Verwandte Anleitungen für Atag 178
Inhaltszusammenfassung für Atag 178
- Seite 1 gebruiksaanwijzing koelkast mode d’emploi réfrigérateur Bedienungsanleitung Kühlschrank instructions for use refrigerator...
-
Seite 2: Gebruiksaanwijzing
GEBRUIKSAANWIJZING ALVORENS HET PRODUCT TE GEBRUIKEN MILIEUTIPS ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT BEDIENINGEN GEBRUIK VAN HET KOELVAK GEBRUIK VAN HET VRIESVAK ONTDOOIEN VAN HET APPARAAT REINIGING EN ONDERHOUD OPSPOREN VAN STORINGEN / KLANTENSERVICE KLANTENSERVICE INSTALLATIE... - Seite 3 ALVORENS HET PRODUCT TE GEBRUIKEN • Het door u aangeschafte apparaat is uitsluitend 1. Controleer na het uitpakken van het apparaat of bestemd voor huishoudelijk gebruik. het niet beschadigd is en of de deur goed sluit. Uw leverancier dient binnen 24 uur vanaf de Voor een optimaal gebruik van uw apparaat is levering van het apparaat van eventuele schade het raadzaam de gebruiksaanwijzing...
-
Seite 4: Algemene Voorzorgsmaatregelen En Adviezen
ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN • Zorg ervoor dat het apparaat tijdens de • Bewaar of gebruik geen benzine of andere installatie de voedingskabel niet beschadigt. gassen en licht ontvlambare stoffen in de buurt van het apparaat of van andere elektrische •... -
Seite 5: Beschrijving Van Het Apparaat
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A) Koelvak B) Vriesvak (indien aanwezig) (voor het bewaren van verse levensmiddelen) (aangegeven door het symbool voor het bewaren van verse levensmiddelen en 1. Schappen (gedeeltelijk in hoogte verstelbaar) diepvriesproducten en het maken van ijsblokjes) 2. Groente- en fruitladen met regulering van de 7. -
Seite 6: Gebruik Van Het Koelvak
GEBRUIK VAN HET KOELVAK Dit apparaat is een koelkast met een vriesvak met sterren. Het apparaat levert optimale prestaties als de omgevingstemperatuur er omheen tussen +10°C en +38°C ligt. Ingebruikneming van het apparaat Als de stekker van het apparaat in het stopcontact gestoken is, en de thermostaat niet op het symbool z staat, gaat de binnenverlichting telkens branden wanneer de deur geopend wordt. -
Seite 7: Gebruik Van Het Vriesvak
GEBRUIK VAN HET VRIESVAK In het vriesvak kunnen ook verse levensmiddelen worden ingevroren. De hoeveelheid verse levensmiddelen die in 24 uur kan worden ingevroren staat aangegeven op het typeplaatje. Invriezen van vers voedsel: • Druk 12 uur voordat u de levensmiddelen in de vriezer legt op de invriestoets (4). Het invrieslampje (4) gaat branden. -
Seite 8: Ontdooien Van Het Apparaat
ONTDOOIEN VAN HET APPARAAT Haal voordat u het vriesvak gaat ontdooien altijd de stekker uit het stopcontact, of koppel hoe dan ook het apparaat af van de stroomtoevoer. Het koelvak wordt geheel automatisch ontdooid. De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand aan de binnenkant van het koelvak duidt erop dat het apparaat bezig is automatisch te ontdooien. -
Seite 9: Reiniging En Onderhoud
REINIGING EN ONDERHOUD Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact of koppel hoe dan ook het apparaat af van de stroomtoevoer, alvorens onderhouds- en reinigingswerkzaamheden te gaan verrichten. • Reinig het koelvak geregeld met een vochtige spons met lauw water en/of een neutraal schoonmaakmiddel. - Seite 10 OPSPOREN VAN STORINGEN / KLANTENSERVICE Als u de volgende geluiden hoort ...werkt uw product uitstekend!!! 1. De temperatuur in de vakken is te hoog. 5. Er staat water op de bodem van het koelvak. • Verhinderen de voedingsmiddelen een correcte •...
- Seite 11 KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de Vermeld de volgende gegevens: Klantenservice: • de aard van de storing 1. Ga na of u de storingen zelf kunt verhelpen (zie • het model “Storingen opsporen”). • het servicenummer (nummer achter het woord 2.
- Seite 12 MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER L’APPAREIL CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT PRÉCAUTIONS EN CAS D’ABSENCE OU DE DÉMÉNAGEMENT DESCRIPTION DE L’APPAREIL COMMANDES COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR COMMENT UTILISER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR COMMENT DÉGIVRER L’APPAREIL NETTOYAGE ET ENTRETIEN DIAGNOSTIC RAPIDE / ASSISTANCE SERVICE APRÈS-VENTE INSTALLATION...
-
Seite 13: Avant D'utiliser L'appareil
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL • L’appareil que vous venez d’acheter est réservé 1. Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il à un usage ménager. n’est pas endommagé et que les portes ferment parfaitement. Tout dommage éventuel devra Pour utiliser au mieux votre appareil, nous être signalé... - Seite 14 STOCKAGE DES DENRÉES DANS LES • Nettoyez fréquemment l’intérieur du RÉFRIGÉRATEURS ET RÈGLES réfrigérateur en utilisant un produit D’HYGIÈNE ALIMENTAIRE d’entretien doux, sans effet oxydant sur les La consommation croissante de plats préparés parties métalliques, puis rincer avec de l’eau et d’autres aliments fragiles, sensibles en additionnée de jus de citron, de vinaigre particulier au non-respect de la chaîne du froid...
-
Seite 15: Précautions En Cas D'absence Ou De Déménagement
PRÉCAUTIONS EN CAS D’ABSENCE OU DE DÉMÉNAGEMENT • Pendant l’installation, vérifiez que l’appareil ne • N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence, de liquides ou de gaz inflammables à proximité du risque pas d’endommager le câble réfrigérateur ou de tout autre appareil d’alimentation. -
Seite 16: Description De L'appareil
DESCRIPTION DE L’APPAREIL A) Compartiment réfrigérateur B) Compartiment congélateur (s’il est fourni) (pour la conservation des aliments frais) (portant le symbole pour la congélation d’aliments frais, la conservation d’aliments 1. Clayettes (partiellement réglables en hauteur) surgelés et la fabrication de glaçons) 2. -
Seite 17: Comment Faire Fonctionner Le Compartiment Réfrigérateur
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Cet appareil est un réfrigérateur avec compartiment congélateur à étoiles. L’appareil fonctionne dans des conditions optimales si la température ambiante se situe entre +10°C et +38°C. Mise en service de l’appareil Lorsque la fiche de l’appareil est branchée dans la prise de courant, et si le thermostat n’est pas positionné sur le symbole z, l’éclairage interne s’allume à... - Seite 18 COMMENT UTILISER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR Le compartiment congélateur permet également de congeler des aliments frais. La quantité d’aliments frais qu’il est possible de congeler en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. Congélation des aliments frais : • Appuyez sur la touche de congélation (4) 12 heures avant d’introduire les aliments à congeler dans le compartiment.
- Seite 19 COMMENT DÉGIVRER L’APPAREIL Avant de procéder au dégivrage, retirez la fiche de la prise de courant ou débranchez l’appareil du secteur. Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique. La présence périodique de petites gouttes d’eau sur la paroi arrière, à l’intérieur du compartiment réfrigérateur, indique qu’un dégivrage automatique est en cours.
-
Seite 20: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage, retirez la fiche de la prise de courant ou débranchez l’appareil. • Nettoyez périodiquement le compartiment réfrigérateur avec une éponge imbibée d’une solution d’eau tiède et/ou de détergent neutre. Rincez et essuyez avec un chiffon doux. N’utilisez pas de substances abrasives. - Seite 21 DIAGNOSTIC RAPIDE / ASSISTANCE Si vous entendez ces bruits ...votre appareil fonctionne parfaitement !!! 1. La température à l’intérieur des 5. Il y a de l’eau au fond du compartiment compartiments n’est pas assez froide. réfrigérateur. • Les aliments empêchent-ils la porte de se fermer •...
-
Seite 22: Service Après-Vente
SERVICE APRÈS-VENTE Avant de contacter le Service Après-vente : Communiquez : 1. Vérifiez s’il n’est pas possible d’éliminer les • le type de panne pannes sans aide (voir “Diagnostic rapide”). • le modèle 2. Remettez l’appareil en marche pour vous assurer •... - Seite 23 GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTES INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE GERÄTEBESCHREIBUNG BEDIENELEMENTE BENUTZUNG DES KÜHLRAUMS BENUTZUNG DES GEFRIERFACHS ABTAUEN DES GERÄTS REINIGUNG UND PFLEGE ERST EINMAL SELBST PRÜFEN / KUNDENDIENST TECHNISCHER KUNDENDIENST INSTALLATION...
-
Seite 24: Vor Dem Gebrauch Des Gerätes
VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTES • Das von Ihnen erworbene Gerät ist 1. Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Geräts ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. das einwandfreie Schließen der Türen. Mögliche Schäden müssen dem Händler innerhalb von 24 Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus Stunden nach Anlieferung gemeldet werden. -
Seite 25: Allgemeine Hinweise Und Ratschläge
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE • Bei der Installation darauf achten, dass das • Kein Benzin, Gas oder andere entflammbare Gerät nicht auf dem Netzkabel steht. Stoffe in der Nähe des Kühlschranks oder anderer Haushaltsgeräte aufbewahren oder • Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle verwenden. -
Seite 26: Gerätebeschreibung
GERÄTEBESCHREIBUNG A) Kühlraum B) Gefrierfach (falls eingebaut) (zur Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln) (mit dem Symbol gekennzeichnet, für das Einfrieren frischer Lebensmittel, die 1. Abstellflächen (zum Teil höhenverstellbar) Aufbewahrung von Tiefkühlkost und die 2. Obst- und Gemüsefächer mit Eiswürfelerzeugung) Feuchtigkeitsregelung (falls vorhanden) 7. -
Seite 27: Benutzung Des Kühlraums
BENUTZUNG DES KÜHLRAUMS Dieses Gerät ist ein Kühlschrank mit Sterne-Gefrierfach. Die Leistungen des Gerätes sind optimal, wenn die Umgebungstemperatur zwischen +10°C und +38°C liegt. Inbetriebnahme des Geräts Wenn der Netzstecker in der Steckdose steckt und der Thermostat nicht auf das Symbol z gestellt ist, leuchtet die Innenbeleuchtung jedes Mal auf, wenn die Tür geöffnet wird. -
Seite 28: Benutzung Des Gefrierfachs
BENUTZUNG DES GEFRIERFACHS Im Gefrierfach können auch frische Lebensmittel eingefroren werden. Die Menge frischer Lebensmittel, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. Einfrieren frischer Lebensmittel: • 12 Stunden vor dem Einlegen der Lebensmittel in das Gefrierfach die Schnellgefriertaste (4) drücken. Die Kontrollleuchte (4) leuchtet auf. -
Seite 29: Abtauen Des Geräts
ABTAUEN DES GERÄTS Vor dem Abtauen den Netzstecker ziehen oder das Gerät von der Stromversorgung trennen. Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch. Das Auftreten von Wassertropfen auf der Innenseite der Kühlraum-Rückwand zeigt die automatische Abtauphase an. Das Tauwasser wird automatisch in eine Abflussöffnung geleitet und anschließend in einem Behälter gesammelt, wo es verdunstet. -
Seite 30: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung abschalten. • Den Kühlteil regelmäßig mit einem Schwamm und einer Lösung aus lauwarmem Wasser und/oder Neutralreiniger reinigen. Nachspülen und mit einem weichen Tuch trockenreiben. Keine Scheuermittel verwenden. •... -
Seite 31: Erst Einmal Selbst Prüfen / Kundendienst
ERST EINMAL SELBST PRÜFEN / KUNDENDIENST Wenn Sie diese Geräusche hören ...dann entspannen Sie sich: das ist ganz normal!!! 1. Die Temperatur in den Gerätefächern ist 5. Wasser steht auf dem Boden des nicht tief genug. Kühlraums. • Wird das Schließen der Tür durch falsch gelagerte •... -
Seite 32: Technischer Kundendienst
TECHNISCHER KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen: Geben Sie bitte folgende Daten an: 1. Prüfen Sie erst, ob Sie die Störung selbst beheben • Art der Störung können (siehe “Erst einmal selbst prüfen”). • das Gerätemodell 2. Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu prüfen, •... - Seite 33 INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE USING THE APPLIANCE SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS PRODUCT DESCRIPTION CONTROLS HOW TO OPERATE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT HOW TO USE THE FREEZER COMPARTMENT HOW TO DEFROST THE APPLIANCE CARE AND MAINTENANCE TROUBLESHOOTING GUIDE / AFTER-SALES SERVICE AFTER-SALES SERVICE INSTALLATION...
-
Seite 34: Before Using The Appliance
BEFORE USING THE APPLIANCE • Your new appliance is designed exclusively for 1. After unpacking the appliance, make sure it is not domestic use. damaged and that the door closes properly. Any damage must be reported to the dealer within 24 To ensure best use of your appliance, carefully hours of delivery of the appliance. - Seite 35 PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS • During installation, make sure the appliance • Do not store or use petrol, gas or flammable does not damage the power cable. liquids in the vicinity of this or other electrical appliances. The fumes can cause fires or •...
-
Seite 36: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION A) Refrigerator compartment B) Freezer compartment (if supplied) (for storage of fresh food and beverages) (marked with symbol for storing fresh food, frozen food and making ice cubes) 1. Shelves (partly height adjustable) 7. Grid (inside the compartment) 2. - Seite 37 HOW TO OPERATE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT This appliance is a refrigerator with a star freezer compartment. Optimal appliance performance is obtained at ambient temperatures between +10° C and +38°C. Switching on the appliance Once the power plug is inserted in the mains socket, unless the thermostat is set to symbol z the inside light switches on each time the door is opened.
- Seite 38 HOW TO USE THE FREEZER COMPARTMENT The freezer compartment can be used for freezing fresh food. The quantity of fresh food that can be frozen in 24 hours is shown on the rating plate. Freezing fresh food: • Press the freeze button (4) 12 hours before placing food in the freezer. The freeze function LED (4) lights up. •...
- Seite 39 HOW TO DEFROST THE APPLIANCE Before defrosting, unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply. Defrosting of the refrigerator compartment is completely automatic. Droplets of water on the rear wall of the refrigerator compartment indicate that the periodic automatic defrost cycle is in progress.
-
Seite 40: Care And Maintenance
CARE AND MAINTENANCE Before any cleaning or maintenance operation, unplug the appliance or disconnect it from the power supply. • Periodically clean the refrigerator compartment with a sponge moistened with lukewarm water and/or neutral detergent. Rinse and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products. - Seite 41 TROUBLESHOOTING GUIDE / AFTER-SALES SERVICE When you hear these noises ...your appliance is alive!!! 1. Temperature inside the compartments is 5. Water collects at the bottom of the not low enough. refrigerator compartment. • Is food preventing the doors from closing •...
-
Seite 42: After-Sales Service
AFTER-SALES SERVICE Before contacting After-Sales Service: Specify: • the nature of the problem 1. See if you can solve the problem yourself with the • the model help of the Trouble-shooting guide. • the Service number (the number after the word 2. -
Seite 43: Electrical Connection
ELECTRICAL CONNECTION 1) For Great Britain only Warning - this appliance must be earthed Fuse replacement If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A.