Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch AVENAR Serie
Inhaltszusammenfassung für Bosch AVENAR Serie
- Seite 1 AVENAR panel series FPE‑8000‑SPC | FPE‑8000‑PPC | FPE‑2000‑SPC | FPE‑2000‑PPC Installation Guide česky nederlands deutsch polski ελληνικά português english română español русский français türkçe magyar italiano...
- Seite 3 Consignes de sécurité français Biztonsági utasítások magyar Istruzioni di sicurezza italiano Veiligheidsvoorschriften nederlands Instrukcje bezpieczeństwa polski Instruções de segurança português Instrucțiuni de siguranță română Инструкции по безопасности русский Güvenlik Talimatları türkçe Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
- Seite 4 All | Figures AVENAR panel series Figures 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 5 AVENAR panel series Figures | All click Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
- Seite 6 All | Figures AVENAR panel series 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 7 AVENAR panel series Figures | All Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
- Seite 8 All | Figures AVENAR panel series PRS-0002-C PRD-0004-A 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 9 AVENAR panel series Figures | All Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
- Seite 10 All | Figures AVENAR panel series CAN2 Termination CAN2 Ground Fault Detection CAN1 Ground to CAN2 Ground CAN1 Ground Fault Detection CAN1 Termination Redundant Mode 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 11 AVENAR panel series Figures | All ETH1 ETH2 ETH3 ETH4 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
- Seite 12 All | Figures AVENAR panel series ETH3/ ETH4 ETH1/ ETH2 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 13 AVENAR panel series Figures | All ETH1/ ETH3/ ETH2 ETH4 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
-
Seite 14: Bezpečnostní Pokyny
Další informace naleznete v uživatelské příručce. Upozornění! Instalaci musí provádět pouze autorizovaný odborný personál. Upozornění! Bosch Sicherheitssysteme GmbH uses Open Source Software. For more information see: http://www.boschsecurity.com/oss Information about the Open Source Software used in this product can be found on: http://<IpAddressOfDevice>:56789 Upozornění! Řídicí... -
Seite 15: Popis Funkcí
Ovládání systému připojeného k síti prostřednictvím obrazovka virtuálních tlačítek a měnících se oken na displeji 6 pevných Standardní zadávání hodnot tlačítek Tlačítko Vypnutí a restartování zařízení napájení Slot na Čtečka paměťových karet pro služby údržby paměťové karty Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557... - Seite 16 Připojte kabel do slotu označeného IN na PRS-0002-C krátké sběrnici ústředny (viz 05, stránka 8 ). Poznámka: Nezapojujte kabel do slotu označeného OUT ani do slotů PRD 0004 A dlouhé sběrnice ústředny (výjimka: 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 17 Upozornění! Během instalace musí být dodrženy specifikace výrobce pro minimální poloměr ohybu použité sítě a optických kabelů. Řídicí jednotka ústředny obsahuje – 2 rozhraní CAN (CAN1/CAN2) pro propojení do sítě – 1 konektor sběrnice Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
- Seite 18 Zvedněte a vyjměte řídicí jednotku ústředny, pokud je již namontována. Podívejte se na horní část skříně. Pomocí svazků kabelů připevněte ethernetové kabely k upevňovacím bodům, jak je znázorněno na obrázku (viz 10, stránka 13 ). 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Seite 19: Technické Údaje
Rozměry, v × š × h (mm) 190 × 404 × 60 Hodnota hořlavosti UL94-V0 LCD displej (pixely) (800 × 480) Ovládací a zobrazovací prvky – 6 klávesy – 18 indikátorů LED Rozhraní CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, ETH3, ETH4, USB, sběrnice Vstupy signálů IN1/IN2 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557... - Seite 20 | Technické údaje AVENAR panel series Okolní podmínky Třída ochrany podle EN IP 30 60529 Přípustná provozní teplota −5 až +50 (°C) Relativní vlhkost při 25 °C ≤95 (nekondenzující) Skladování Přípustná skladovací teplota −20 až +70 (°C) 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Seite 21: Sicherheitshinweise
Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung. Hinweis! Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Hinweis! Bosch Sicherheitssysteme GmbH verwendet Open Source Software. Für weitere Informationen besuchen Sie: http://www.boschsecurity.com/oss Informationen über die verwendete Open Source Software in diesem Produkt finden Sie unter: http://<IpAddressOfDevice>:56789... -
Seite 22: Funktionsbeschreibung
Komponenten und verfügt über folgende Funktionselemente (siehe 01, Seite 4 ): Pos. Bezeichnung Funktion Schnittstellen CAN1, CAN2, IN1/2, Rail Touchscreen Bedienung der vernetzten Anlage über virtuelle Tasten und variable Anzeigefenster 6 fest Standardeingaben platzierte Tasten 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... -
Seite 23: Montage
Sie die Zentralensteuerung einbauen. Beginnen Sie mit der Montage des Scharniers und der Befestigungshalterung (siehe 02, Seite 5 ). Befestigen Sie das Erdungskabel mit der Schraube am Gehäuse (siehe 04, Seite 7 ). Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557... - Seite 24 Seite 10 ). Verdrahtung Hinweis! Sie dürfen die Brandmelderzentrale nicht so modifizieren, dass sich USB‑ und IN1/2-Kabel außerhalb des Gehäuses befinden. Verwenden Sie nur USB‑ und IN1/2-Kabel mit einer maximalen Länge von 3 m. 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 25 Sie sie heraus. Betrachten Sie das Gerät von der Rückseite. Verwenden Sie Kabelbinder zum Befestigen der Ethernet- Kabel an den Befestigungspunkten, wie in der Abbildung dargestellt (siehe 09, Seite 12 ). Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
-
Seite 26: Technische Daten
Ruhe: 170 24 VDC) – Alarm: 400 Max. Verlustleistung (W) Max. Länge des CAN-Kabels Lmax = 1000 m, abhängig von in Netzwerken Konfiguration, Kabeltyp und Topologie Mechanische Daten Gehäusematerial Polycarbonat (PC) Farbe RAL 7016, Anthrazitgrau 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 27 CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, ETH3 ETH4, USB, Rail Signaleingänge IN1/IN2 Umgebungsbedingungen Schutzart nach EN 60529 IP30 Zulässige Betriebstemperatur -5 bis +50 (°C) Relative Feuchte bei 25 °C ≤ 95 (nicht kondensierend) Lagerung Zulässige Lagertemperatur -20 bis +70 (°C) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
-
Seite 28: Οδηγίες Ασφαλείας
πληροφορίες. Γνωστοποίηση! Η εγκατάσταση πρέπει να διενεργείται μόνο από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό. Γνωστοποίηση! Bosch Sicherheitssysteme GmbH uses Open Source Software. For more information see: http://www.boschsecurity.com/oss Information about the Open Source Software used in this product can be found on: http://<IpAddressOfDevice>:56789 Γνωστοποίηση! Χρησιμοποιήστε τον Ελεγκτή πίνακα μόνο με την κοντή ράγα... -
Seite 29: Περιγραφή Λειτουργίας
πίνακα και διαθέτει τα ακόλουθα λειτουργικά στοιχεία (βλ. 01, σελίδα 4 ): Θέσ Προσδιορισμός Λειτουργία η Διασυνδέσεις CAN1, CAN2, IN1/2, Ράγα Οθόνη αφής Χειρισμός του δικτυωμένου συστήματος μέσω εικονικών πλήκτρων και μεταβλητών παραθύρων οθόνης Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557... - Seite 30 προϊόντος 18 φωτοδίοδοι Υποδεικνύουν την κατάσταση λειτουργίας (LED) Εγκατάσταση Οι ελεγκτές πίνακα μπορούν να τοποθετηθούν στο εσωτερικό των περιβλημάτων παρακάτω: CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A και HBC 0010 A. Για την εγκατάσταση, ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες: 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 31 κόμβου (PNA) και τη διεύθυνση IP (βλ. 07, σελίδα 10 ). Καλωδίωση Γνωστοποίηση! Μην τροποποιήσετε τον πίνακα ελέγχου συναγερμού πυρκαγιάς για να επεκτείνετε τα καλώδια USB και IN1/2 εκτός του περιβλήματος. Χρησιμοποιήστε μόνο καλώδια για USB και IN1/2 μέγιστου μήκους 3 m. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
- Seite 32 ελεγκτή πίνακα για να τον αφαιρέσετε. Κοιτάξτε στο πίσω μέρος της συσκευής. Χρησιμοποιήστε ταινίες περίδεσης καλωδίων για να στερεώσετε τα καλώδια Ethernet στα σημεία στερέωσης, όπως υποδεικνύεται στην εικόνα (βλ. 09, σελίδα 12 ). 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Seite 33: Τεχνικές Προδιαγραφές
Μέγιστη απώλεια ισχύος (W) Μέγιστο μήκος καλωδίου CAN Lmax = 1000 m, ανάλογα με τη σε δίκτυα διαμόρφωση, τον τύπο καλωδίου και την τοπολογία Μηχανικά χαρακτηριστικά Υλικό περιβλήματος Πολυανθρακικό (PC) Έγχρωμο RAL7016, Ανθρακί Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557... - Seite 34 Είσοδοι σήματος IN1/IN2 Περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά Κλάση προστασίας σύμφωνα IP 30 με EN 60529 Επιτρεπόμενη θερμοκρασία -5 έως +50 λειτουργίας (°C) Σχετική υγρασία στους 25 °C ≤95 (χωρίς συμπύκνωση) Αποθήκευση Επιτρεπόμενη θερμοκρασία -20 έως +70 αποθήκευσης (°C) 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Seite 35: Safety Instructions
Notice! Installation must only be carried out by authorized specialist personnel. Notice! Bosch Sicherheitssysteme GmbH uses Open Source Software. For more information see: http://www.boschsecurity.com/oss Information about the Open Source Software used in this product can be found on: http://<IpAddressOfDevice>:56789 Notice! Use the Panel Controller only with the PRS-0002-C Panel Rail Short. -
Seite 36: Functional Description
Memory card reader for maintenance services slot Network label Label assigning the different network connectors DIP switch DIP switch label with areas to write down the PNA label (Physical Node Address) and the IP address 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... -
Seite 37: Installation
OUT of the last PRD 0004 A Panel Rail Long in use (see 06, page 9 ). Attach the supplied label to the side of the housing (see 06, page 9 ). Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557... - Seite 38 3 (green): Building management system, hierarchy panel, voice alarm system – 4 (red): Remote Services – 2 signal inputs (IN1/IN2) – 1 USB function interface for configuration via FSP-5000- – 1 Memory card interface 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Seite 39: Technical Specifications
Check the routing of the cables. They must not be crushed or trapped. The cables are fixed to the housing. Technical Specifications Electrical Current consumption (mA at – standby: 170 24 VDC) – alarm: 400 Maximum power loss (W) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557... - Seite 40 ETH3, ETH4, USB , Rail Signal inputs IN1/IN2 Environmental Protection class as per EN IP 30 60529 Permissible operating -5 to +50 temperature (°C) Relative humidity at 25°C (%) ≤95 (non-condensing) Storage Permissible storage -20 to +70 temperature (°C) 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Seite 41: Instrucciones De Seguridad
Aviso! La instalación debe realizarla exclusivamente personal autorizado y especializado. Aviso! Bosch Sicherheitssysteme GmbH uses Open Source Software. For more information see: http://www.boschsecurity.com/oss Information about the Open Source Software used in this product can be found on: http://<IpAddressOfDevice>:56789 Aviso! Utilice el controlador de la central únicamente con el raíl de... -
Seite 42: Descripción Funcional
Pos. Denominación Función Módulos CAN1, CAN2, IN1/2, Raíl Pantalla táctil Manejo del sistema en red mediante botones virtuales y diferentes pantallas 6 botones fijos Entradas estándar Botón de Apagar y reiniciar el dispositivo encendido 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... -
Seite 43: Instalación
Comience por montar la articulación y el soporte de montaje (consulte 02, Página 5 ). Conecte el cable de tierra al tornillo de la carcasa (consulte 04, Página 7 ). Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557... - Seite 44 Aviso! Durante la instalación deben observarse las especificaciones del fabricante relativas al radio mínimo de flexión de la red y los cables de fibra óptica utilizados. Características del controlador de la central 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 45 Mire la zona superior de la carcasa. Utilice las bridas para fijar los cables Ethernet a los puntos de fijación, tal como se muestra en la figura (consulte 10, Página 13 ). Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
-
Seite 46: Especificaciones Técnicas
190 x 404 x 60 (mm) Índice de inflamabilidad UL94-V0 Pantalla LCD (píxeles) 800 x 480 Elementos de funcionamiento – 6 teclas y visualización – 18 LED Módulos CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, ETH3, ETH4, USB, raíl Entradas de señal IN1/IN2 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 47 Especificaciones técnicas | es Ambientales Clase de protección según IP 30 EN 60529 Temperatura de -5 a +50 funcionamiento permitida (°C) Humedad relativa a 25 °C (%) ≤95 % (sin condensación) Almacenamiento Temperatura de -20 a +70 almacenamiento permitida (°C) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
-
Seite 48: Consignes De Sécurité
Remarque! L'installation doit être réalisée uniquement par un employé spécialisé et habilité. Remarque! Bosch Sicherheitssysteme GmbH uses Open Source Software. For more information see: http://www.boschsecurity.com/oss Information about the Open Source Software used in this product can be found on: http://<IpAddressOfDevice>:56789 Remarque! Utilisez le contrôleur de centrale uniquement avec le rail de... -
Seite 49: Description Fonctionnelle
Interfaces CAN1, CAN2, IN1/2, Rail Écran tactile Utilisation du système en réseau via les boutons virtuels et les fenêtres d'affichage variable 6 boutons Entrées standard fixes Bouton Arrêt et redémarrage de l'appareil d'alimentation Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557... - Seite 50 Commencez à assembler la charnière et le support de montage (voir 02, Page 5 ). Connectez le fil de terre à la vis de mise à la terre située sur le boîtier (voir 04, Page 7 ). 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 51 3 m. Remarque! Pour plus d'informations concernant le fonctionnement en réseau CAN et Ethernet des centrales incendie, consultez le guide du fonctionnement en réseau (Networking Guide) disponible en téléchargement à l'adresse https://www.boschsecurity.com . Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
- Seite 52 (voir 09, Page 12 ). Vérifiez l'acheminement des câbles. Ils ne doivent pas être écrasés ou coincés. Les câbles sont fixés au contrôleur de centrale. Fixation des câbles Ethernet au boîtier 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Seite 53: Spécifications Techniques
Caractéristiques mécaniques Matière du boîtier Polycarbonate (PC) Couleur RAL7016, anthracite Poids (kg) Dimensions H x L x P (mm) 190 x 404 x 60 Indice d'inflammabilité UL94-V0 Écran LCD (pixels) 800 x 480 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557... - Seite 54 Entrées des signaux IN1/IN2 Caractéristiques environnementales Classe de protection suivant IP 30 EN 60529 Température de -5 à +50 fonctionnement admissible (°C) Humidité relative à 25 °C (%) ≤95 (sans condensation) Stockage Température de stockage -20 à +70 admissible (°C) 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Seite 55: Biztonsági Utasítások
útmutatóban talál. Megjegyzés! A telepítést kizárólag erre jogosult szakképzett személyzet végezheti. Megjegyzés! Bosch Sicherheitssysteme GmbH uses Open Source Software. For more information see: http://www.boschsecurity.com/oss Information about the Open Source Software used in this product can be found on: http://<IpAddressOfDevice>:56789 Megjegyzés! A központvezérlő... -
Seite 56: A Működés Ismertetése
CAN1, CAN2, IN1/2, sín Érintőképerny A hálózatba kapcsolt rendszer működtetése virtuális ő gombok és különböző képernyőablakok segítségével 6 rögzített Standard bevitel gomb Bekapcsológo Az eszköz kikapcsolása és újraindítása Memóriakártya Memóriakártya-olvasó karbantartási feladatokhoz -hely 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 57 Dugja be a kábelt a PRS-0002-C rövid központi sín IN feliratú nyílásába (lásd: 05, oldal 8 ). Megjegyzés: Ne csatlakoztassa a kábelt az OUT feliratú nyíláshoz, se a PRD 0004 A hosszú központi sín nyílásaihoz (kivéve: a redundáns központ kábele). Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
- Seite 58 – 1 síncsatlakozó – 4 Ethernet-csatoló (1 / 2 / 3 / 4) hálózatba kapcsoláshoz; előírt használat: – 1 és 2 (kék): Központhálózat – 3 (zöld): Épületfelügyeleti rendszer, hierarchikus központ, vészhangosító rendszer 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 59 Rögzítse az Ethernet-kábeleket kábelkötegelőkkel a rögzítési pontokhoz, az ábrán látható módon (lásd: 10, oldal 13 ). Ellenőrizze a kábelek elvezetését. Ügyeljen arra, hogy ne nyomódjanak össze és ne szoruljanak be. A kábelek a házhoz vannak rögzítve. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
-
Seite 60: Műszaki Adatok
– 18 LED Csatolók CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, ETH3, ETH4, USB, sín Jelbemenetek IN1/IN2 Környezeti feltételek Védelmi osztály az EN 60529 IP 30 szabvány szerint Megengedett üzemi -5 és +50 között hőmérséklet (°C) 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 61 AVENAR panel series Műszaki adatok | hu Relatív páratartalom 25 °C-on ≤95 (nem kondenzálódó) Tárolás Megengedett tárolási -20 és +70 között hőmérséklet (°C) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
-
Seite 62: Istruzioni Di Sicurezza
Avviso! L'installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato autorizzato. Avviso! Bosch Sicherheitssysteme GmbH uses Open Source Software. For more information see: http://www.boschsecurity.com/oss Information about the Open Source Software used in this product can be found on: http://<IpAddressOfDevice>:56789 Avviso! Utilizzare l'unità... -
Seite 63: Descrizione Delle Funzioni
(vedere 01, pagina 4 ): Pos. Denominazion Funzione Interfacce CAN1, CAN2, IN1/2, Binario Touchscreen Funzionamento del sistema collegato in rete tramite pulsanti virtuali e finestre a display variabile 6 pulsanti fissi Immissioni di dati standard Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557... -
Seite 64: Installazione
Prima di iniziare l'installazione dell'unità di controllo della centrale, assicurarsi che sia montato il binario centrale corto PRS-0002-C. Iniziare ad assemblare la cerniera e la staffa di montaggio (vedere 02, pagina 5 ). 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 65 Non modificare la centrale di controllo allarme incendio per estendere i cavi USB e IN1/2 al di fuori dell'alloggiamento. Utilizzare solo cavi per USB e IN1/2 con una lunghezza massima di 3 metri. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
- Seite 66 Guardare il retro del dispositivo. Utilizzare le fascette per cavi per collegare i cavi Ethernet ai punti di fissaggio come mostrato nella figura (vedere 09, pagina 12 ). 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Seite 67: Specifiche Tecniche
Perdita di potenza massima Lunghezza max del cavo CAN Lmax = 1000 m, a seconda della nelle reti configurazione, del tipo di cavo e della topologia Specifiche meccaniche Materiale alloggiamento Policarbonato (PC) Colore RAL7016, antracite Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557... - Seite 68 Classe di protezione IP 30 conforme a EN 60529 Temperatura di esercizio Da -5 a +50 consentita (°C) Umidità relativa a 25 °C (%) ≤95 (senza condensa) Stoccaggio Temperatura di stoccaggio Da -20 a +70 consentita (°C) 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Seite 69: Veiligheidsvoorschriften
De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd en daartoe opgeleid gespecialiseerd personeel. Bericht! Bosch Sicherheitssysteme GmbH uses Open Source Software. For more information see: http://www.boschsecurity.com/oss Information about the Open Source Software used in this product can be found on: http://<IpAddressOfDevice>:56789... - Seite 70 6 vaste Standaardinvoer toetsen Power knop Afsluiten en opnieuw opstarten van het apparaat Sleuf voor Geheugenkaartlezer voor onderhoudsservices geheugenkaart Netwerklabel Label waarmee de verschillende netwerkconnectoren worden toegewezen 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 71 (zie 05, pagina 8 ). Opmerking: steek de kabel niet in de sleuf (label OUT of in de sleuven van de PRD 0004 A lange paneelrail lang (uitzondering: kabel naar redundant paneel). Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
- Seite 72 De paneelcontroller is voorzien van – 2 CAN-interfaces (CAN1/CAN2) voor netwerken – 1 railconnector – 4 Ethernet-interfaces (1/2/3/4) voor netwerken, voorgeschreven gebruik: – 1 en 2 (blauw): centrale-netwerk – 3 (groen): gebouwbeheersysteem, hiërarchiecentrale, gesproken woord ontruimingssysteem 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 73 (zie 10, pagina 13 ). Controleer de geleiding van de kabels. Ze mogen niet geplet of bekneld raken. De kabels zijn vastgezet op de behuizing. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
-
Seite 74: Technische Specificaties
Bedienings- en – 6 toetsen displayelementen – 18 LED's Interfaces CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, ETH3, ETH4, USB, Rail Signaalingangen IN1/IN2 Omgevingseisen Beschermingsklasse conform IP 30 EN 60529 Toegestane -5 tot +50 bedrijfstemperatuur (°C) 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 75 AVENAR panel series Technische Specificaties | nl Relatieve vochtigheid bij 25 ≤95 (niet-condenserend) °C (%) Opslag Toegestane -20 tot +70 opslagtemperatuur (°C) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
-
Seite 76: Instrukcje Bezpieczeństwa
Instalacja może być wykonywana wyłącznie przez wyspecjalizowany personel, posiadający stosowne upoważnienie. Uwaga! Bosch Sicherheitssysteme GmbH uses Open Source Software. For more information see: http://www.boschsecurity.com/oss Information about the Open Source Software used in this product can be found on: http://<IpAddressOfDevice>:56789 Uwaga! Kontrolera centrali należy używać... -
Seite 77: Opis Działania
(patrz 01, Strona 4 ): Poz. Oznaczenie Funkcja Interfejsy CAN1, CAN2, IN1/2, szyna Ekran Obsługa systemu sieciowego za pomocą wirtualnych dotykowy przycisków i wyświetlanych okien 6 przycisków o Funkcje standardowe stałej funkcji Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557... - Seite 78 Przed przystąpieniem do montażu kontrolera centrali należy zamontować szynę przyłączeniową krótką PRS-0002-C. Rozpocznij od montażu zawiasu i uchwytu montażowego (patrz 02, Strona 5 ). Przykręcić przewód uziemienia śrubą umieszczoną na obudowie (patrz 04, Strona 7 ). 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 79 USB i IN1/2 o maksymalnej długości 3 m. Uwaga! Szczegółowe informacje na temat połączeń sieciowych CAN i Ethernet w centralach można znaleźć w instrukcji połączeń sieciowych dostępnej do pobrania na stronie https://www.boschsecurity.com. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
- Seite 80 Kable są przymocowane do kontrolera centrali. Mocowanie kabli Ethernet do obudowy Otwórz obudowę, w której zainstalowany jest kontroler centrali. Podnieś i wyjmij kontroler centrali, jeśli jest już zamontowany. Spójrz na górną powierzchnię obudowy. 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Seite 81: Dane Techniczne
Wymiary (sz. x wys. x głęb., 190 x 404 x 60 Wskaźnik palności UL94-V0 Wyświetlacz LCD (piksele) 800 x 480 Elementy obsługowe i – 6 przycisków wskaźniki – 18 diod LED Interfejsy CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, ETH3, ETH4, USB, szyna Wejścia sygnałowe IN1/IN2 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557... - Seite 82 Klasa ochrony zgodnie z EN IP 30 60529 Dopuszczalna temperatura Od -5 do +50 podczas pracy (°C) Wilgotność względna w ≤95 (bez kondensacji) temperaturze 25°C (%) Przechowywanie Dopuszczalna temperatura Od -20 do +70 przechowywania (°C) 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Seite 83: Instruções De Segurança
Informação! A instalação só pode ser executada por pessoal autorizado e especializado. Informação! Bosch Sicherheitssysteme GmbH uses Open Source Software. For more information see: http://www.boschsecurity.com/oss Information about the Open Source Software used in this product can be found on: http://<IpAddressOfDevice>:56789 Informação! -
Seite 84: Descrição Funcional
CAN1, CAN2, IN1/2, Calha Ecrã tátil Operar o sistema ligado em rede através de botões virtuais e de janelas de visualização variável 6 botões fixos Entradas standard Botão para Encerrar e reiniciar o dispositivo ligar/desligar 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 85 Ligue o fio de ligação à terra ao parafuso existente na caixa (consulte 04, página 7 ). Insira o cabo no encaixe IN da Calha de painel curta PRS-0002-C (consulte 05, página 8 ). Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
- Seite 86 ótica utilizados devem ser cumpridas durante a instalação. O painel de controlo inclui – 2 interfaces CAN (CAN1/CAN2) para ligação em rede – 1 conector de calha 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 87 Se o painel de controlo já estiver montado, levante-o e oscile-o para o remover. Olhe para a área superior da caixa. Utilize braçadeiras para prender os cabos Ethernet aos pontos de fixação mostrados na figura (consulte 10, página 13 ). Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
-
Seite 88: Dados Técnicos
Classificação de UL94-V0 inflamabilidade Visor LCD (pixéis) 800 x 480 Elementos de operação e – 6 teclas visualização – 18 LEDs Interfaces CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, ETH3, ETH4, USB, Calha Entradas de sinal IN1/IN2 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 89 Classe de proteção em IP 30 conformidade com a norma EN 60529 Temperatura de -5 a +50 funcionamento permitida (°C) Humidade relativa a 25 °C <95 (sem condensação) Armazenamento Temperatura de -20 a +70 armazenamento permitida (°C) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
-
Seite 90: Instrucțiuni De Siguranță
Notificare! Instalarea trebuie realizată numai de către personal autorizat de specialitate. Notificare! Bosch Sicherheitssysteme GmbH uses Open Source Software. For more information see: http://www.boschsecurity.com/oss Information about the Open Source Software used in this product can be found on: http://<IpAddressOfDevice>:56789 Notificare! Utilizați controlerul de panou numai împreună... - Seite 91 și al ferestrelor cu afișare variabilă 6 butoane fixe Intrări standard Buton de Oprirea și repornirea dispozitivului alimentare Fantă card Cititor de card de memorie pentru servicii de memorie întreținere Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
- Seite 92 Introduceți cablul în fanta etichetată IN a șinei de montaj scurte PRS-0002-C (consultați 05, pagină 8 ). Notă: nu introduceți cablul în fanta etichetată OUT sau în fantele șinei de montaj lungi PRD 0004 A (excepție: cablul la panoul redundant). 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 93 4 interfețe Ethernet (1/2/3/4) pentru conectare în rețea, utilizare prevăzută: – 1 și 2 (albastru): rețea panou – 3 (verde): sistem de administrare a clădirii, panou ierarhic, sistem de alarmă vocală – 4 (roșu): Remote Services Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
- Seite 94 Ethernet în punctele de fixare, așa cum se arată în imagine (consultați 10, pagină 13 ). Verificați traseul cablurilor. Acestea nu trebuie să fie strivite sau prinse. Cablurile sunt fixate la carcasă. 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Seite 95: Specificaţii Tehnice
CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, ETH3, ETH4, USB, Șină Intrări de semnal IN1/IN2 Specificații de mediu Clasă de protecție conform IP 30 EN 60529 Temperatură de funcționare de la -5 până la +50 autorizată (°C) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557... - Seite 96 | Specificaţii tehnice AVENAR panel series Umiditate relativă la 25°C (%) ≤ 95 (fără condensare) Depozitare Temperatură de depozitare de la -20 până la +70 autorizată (°C) 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Seite 97: Инструкции По Безопасности
руководстве пользователя. Замечание! Установка должна выполняться только квалифицированными специалистами. Замечание! Bosch Sicherheitssysteme GmbH uses Open Source Software. For more information see: http://www.boschsecurity.com/oss Information about the Open Source Software used in this product can be found on: http://<IpAddressOfDevice>:56789 Замечание! Используйте контроллер панели только с коротким шасси... -
Seite 98: Принцип Действия
подключенным к панели, и оснащен следующими функциональными элементами (см. 01, Страница 4 ): № Назначение Функция Интерфейсы CAN1, CAN2, IN1/2, шасси Сенсорный Управление сетевой системой с помощью экран виртуальных кнопок и переменных окон отображения 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 99 по шине CAN и резервирования панели переключател ь Маркировка Важные данные о продукте продукта Индикация рабочего состояния светодиодных индикаторов Установка Контроллеры панели можно устанавливать в следующие корпусы. CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A и HBC 0010 A. Следуйте инструкциям по установке. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
- Seite 100 адрес на метке (см. 07, Страница 10 ). Подключение Замечание! Не изменяйте панель управления пожарной тревогой для прокладки кабелей USB и IN1/2 за пределами корпуса. Используйте только кабели USB и IN1/2 длиной не более 3 м. 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 101 1 интерфейс карты памяти Крепление кабелей Ethernet к контроллеру панели Корпус, в котором установлен контроллер панели, должен быть открыт. Приподнимите и извлеките контроллер панели, если он уже установлен. Взгляните на заднюю часть устройства. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
-
Seite 102: Технические Характеристики
ждущий режим: 170 24 В пост. тока) – тревога: 400 Макс. потери мощности (Вт) 10 Макс. длина кабеля CAN в Lmax = 1000 m (в зависимости сетях от конфигурации, типа кабеля и топологии сети) 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 103 Входы сигналов IN1/IN2 Условия эксплуатации Класс защиты по EN 60529 IP 30 Допустимый температурный От -5 до +50 режим работы (°C) Относительная влажность ≤ 95 (без конденсации) при 25 °C (%) Хранение Допустимая температура От -20 до +70 хранения (°C) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
-
Seite 104: Güvenlik Talimatları
Uyarı! Montaj yalnızca yetkili uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Uyarı! Bosch Sicherheitssysteme GmbH uses Open Source Software. For more information see: http://www.boschsecurity.com/oss Information about the Open Source Software used in this product can be found on: http://<IpAddressOfDevice>:56789 Uyarı! Panel Denetleyicisini sadece PRS-0002-C Kısa Panel Rayıyla... -
Seite 105: Fonksiyon Açıklaması
Bellek kartı Bakım hizmetleri için bellek kartı okuyucu yuvası Ağ etiketi Farklı ağ konnektörlerini atama etiketi DIP anahtarı PNA (Fiziksel Düğüm Adresi) ve IP adresini yazmak etiketi için alanları olan DIP anahtarı etiketi Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557... - Seite 106 Veri yolunun EOL direncini, kullanımdaki son PRD 0004 A Uzun Panel Rayının OUT etiketli yuvasına takın (bkz. 06, sayfa 9 ). Cihazla birlikte verilen etiketi muhafazanın yan tarafına yapıştırın (bkz. 06, sayfa 9 ). 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Seite 107: Kablo Bağlantısı
3 (yeşil): Bina yönetim sistemi, hiyerarşi paneli, sesli alarm sistemi – 4 (kırmızı): Remote Services – 2 sinyal girişi (IN1/IN2) – FSP-5000-RPS aracılığıyla yapılandırma için 1 USB işlev arayüzü – 1 Bellek kartı arayüzü Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557... -
Seite 108: Teknik Özellikler
13 ) Kabloların geçirildiği yerleri kontrol edin. Ezilmemeleri ya da kıstırılmamaları gerekir. Kablolar muhafazaya sabitlenir. Teknik Özellikler Elektriksel özellikler Akım tüketimi (24 VDC'de – bekleme: 170 – alarm: 400 Maksimum güç kaybı (W) 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 109 Çevresel özellikler EN 60529 uyarınca koruma IP 30 sınıfı İzin verilen çalışma sıcaklığı -5 - +50 (°C) 25°C'de bağıl nem (%) ≤95 (yoğuşmasız) Saklama İzin verilen saklama sıcaklığı -20 - +70 (°C) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557...
- Seite 110 110 | Teknik Özellikler AVENAR panel series 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 112 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2020...