daten 3.1.2 Technische Daten LM 12 16 – 52 Montageanleitung DE LM 12 I LM 16 Edition 11/2020 Rev. 2.5 ... -
Seite 17: Vorzugskombinationen Lm 12
Technische Daten 3.1.3 Vorzugskombinationen LM 12 Montageanleitung DE LM 12 I LM 16 Edition 11/2020 Rev. 2.5 17–52 ... -
Seite 18: Schlittenbelastungen Lm 12
Technische Daten 3.1.4 Schlittenbelastungen LM 12 18 – 52 Montageanleitung DE LM 12 I LM 16 Edition 11/2020 Rev. 2.5 ... -
Seite 19: Linearmodul Lm 16
Technische Daten 3.2 Linearmodul LM 16 3.2.1 Masszeichnung LM 16 Abb. 2 Masszeichnung Linearmodul LM 16 Montageanleitung DE LM 12 I LM 16 Edition 11/2020 Rev. 2.5 19–52 ... -
Seite 20: Technische Daten Lm 16
Technische Daten 3.2.2 Technische Daten LM 16 20 – 52 Montageanleitung DE LM 12 I LM 16 Edition 11/2020 Rev. 2.5 ... -
Seite 21: Vorzugskombinationen Lm-16
Technische Daten 3.2.3 Vorzugskombinationen LM-16 Montageanleitung DE LM 12 I LM 16 Edition 11/2020 Rev. 2.5 21–52 ... -
Seite 22: Schlittenbelastungen Lm 16
Technische Daten 3.2.4 Schlittenbelastungen LM 16 22 – 52 Montageanleitung DE LM 12 I LM 16 Edition 11/2020 Rev. 2.5 ... -
Seite 23: Transport, Verpackung Und Lagerung
Transport, Verpackung und Lagerung Transport, Verpackung und Lagerung 4.1 Sicherheitshinweise zum Transport Das Linearmodul ist ein feinmechanisches Gerät und muss mit der notwendigen Sorgfalt und Sauberkeit sowohl bei Transport und Lagerung als auch bei der Handhabung, Einstellung und Montage behandelt werden! VORSICHT Verletzungsgefahr beim Auspacken durch Herausfallen der Module! Die Linearmodule sind in der original Kartonschachtel verpackt. -
Seite 24: Lieferumfang
Transport, Verpackung und Lagerung 4.2 Lieferumfang Lieferumfang Linearmoduls gehört eine Montage- Betriebsanleitung sowie ein sicherheitstechnisches Informationsblatt. Die Montageanleitung und das Informationsblatt ist von jeder Person zu lesen, die Arbeiten mit und am Linearmodul durchführt! Stck LM 12 und LM 16 Linearmodul Anschlagschrauben AS 08/25 Anschlagschrauben AS 08/40... -
Seite 25: Transport
Relative Luftfeuchtigkeit: < 90%, nicht kondensierend 4.4 Verpackung Das Linearmodul wird in der Verpackung der Afag Automation transportiert. Wird keine Verpackung der Afag Automation AG verwendet, so muss das Linearmodul stoss- und staubgeschützt verpackt werden. HINWEIS Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung der Verpackung! Durch eine falsche Entsorgung der Verpackungsmaterialien können... -
Seite 26: Lagerung
Transport, Verpackung und Lagerung 4.5 Lagerung Bei Lagerung der Linearmodule über einen längeren Zeitraum bitte folgende Punkte beachten: Linearmodul in der Transportverpackung lagern. Nicht im Freien lagern oder Witterungseinflüssen aussetzen. Der Lagerraum muss trocken und staubfrei sein. ... -
Seite 27: Aufbau Und Beschreibung
Aufbau und Beschreibung Aufbau und Beschreibung 5.1 Aufbau Linearmodul Abb. 7 Aufbau des Linearmoduls (LM 16) 1. Grundkörper/Gehäuse 6. Hinterplatte 2. Stirnplatte 7. Luftanschluss M5 3. Anschlagschraube 8. Anschlagschraube 4. Luftanschluss M5 9. Zylinder 5. Führungswelle Das LM besteht aus dem Grundkörper (Abb. 7, 1) mit Anschlüssen (Abb. 7, 4 & 7), einem Zylinder (Abb. -
Seite 28: Zubehör
Aufbau und Beschreibung 5.3 Zubehör 5.3.1 Zubehör zu LM 12 Lfd. Bezeichnung Bestellnummer Basisplatte Technischer Katalog Anschlagwinkel Technischer Katalog Verbindungswinkel Technischer Katalog Verbindungsplatten Technischer Katalog Anschlagstifte Technischer Katalog Initiator INI d6.5x44-Sn1.5-PNP-NO-M8x1 11005439 Initiatorhalter 6.5 mm 11004995 Initiator INI 8x8x38.5-Sn1.5-PNP-NO-M8x1 50428013... -
Seite 29: Installation, Montage Und Einstellungen
Installation, Montage und Einstellungen Installation, Montage und Einstellungen Für den Einbau der Linearmodule in ein System ist der Anlagenbauer verantwortlich! Beim Einbau eines Linearmoduls in ein Montagesystem muss die Anlage vom Anlagenbetreiber mit einer Umwehrung oder einer Schutzvorrichtung mit verriegeltem Türsicherheitskreis versehen werden! 6.1 Sicherheitshinweise zur Installation und Montage Beim Linearmodul handelt es sich um eine unvollständige Maschine. -
Seite 30: Einbau Und Befestigung
Installation, Montage und Einstellungen 6.2 Einbau und Befestigung Die Linearmodule können mit allen Modulen des AFAG-Sortiments in jeder beliebigen Lage eingebaut werden! Abb. 8 Linearmodul – Installation in diverse Einbaulagen 6.2.1 Befestigungsmöglichkeiten Die Montage am Grundkörper (M6 Gewinde) erfolgt beim LM 12 von unten. -
Seite 31: Anzugsdrehmomente
Installation, Montage und Einstellungen Abb. 10 Montage Grundkörper von unten Montage Grundkörper von oben Wenn der Grundkörper als Schlitten eingesetzt wird erfolgt die Montage an den Stirnplatten (M6 Gewinde). Abb. 11 Linearmodul – Montage an den Stirnplatten (exemplarisch LM 16) 6.2.2 Anzugsdrehmomente Für die Montage Schrauben mit nachfolgenden Mindestangaben verwenden:... -
Seite 32: Pneumatik-Anschlüsse
Installation, Montage und Einstellungen 6.3 Pneumatik-Anschlüsse Am Grundkörper des Linearmoduls befinden sich auf der rechten und linken Seite je 1 Pneumatikanschluss M5 sowie hinten am Zylinder ein Anschluss M5. Nicht verwendete Pneumatikanschlüsse müssen mit den mitgelieferten Verschlussschrauben luftdicht verschlossen werden. Abb. - Seite 33 Installation, Montage und Einstellungen Abb. 13 Anbau der Initiatoren Zur Endabfrage der LM werden steck- und schraubbare D 6.5 mm (Abb. 13, 1) oder 8x8 mm (Abb. 13, 2) Initiatoren mit Haltern (Abb. 13, 3) eingesetzt. Ein LED am Initiator dient der Funktionsüberwachung bei der Endlagenabfrage. Ändert die LED bei der Endlagenabfrage ihren Schaltzustand nicht, ist der Initiator defekt uns muss ausgewechselt werden! Je nach Steuerungsart ist der Schalttyp PNP oder NPN der Initiatoren zu...
-
Seite 34: Montage Initiator 6.5 Mm
Installation, Montage und Einstellungen 6.4.1 Montage Initiator 6.5 mm Abb. 14 Montage Initiator 6.5 mm Für die Montage des Initiators 6.5 mm gehen Sie wie folgt vor: 1. Initiatorhalter (Abb. 14, 1) auf Anschlagschraube schrauben. 2. Initiator (Abb. 14, 2) bis zum Anschlag in den Initiatorhalter stecken. 3. -
Seite 35: Anbau Verbindungswinkel / Verbindungsplatte
Installation, Montage und Einstellungen Der Schaltpunkt des Initiators muss die Bohrung des Initiatorhalters bedecken (siehe Pfeil)! 6.5 Anbau Verbindungswinkel / Verbindungsplatte Der Verbindungswinkel erlaubt die Kombination zweier LM 12. Abb. 16 Anbau Verbindungswinkel Die Verbindungsplatte ermöglicht die Kombination eines LM 16 mit einem Greifmodul GM 20. -
Seite 36: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Nach dem Anschluss werden die Linearmodule über die Anlagensteuerung erstmalig in Betrieb genommen. 7.1 Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme VORSICHT Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Bewegungen! Bei eingeschalteter Steuerung kann das Linearmodul unvorhersehbare Bewegungen ausführen und Verletzungen oder Sachschäden verursachen. Bei Arbeiten am Modul sicherstellen, dass die Steuerung ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert ist! ... -
Seite 37: Vorbereitende Tätigkeiten Zur Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 7.2 Vorbereitende Tätigkeiten zur Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme den Stossdämpfer und die Hub-/Anschlagschraube so einstellen, dass der vorgesehene Hub richtig abgedämpft wird. 7.2.1 Einstellung der Stossdämpfer (Stossdämpfer SD 08/06) Um einen sanften Bewegungsablauf zu erreichen wird die Hubbewegung (H) in der Endlage gegen die Anschlagschrauben mittels Stossdämpfer abgebremst. -
Seite 38: Einstellung Der Hub- Und Anschlagschrauben
Inbetriebnahme 7.2.2 Einstellung der Hub- und Anschlagschrauben Hubeinstellung mit Anschlagstift (M8x1/25 und M8x1/40) 1. Hub (H) durch Verstellen des Anschlagstifts (Abb. 19, 1) einstellen. 1 x Umdrehung = 1 mm 2. Anschlagstift mit Gegenmutter (Abb. 19, 2) sichern. Der Hub mit Anschlagstift ist eingestellt. ... -
Seite 39: Vorgehen Bei Der Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 7.3 Vorgehen bei der Inbetriebnahme Bei der ersten Inbetriebnahme langsam und schrittweise vorgehen: 1. Gesamte Anlage langsam belüften. 2. Zulässige Werte beachten ( Kap. 3 Technische Daten): Nutzlast Betriebsdruck Bewegungsfrequenz Moment-Belastung auf das Führungssystem 3. -
Seite 40: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung 8.1 Sicherheitshinweise zur Störungsbehebung WARNUNG Verletzungsgefahr durch mangelhafte Störungsbehebung! Mangelhaft ausgeführte Arbeiten zur Störungsbehebung können zu Verletzungen und Sachschäden führen. Nur geschultes Fachpersonal zur Störungsbeseitigung einsetzen. Sämtliche Arbeiten an den LM im stromlosen Zustand durchführen! HINWEIS Gefahr von Sachschäden aufgrund von Vibrationen am Antrieb! Gefahr der Beschädigung des Linearmoduls und angebauter Komponenten, wenn der bewegliche Teil des SA nach dem Einschalten der Steuerung sehr... -
Seite 41: Wartung Und Instandsetzung
Wartung und Instandsetzung Wartung und Instandsetzung 9.1 Allgemeine Hinweise Mit den folgenden Wartungstätigkeiten kann ein optimaler Betriebszustand der Linearmoduls sichergestellt werden. 9.2 Sicherheitshinweise zur Wartung und Instandsetzung WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgemäss ausgeführte Wartung! Durch unsachgemäss ausgeführte Wartungstätigkeiten kann es zu erheblichen Sachschäden sowie schweren Verletzungen kommen. -
Seite 42: Wartungstätigkeiten Und Wartungsintervalle
Nur bei Einsatz in ionisierter monatlich [Aus] Kolbenstangen Schmieren Luftumgebung! Afag-Standard: - Staburax NBU8EP (Flachführungen) - Blasolube 301 (Kolbenstangen) HINWEIS Sachschäden durch falsch eingestellte, defekte oder fehlende Stossdämpfer! Falsch eingestellte, fehlende oder defekte Stossdämpfer beeinträchtigen die Funktion des Linearmoduls und können zu dessen Zerstörung führen! ... -
Seite 43: Druckluftspezifikationen
Wartung und Instandsetzung HINWEIS Korrosionsgefahr durch ionisierte Luftumgebung! Werden die Linearmodule in ionisierter Luftumgebung eingesetzt, besteht die Gefahr, dass offen liegende Teile korrodieren. Offen liegende Führungen und Kolbenstangen regelmässig schmieren. Empfehlung monatliche Schmierung (siehe 9.3.1). 9.3.2 Druckluftspezifikationen Die Linearmodule sind lebensdauergeschmiert und können mit geölter oder ölfreier Druckluft betrieben werden. -
Seite 44: Weitergehende Wartung
Bewegungen von bewegten Teilen zu schweren Verletzungen kommen! Linearmodul nur bei entlüfteter und deaktivierter Anlage ausbauen! Beschädigte Linearmodule dürfen nur von der Fa. AFAG Automation AG repariert werden! Beachten Sie, dass AFAG keine Gewährleistung für Module übernehmen kann, die nicht durch die Fa. -
Seite 45: Verschleissteile Austauschen - Lm 12
Verschleissteile austauschen - LM 12 Bezeichnung Lieferant Anzahl Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. LM 12/30 LM 12/60 LM 12/90 *Verschleissteile Afag 11011232 11011233 11011231 Abb. 22 Verschleissteile austauschen - LM 12 1. *Verschleissteile-Set 6. Anschlagschraube 2. Stirnplatte 7. Sicherungsmutter 3. Grundkörper 8. U-Scheibe 4. -
Seite 46: Verschleissteile Austauschen - Lm 16
Verschleissteile austauschen - LM 16 Bezeichnung Lieferant Anzahl Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. LM 16/30 LM 16/60 LM 16/90 *Verschleissteile Afag 11002499 11002500 11002501 Abb. 23 Verschleissteile austauschen - LM 16 1. *Verschleissteile-Set 5. Hinterplatte 2. Stirnplatte 6. Anschlagschraube 3. Grundkörper 7. Sicherungsmutter 4. -
Seite 47: Ausserbetriebnahme, Demontage Und Entsorgung
Ausserbetriebnahme, Demontage und Entsorgung 10 Ausserbetriebnahme, Demontage und Entsorgung Die Linearmodule sind nach dem Gerbrauchsende ordnungsgemäss zu demontieren und umweltgerecht zu entsorgen. 10.1 Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungsgefahr unsachgemässer Ausserbetriebnahme, Demontage und Entsorgung! Durch unsachgemäss ausgeführte Tätigkeiten kann es zu erheblichen Sachschäden sowie schweren Verletzungen kommen. ... -
Seite 48: Einbauerklärung
Stellen auf begründetes Verlangen in ausgedruckter oder elektronischer Form zu übermitteln. Die speziellen technischen Unterlagen wurden gemäß Anhang VII Teil B der o.a. Richtlinie erstellt. Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Niklaus Röthlisberger, Produkte-Manager, Afag Automation AG, CH-4950 Huttwil Ort/Datum: Huttwil, 01.11.2020 Siegfried Egli Niklaus Röthlisberger Geschäftsführer... - Seite 49 Einbauerklärung Index Achsen und Kanäle ........... 41 Personalanforderungen ........11 Arbeitsschutzkleidung ........12 Personal-Qualifikationen ........11 Ausserbetriebnahme ......... 47 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)....12 Bediener ............11 Restrisiken ............13 Bedienung ............40 Begriffe und Abkürzungen ........8 Schutzhandschuhe ........... 12 Sicherheitshinweise ........
- Seite 50 Abbildungsverzeichnis Abb. 1 Masszeichnung Linearmodul LM 12 ....................15 Abb. 2 Masszeichnung Linearmodul LM 16 ....................19 Abb. 3 Linearmodule in Originalverpackung und ausgepackt ..............23 Abb. 4 Linearmodul (exemplarisch) ......................24 Abb. 5 Basisplatte LM 12 / LM 16 (exemplarisch) ..................24 Abb.
- Seite 51 Montageanleitung DE LM 12 I LM 16 Edition 11/2020 Rev. 2.5 51–52 ...
- Seite 52 52 – 52 Montageanleitung DE LM 12 I LM 16 Edition 11/2020 Rev. 2.5 ...