Monacor TVD-2006 Bedienungsanleitung

TVD-2006
Best.-Nr. 19.1650
D A CH TV-Kamera-Attrappe
Verwendungsmöglichkeiten
Diese Kamera-Attrappe entspricht dem Aussehen der
Kamera TVCCD-2006 von MONACOR. Sie wird
anstelle einer funktionstüchtigen Kamera in eine
Überwachungsanlage eingesetzt. Eine leuchtende
LED soll den Eindruck einer im Betrieb befindlichen
Kamera erwecken.
Hinweise für den sicheren Gebrauch
•
Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für elektro-
magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG.
•
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0-40°C).
•
Wird das Gerät zweckentfremdet oder nicht richtig
angeschlossen, kann für eventuelle Schäden keine
Haftung übernommen werden.
•
Für die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch ver-
wenden, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
Montage und Anschluß
1) Die Kamera-Attrappe kann mit einer Kamerahalte-
rung (z. B. MONACOR TVH-Serie) an eine Wand
oder Decke montiert werden. Dazu befindet sich
auf der Ober- und Unterseite ein
2) An die Gleichspannungsbuchse ein 12-V-Netz-
gerät anschließen. Benötigt wird ein Gleichstrom-
Stecker 5,5/2,1 mm (Außen-/Innendurchmesser).
Am Mittelkontakt muß sich der Pluspol befinden.
3) An die BNC-Buchse ein Koaxial-Kabel an-
schließen (ohne Funktion, nur als Attrappe).
Technische Daten
Stromversorgung: . . . . . . . . 12 V
Abmessungen (B x H x T): . 42 x 62 x 130 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . 270 g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
I Telecamera finta
Possibilità d'impiego
L'aspetto esteriore della telecamera finta è quello
della telecamera TVCCD-2006 della MONACOR. La
telecamera finta può essere sistemata in un impianto
di sorveglianza al posto di una telecamera funzio-
nante. Un led acceso fa sembrare che si tratti di una
telecamera in esercizio.
Avvisi di sicurezza
•
Quest'apparecchio corrisponde alla norma CE
89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
•
Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dal calore
(temperatura d'impiego ammessa da 0°C a 40°C).
•
Nel caso di uso improprio o di collegamenti sba-
gliati non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni.
•
Per la pulizia usare solo un panno asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
Montaggio e collegamento
1) La telecamera finta può essere montata alla parete
o al soffitto mediante un apposito supporto (p. es.
MONACOR serie TVH). A tale scopo è previsto
una filettatura 1 / " sul lato inferiore e superiore.
4
2) Collegare un alimentatore rete 12 V alla presa per
tensione continua. Occorre un connettore per co-
rrente continua 5,5/2,1 mm (diametro esterno/ inter-
no). Il positivo deve trovarsi sul contatto centrale.
3) Collegare un cavo coassiale con la presa BNC
(senza funzione, solo finto).
Dati tecnici
Alimentazione: . . . . . . . . . . 12 V
Dimensioni (l x h x p): . . . . . 42 x 62 x 130 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 gr.
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
Subject to technical change. Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 11.96.01
GB TV Camera Dummy
Applications
This camera dummy looks like the TVCCD-2006
camera by MONACOR. It is installed in a monitoring
system instead of a fully functioning camera. An illu-
minated LED is supposed to give the impression that
a camera is in operation.
Safety Notes
•
This appliance corresponds to the EC directive for
electromagnetic compatibility 89/336/EEC.
•
Protect the unit against humidity and heat (permis-
sible operating temperature range 0-40°C).
•
If the unit is used for purposes other than originally
intended or if it is not installed correctly, no liability
can be taken over for possible damage.
•
For cleaning use a dry dust cloth only, by no means
chemicals or water.
Installation and Connection
1) The camera dummy can be installed at a wall or
ceiling with a camera mounting bracket (e. g.
MONACOR TVH series). For this purpose the
dummy is equipped with a
1
/ "-Fotogewinde. and bottom side.
4
2) Connect a 12 V power supply to the direct voltage
jack. A direct current plug 5.5/2.1 mm (outside/
inside diameter) is required. The positive pole
must be at the center contact.
3) Connect a coaxial cable to the BNC socket (no
function, serves as dummy).
Specifications
Power supply: . . . . . . . . . . . 12 V
Dimensions (W x H x D): . . . 42 x 62 x 130 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . 270 g
According to the manufacturer.
Subject to technical change.
NL B TV-Camera Dummy
Toepassingen
Deze camera-dummy vertoont uiterlijk sterke gelijke-
nissen met de camera TVCCD-2006 van MONACOR.
Hij wordt in een bewakingssysteem geïnstalleerd in
de plaats van een goed functionerende camera. Een
lichtende LED moet de indruk geven dat het om een
operatieve camera gaat.
Veiligheidsvoorschriften
•
Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richt-
lijn 89/336/EEG voor elektromagnetische compati-
biliteit.
•
Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen
met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevings-
temperatuurbereik: -10°C tot +40°C).
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of
van herstelling door een niet-gekwalificeerd per-
soon vervalt de garantie bij eventuele schade.
•
Verwijder het stof met een droge doek. Gebruik
zeker geen chemicaliën of water.
Installatie en aansluiting
1) De camera kan met behulp van een montagebeu-
gel voor camera's (bv. TVH-... serie van
MONACOR) aan de muur of het plafond bevestigd
worden. Hiervoor is een 6,3 mm-fitting voorzien
aan de boven- en onderzijde van de dummyca-
mera.
2) Verbind een 12 V-voeding met de DC-aansluiting.
Een DC-plug van 5,5/2,1 mm (externe/interne
diameter) is vereist. De positieve pool moet met
het centrumcontact verbonden zijn.
3) Sluit een coaxiale kabel aan op de BNC-jack
(geen functie, dient als dummy).
F B
Utilisations
Cette caméra factice est la réplique de la caméra
MONACOR TVCCD-2006 et peut être utilisée dans
une centrale de surveillance à la place de la vraie.
Grâce à une diode témoin, elle donne l'impression
d'être en fonctionnement.
Conseils d'utilisation
•
La TVD-360 répond à la norme européenne
89/336/CEE relative à la compatibilité électroma-
gnétique.
•
Protégez-la de la chaleur et de l'humidité (tempéra-
ture autorisée de fonctionnement 0-40°C).
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommage si elle est utilisée dans un but autre que
celui pour lequel elle a été conçue ou si elle n'est
pas correctement branchée.
•
Pour la nettoyer, utilisez un chiffon sec, en aucun
cas de produits chimiques ou d'eau.
Montage et branchements
1) Placez la caméra factice sur un support (par
1 / " thread at the top exemple série TVH-...) sur un mur ou un plafond.
4
Vous disposez de filetage
supérieure et inférieure de la caméra.
2) Reliez une alimentation secteur 12 V à la prise
DC. Vous avez besoin d'un fiche DC 5,5/2,1 mm
(Ø extérieur/Ø intérieur). Le pôle Plus doit être au
contact médian.
3) Reliez un câble coaxial à la prise BNC (aucune
fonction).
Caractéristiques techniques
Alimentation: . . . . . . . . . . . . 12 V
Dimensions (L x H x P): . . . 42 x 62 x 130 mm
Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 g
D'après les données du constructeur. Tout droit de modification réservé.
Technische gegevens
Voedingsspanning: . . . . . . . 12 V
Afmetingen (B x H x D): . . . 42 x 62 x 430 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . 270 g
Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.
Deze behoudt zich het recht voor de technische
gegevens te veranderen.
CH Caméra factice
1
/ " sur les faces
4
®