Inhaltsverzeichnis
Werbung
Information / Information / Informationen
Pannes - Remèdes / Troubleshooting / Störungen - Abhilfe
K
P
Le boîtier ne s'allume pas.
La vitesse d'avancement n'est pas
correcte.
Le moteur se mets à tourner
rapidement puis s'arrête.
Le boîtier s'allume correctement
mais le moteur ne tourne pas.
The unit will not switch on.
The forward speed is incorrect.
The motor starts to run quickly then
stops.
The unit switches on correctly but
the motor does not run.
S
Der Konsole schaltet nicht ein.
Die Fahrgeschwindigkeit ist nicht
richtig.
Der Motor beginnt schnell zu laufen
und hält dann an.
Das Steuergerät schaltet richtig ein,
aber der Motor läuft nicht.
58
ANNES
F
AULT
TÖRUNGEN
C
AUSE PROBABLE
Le boîtier n'est pas alimenté.
L'alimentation est défectueuse.
La polarité est inversée.
Le calibrage de la vitesse n'est pas
adéquat.
Le capteur de vitesse de rotation
du moteur est défectueux.
Le faisceau d'alimentation moteur
est interrompu.
L
IKELY CAUSE
There is no power supply to the unit.
The power supply is faulty.
The polarity is inverted.
The speed calibration is incorrect.
The motor rotation speed sensor is
faulty.
The motor's wiring bundle is faulty.
M
U
ÖGLICHE
RSACHE
Die Konsole hat keine Stromversorgung
Die Stromversorgung ist fehlerhaft
Die Polarität ist verdreht
Die Kalibrierung der
Geschwindigkeit ist unpassend
Der Drehzahlsensor des Motors ist
kaputt
Der Kabelbaum der
Motorstromversorgung ist kaputt
S
OLUTION AU PROBLÈME
Vérifier si le boîtier est bien branché.
Inverser la polarité dans le cas d'une
inversion. Vérifier les fusibles.
Effectuer une procédure de
calibrage de la vitesse.
Contacter votre concessionnaire.
Vérifier le branchement du moteur
et le fusible.
S
OLUTION
Check that the unit is correctly
plugged in. Reverse the polarity if it
is inverted. Check the fuses.
Carry out a speed calibration
procedure.
Contact your dealer.
Check the motor's connections and
the fuse.
A
BHILFE
Überprüfen, ob die Konsole richtig
angeschlossen ist. Die Polarität bei
einer Verdrehung umkehren.
Sicherungen prüfen
Kalibrierungsvorgang für die
Geschwindigkeit durchführen
Ihren Vertragshändler kontaktieren.
Motoranschluss und Sicherungen
überprüfen.
FR
GB
DE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
