IKEA DALSKÄR Montageanleitung Seite 10

ENGLISH
The mixer tap comes with a factory-fitted
aerator for high-pressure systems. If the
water flow is low, replace the factory-fit-
ted aerator with the low-pressure aerator
supplied.
DEUTSCH
Bei der Auslieferung ist ein Hochdruck-
Strahlregler an der Mischbatterie ange-
bracht. Ist die Wasserzufuhr damit zu
gering, bitte den mitgelieferten Nieder-
druck-Strahlregler anbringen.
FRANÇAIS
Le mitigeur est doté d'un aérateur pour
systèmes à haute pression, posé à l'usine.
Si le débit d'eau est faible, remplacer l'aé-
rateur déjà posé par l'aérateur à basse
pression inclus.
NEDERLANDS
De hogedruk-aërator zit bij aanschaf op
de mengkraan gemonteerd. Is de water-
toevoer te laag, vervang de hogedruk-
aërator dan door de meegeleverde
lagedruk-aërator.
DANSK
Blandingsbatteriet leveres fra fabrik-
ken med lufter til højtrykssystemer. Hvis
vandtrykket er lavt, skal du udskifte den
fabriksmonterede lufter med den medføl-
gende lavtrykslufter.
NORSK
Blandebatteriet leveres fra fabrikken med
luftingsapparat til høytrykkssystemer. Hvis
vanntrykket er lavt, skal du skifte ut det
fabrikkmonterte luftingsapparatet med
luftingsapparatet for lavtrykkssystemer
som er inkludert.
SUOMI
Hanaan on tehtaalla asennettu korkea-
painejärjestelmiin sopiva poresuutin. Jos
veden virtausnopeus on pieni, vaihda
hanaan pakkauksessa oleva matalapai-
nejärjestelmiin tarkoitettu poresuutin.
SVENSKA
Högtrycks-aeratorn kommer monterad
på blandaren. Är vattentillflödet lågt med
denna på, byt till medföljande lågtrycks-
aerator.
ČESKY
Mísící baterie jsou dodávány s provzduš-
ňovačem pro vysokotlaké systémy. Pokud
voda protéká pomalu, vyměňte továrně
připevněný nízkotlaký provzdušňovač.
10
ESPAÑOL
El grifo viene de fábrica con un filtro
aireador para altas presiones. Si el caudal
de agua es bajo, reemplaza el que viene
instalado de fábrica por el de baja pre-
sión que se suministra.
ITALIANO
Il miscelatore è dotato di un aeratore
per sistemi ad alta pressione, che viene
montato in fabbrica. Se il flusso dell'acqua
è basso, sostituisci l'aeratore già montato
con quello a bassa pressione, incluso.
MAGYAR
A keverőcsap gyárilag beszerelt, nagy-
nyomású rendszerhez való levegőztetővel
kapható. Ha a vízsugár kicsi, cseréld ki a
gyári levegőzetőt a mellékelt alacsony-
nyomású levegőztetőre.
POLSKI
Bateria dostarczana jest wraz z fabrycz-
nym napowietrzaczem przeznaczonym
do systemów wysokociśnieniowych. Jeżeli
przepływ wody jest niski, zamień fabrycz-
ny napowietrzacz wysokociśnieniowy
na jego niskociśnieniowy odpowiednik
dostarczony w zestawie.
PORTUGUÊS
A torneira misturadora vem com um venti-
lador incorporado para sistemas de pres-
são elevada. Se o fluxo da água for baixo,
substitua o ventilador incorporado pelo
ventilador de baixa pressão fornecido.
ROMÂNA
Bateria vine împreună cu un aerator
potrivit pentru sistemele de mare presiune.
Dacă presiunea apei este mică, înlocu-
ieşte aeratorul cu un altul potrivit pentru
presiune mică.
SLOVENSKY
Batéria sa dodáva s vstavaným prevzduš-
ňovačom pre vysoko-tlakové sústavy.
БЪЛГАРСКИ
Смесителят е с фабрично-монтиран
аератор за системи с високо налягане.
Ако струята е слаба, заменете фабрич-
но-поставеният аератор с приложения
аератор за ниско налягане.
HRVATSKI
Mješalica za toplu i hladnu vodu opre-
mljena je aeratorom za visokotlačne su-
stave. Ako je protok vode nizak, zamjenite
ugrađeni aerator dostavljenim niskotlač-
nim aeratorom.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ο μείκτης νερού παραδίδεται με ένα
αεριστή τοποθετημένο στο εργοστάσιο
για συστήματα υψηλής πίεσης. Εάν η ροή
του νερού είναι χαμηλή, αντικαταστήστε
τον εργοστασιακό αεριστή με ένα αεριστή
χαμηλής πίεσης που περιλαμβάνεται στην
συσκευασία.
РУССКИЙ
Смеситель со встроенным аэратором
для водопроводных систем с сильным
напором. Если напор воды слабый, за-
мените встроенный аэратор прилагае-
мым аэратором для систем со слабым
напором.
SRPSKI
Baterija za toplu i hladnu vodu je fabrički
opremljena uređajem za kontrolu mlaza
prilagođenim za sistem s visokim pritiskom.
Ako je pritisak niži, zamenite ga datim
uređajem za niži pritisak.
SLOVENŠČINA
Armatura ima tovarniški nastavek za vi-
sokotlačne sisteme. Če je iztočni tlak vode
nizek, zamenjajte tovarniški nastavek s
priloženim za nizki iztočni tlak.
TÜRKÇE
Bataryalar yüksek basınç sistemine uygun
fabrikasyon bir su havalandırma filtresine
sahiptir. Eğer su basıncı düşük ise düşük
basınç için uygun bir havalandırma filtresi
ile değiştiriniz.
Українська
Змішувач має вбудований аератор для
водопровідних систем із сильним напо-
ром. Якщо напір води слабкий, замініть
вбудований аератор доданим аерато-
ром для систем зі слабким напором.
ҚАЗАҚ
Кысымы қатты су құбыры жүйесіне
арналған орнатылған аэраторы бар
араластырғыш. Егер су күші осал
болса, орнатылған аэраторды қоса
беріліп отырған осал күшке арналған
аэратормен алмастырыңыз.
中文
混合型水龙头出厂时装有用于高压系
统的通风器。 如果水流过小， 请将出厂
安装的通风器更换成所附的低压通风器。
繁中
水龍頭附強力噴頭， 水流過低時，需更換成
低壓用噴頭
AA-338891-3