Werbung
ENGLISH
VSE/200.
SELECTOR FOR INTERCOM UNITS
01
This selector allows the installation of groups of intercom receiv-
ers in installation with standard receivers (system 200).
The selector is equipped with a continuous tone generator for
internal calls between intercom units.
The appliance permits internal conversation between intercom
receivers, even during communication between the entry panel
and another oc-cupant.
During internal or external communication, a red LED illuminates
on the receivers (if are equipped) to indicate that the line is en-
gaged. During internal conversations between intercom receiv-
ers, the selector guarantees complete audio privacy and hence,
conversation confi dentiality, with respect to the entry panel.
With this selector you can create systems whereby receivers are
activated by the same call or an individual call.
The selector for intercom receivers may be installed in the
YC/200A receiver (fi g.
(90x90x40 mm) or on a DIN rail (EN 50022), (fi g.
Function of each terminal (Fig.
Terminal block IN
5 -
14,5 ÷ 17,5V supply voltage to selector (video entry
6 +
system)
5 -
11V supply voltage to selector (audio entry system)
21 +
7
call no. 1 from entry panel
7A
call no. 2 from entry panel
7B
call no. 3 from entry panel
8
audio signal from entry panel
9
audio signal to entry panel
Terminal block OUT
8
audio signal to receiver
9
audio signal from receiver
13
intercom call common
17
output engaged (red LED)
18
stair light control input
19
automatic activation control input
SW1 jumper (fi g.
)
This jumper must be fi tted when the selector are used in audio
entry systems without secrecy of speech.
) and in a standard embedding box
).
)
FRANÇAIS
SÉLECTEUR POUR POSTES À INTERCOMMUNICATON VSE/200.
Le sélecteur permet d'insérer des groupes de postes intérieurs à inter-
communication dans des installations avec postes intérieurs standard
(sys-tème 200).
Il est équipé d'un générateur à note continue pour l'appel entre les
postes à intercommunication.
L'appareil permet d'eff ectuer des conversations entre des postes à
intercommunication même durant une communication entre le poste
exté-rieur et un autre locataire.
Pendant une communication interne ou externe (avec le poste exté-
rieur), l'éclairage d'une LED rouge (si présent) sur les postes signale
que la ligne est occupée.
Pendant une conversation entre des postes à intercommunication, le
sélecteur garantit la parfaite séparation audio (et donc la discrétion)
par rapport au poste extérieur.
On peut réaliser, avec ce sélecteur, des installations avec des postes
intérieurs activés par le même appel ou bien par un appel individuel.
Le sélecteur pour postes à intercommunication peut être installé dans
le combiné téléphonique YC/200A (fi g.
rivation normal (90x90x40 mm) ou sur rail DIN (EN 50022) (fi g.
Fonction des bornes (Fig.
Bornier IN
5 -
14,5 ÷ 17,5V alimentation sélecteur (portier vidéo)
6 +
5 -
11V alimentation sélecteur (portier électronique)
21 +
7
appel n. 1 depuis le poste extérieur
7A
appel n. 2 depuis le poste extérieur
7B
appel n. 3 depuis le poste extérieur
8
audio depuis le poste extérieur
9
audio vers le poste extérieur
Morsettiera OUT
8
audio vers le poste intérieur
9
audio depuis le poste intérieur
13
commun appel à intercommunication
17
sortie occupée (LED rouge)
18
entrée commande de minuterie
19
entrée commande autoinsertion
Cavalier SW1 (fi g.
)
Le cavalier est à insérer quand le sélecteur est utilisé dans des installa-
tions de portier électronique sans secret de conversation.
) et dans un boîtier de dé-
)
01
).
Werbung
