malossi 4517366 Montagehinweise

4517366 - 4517448
1. Fissare le staffe dx e sx utilizzando i bulloni e i distanziali forniti, prestando attenzione al
verso delle staffe.
2. Inserire i gommini nei fori del cupolino.
3. Inserire le 4 fascette nelle staffe di supporto.
4. Utilizzando le viti a corredo, fi ssare il cupolino alle staffe.
1. Fasten the left and right brackets using the bolts and spacers (included), paying attention
to the direction of the brackets.
2. Insert the rubbers in the holes of the front screen.
3. Fit the 4 clamps on the support brackets.
4. Using the screws (included), fasten the screen to the brackets.
1. Fixer les étriers droits et gauches en utilisant les boulons et les cales d'écartement fournis
et en faisant attention au sens des étriers.
2. Insérer les caoutchoucs dans les trous du pare-brise.
3. Insérer les 4 colliers dans les étriers support.
4. Fixer le pare-brise aux étriers en utilisant les vis fournies.
1. Befestigen Sie die linken und rechten Bügel mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben und
Distanzstücke; achten Sie auch die richtige Ausrichtung der Bügel.
2. Legen Sie die Gummielemente in die Bohrungen der Windschutzscheibe.
3. Legen Sie die vier Kunststoffstreifen in den Stützbügel.
4. Mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben die Windschutzscheibe am Stützbügel befestigen.
1. Fixer les étriers droits et gauches en utilisant les boulons et les cales d'écartement fournis
et en faisant attention au sens des étriers.
2. Insérer les caoutchoucs dans les trous du pare-brise.
3. Insérer les 4 colliers dans les étriers support.
4. Fixer le pare-brise aux étriers en utilisant les vis fournies.
07/2016 - 7317366