Werbung
ESPAÑOL
SELECTOR PARA INTERCOMUNICANTES VSE/200.
El selector permite activar grupos de derivados internos interco-
municantes en equipos con derivados internos estándar (sistema
200).
Está dotado de un generador de nota continua para la llamada
entre los derivados intercomunicantes.
El aparato posibilita las conversaciones entre intercomunican-
tes aun durante una comunicación entre la placa exterior y otro
residente.
Durante una comunicación interna ó con la placa exterior, l'en-
cendido de un LED rojo (si presente) en los derivados señala que
la línea está ocupada.
Mientras está en curso una llamada entre intercomunicantes, el
selector garantiza la completa separación de audio (y, por tanto,
la privacidad) respecto a la placa exterior.
Con este selector es posible realizar equipos con derivados inter-
nos activados por la misma llamada o por una llamada individual.
Se puede instalar en el derivado YC/200A (fi g.
caja de derivación normal (90x90x40 mm) o sobre guía DIN (EN
50022) (fi g.
).
Funciones de los bornes (Fig.
Bornera IN
5 -
14,5 ÷ 17,5V alimentación selector (videoportero)
6 +
5 -
11V alimentación selector (portero electrónico)
21 +
7
llamada n. 1 desde la placa exterior
7A
llamada n. 2 desde la placa exterior
7B
llamada n. 3 desde la placa exterior
8
audio desde la placa exterior
9
audio a la placa exterior
Bornera OUT
8
audio al derivado interno
9
audio desde el derivado interno
13
llamada común intercomunicante
17
salida ocupado (diodo luminoso rojo)
18
entrada mando luz de la escalera
19
entrada mando activación automática
Puente SW1 (fi g.
)
El puente se debe insertar en el caso en que el selector sea
utilizado en equipos de portero electrónico sin secreto de con-
versación.
01
) y en una
)
DEUTSCH
WÄHLSCHALTER FÜR INTERCOM-ANLAGEN VSE/200.
Der Wählschalter erlaubt die Zuschaltung von Innensprechstellen
mit Intercom-Funktion in Anlagen mit standarder Innensprech-
stellen (System 200). Er ist mit einem Dauer-tonerzeuger für
Anrufe zwischen Innensprechstellen ausgestattet.
Das Gerät erlaubt Gespräche swischen Intercom-Innensprech-
stellen auch während eines Gespräches zwischen einer Außen-
station und einer anderen Innensprechstellen. Während eines
internen oder externen Gespräches zeigt eine rote LED den
Sprechgarnituren falls da an, daß die Leitung besetzt ist.
Während eines Gespräches zwischen Intercom-Sprechstellen,
gewährleistet der Wählschalter die vollständige Trennung des
Audiosignals (und damit den Mithörschutz) in Hinsicht auf die
Außenstation.
Mit diesem Wählschalter können Anlagen mit Innensprechstellen
installiert werden, die von demselben Anruf oder von einem spe-
zifi schen Anruf eingeschaltet werden.
Der Wählschalter für Intercom-Innensprechstellen kann in der
Sprechgarnitur YC/200A (fi g.
zweigdose (90x90x40 mm) oder auf DIN Schiene (EN 50022)
(Abb.
) installiert werden.
Belegung der Klemmleisten (Abb.
Klemmleiste IN
5 -
14,5 ÷ 17,5V Stromversorgung des Wählschalters
6 +
(Video-Türsprechanlagen)
5 -
11V Stromversorgung des Wählschalters (Haus-
21 +
sprechanlagen)
7
Ruf Nr. 1 von der Außenstation
7A
Ruf Nr. 2 von der Außenstation
7B
Ruf Nr. 3 von der Außenstation
8
Audiosignal von der Außenstation
9
Audiosignal zur Außenstation
Morsettiera OUT
8
Audiosignal zum Innensprech-stelle
9
Audiosignal vom Innensprech-stelle
13
Sammelleiter für Intercom-Anruf
17
Ausgang für Besetztanzeige (rote LED)
18
Eingang für Treppenlicht
19
Eingang für Selbsteinschaltung
Brücke SW1 (Abb.
)
Diese Brücke muß, wenn an der Wähler in Sprechanlagen ohne
Mithörsperre benutzt (System 200), eingeschaltet werden.
) und in einer normalen Ab-
)
01
Werbung
