IKEA DALSKÄR Montageanleitung Seite 3

日本語
お住まいの地域の建築基準や配管基準に従
って設置を行ってください。 ご不明な点がご
ざいましたら、 専門業者にお問い合わせくだ
さい。
BAHASA MALAYSIA
Pemasangan mesti dilakukan agar mema-
tuhi peraturan binaan dan pemasangan
paip di kawasan anda. Jika anda ragu,
hubungi pakar dalam bidang pemasang-
an.
ENGLISH
Switch off main shut-off valve before
changing mixer tap.
DEUTSCH
Vor dem Auswechseln der Mischbatterie
den Haupthahn abdrehen.
FRANÇAIS
Fermer le robinet central d'eau avant de
changer le mitigeur.
NEDERLANDS
Sluit de hoofdkraan voordat je de meng-
kraan verwisselt.
DANSK
Sluk for hovedhanen, før du udskifter blan-
dingsbatteriet.
NORSK
Skru av hovedkranen, før du skifter blan-
debatteri.
SUOMI
Sulje pääventtiili ennen asennuksen aloit-
tamista.
SVENSKA
Stäng av huvudkranen innan du byter
blandare.
ČESKY
Před výměnou vodní baterie uzavřete
hlavní uzávěr vody.
ESPAÑOL
Cierra la llave de paso general antes de
cambiar el grifo.
ITALIANO
Chiudi il rubinetto centrale dell'acqua
prima di cambiare il miscelatore.
ไทย
การติ ด ตั ้ งต้ อ งกระทำให้ ส อดคล้ อ งและเป็ น ไปตาม-
ระเบี ย บการก่ อ สร้ า งและการประปาในพื ้ นที ่ ของคุ ณ
หากมี ข ้ อ สงสั ย กรุ ณ าติ ด ต่ อ ผู ้ ช ำนาญการ
MAGYAR
A keverőcsap szerelésekor előzőleg zárd
el a víz főcsapot.
POLSKI
Przed wymianą baterii wyłącz główny
zawór doprowadzający wodę.
PORTUGUÊS
Desligue a válvula principal antes de
mudar a torneira.
ROMÂNA
Opreşte supapa principală înainte de a
schimba bateria.
SLOVENSKY
Pred výmenou batérie odstavte prívod
vody.
БЪЛГАРСКИ
Затворете главната спирачна клапа
преди да подмените смесителя.
HRVATSKI
Isključite glavni ventil prije promjene mje-
šalice za toplu i hladnu vodu.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πριν αλλάξετε τον μείκτη νερού, κλείστε
τον γενικό διακόπτη της παροχής .
РУССКИЙ
Отключайте основной клапан перед
заменой смесителя.
SRPSKI
Pre zamene baterje za toplu i hladnu vodu
zavrnite glavni ventil.
SLOVENŠČINA
Pred menjavo armature zaprite glavni
ventil za vodo.
TÜRKÇE
Batarya değişimi yapmadan önce ana su
vanasını kapatınız.
Українська
Відключіть основний стопорний клапан
перед заміною змішувача.
ҚАЗАҚ
Араластырғышты ауыстырмас бұрын
негізгі қалпақты ажыратыңыз.
中文
在更换混合型水龙头之前， 请关闭切
断阀。
繁中
更換水龍頭之前 ，需關掉主開關裝置
日本語
混合栓を交換する前に必ず止水栓を閉じてく
ださい。
BAHASA MALAYSIA
Padamkan injap utama sebelum menukar-
kan paip campuran.
ไทย
ปิ ดวาล์ ว น้ำทุ ก ครั ้ ง ก่ อ นการเปลี ่ ยนหั ว ก๊ อ ก
3