ubbink Poolmax TP 25 Bedienungsanleitung Seite 13

4 Mode d'emploi - Pour pompes de piscines Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120
2 Bedienungsanleitung - Für die Schwimmbeckenpumpen Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120
Mode d'emploi - Pour pompes de piscines Poolmax TP 25 / 35 / 50 / 75 / 120 / 150
4
Instructions de réparation Instructions de réparation
Pumpenfüllung Pumpenfüllung
Instructions de réparation
• Füllen Sie den Pumpentank vor dem Starten mit Wasser. Das kann durch die Filtersiebabdeckung erfolgen. Bei mit Wasser gefüllten Pumpentank beginnt die Pumpe nach dem • Füllen Sie den Pumpentank vor dem Starten mit Wasser. Das kann durch die Filtersiebabdeckung erfolgen. Bei mit Wasser gefüllten Pumpentank beginnt die Pumpe nach dem
Symptômes
it Start selbständig zu saugen und zu fördern. Ist der Pumpentank nicht mit ausreichend Wasser gefüllt, so ist es erforderlich diesen vor dem Start nochmals zu befüllen.
• Nachdem der Pumpentank gefüllt und die Pumpe eingeschaltet wurde, pumpt die Pumpe nach einer kurzen Wartezeit Wasser. Stellen Sie sicher, dass alle Ventile in der Saug- und
Druckleitung geöff net sind, wenn die Pumpe läuft. Das Betreiben der Pumpe mit einem geschlossenen Ventil im System kann zu Beschädigung der Pumpe führen. Wenn der
Le moteur ne fonctionne pas
Wasserfl uss nicht innerhalb von 10 Minuten beginnt, schalten Sie den Motor ab und ermitteln die Ursache (siehe „ Fehlerbeseitigungsanleitung").
• Große Saughöhen und/oder lange Saugleitungen erfordern mehr Zeit und können die Pumpleistung verringern. Im Falle von Schwierigkeiten ziehen Sie die
„Fehlerbeseitigungsanleitung" zu Rate.
• Das gepumpte Wasser kühlt und schmiert die Dichtung. Bei Trockenlauf der Pumpe wird die Dichtung beschädigt. In dem Pumpentank muss sich deshalb immer Wasser befi nden.
Starten Starten
• Stellen Sie sicher, dass die Pumpenwelle sich frei dreht. • Stellen Sie sicher, dass die Pumpenwelle sich frei dreht.
• Prüfen Sie die Motordrehrichtung, die mit der Angabe auf der Gebläseabdeckung übereinstimmen muss.
• Starten Sie die Pumpe nur dann, wenn die Saug- und Druckleitungen mit den entsprechenden Ein- und Auslassanschlüssen verbunden sind. Prüfen Sie, dass sich in den Leitungen
keine Hindernisse befi nden.
La pompe ne se remplit pas
• Wenn der Pumpenmotor nicht startet, versuchen Sie das Problem in der „ Fehlerbeseitigungsanleitung" zu lokalisieren und die vorgeschlagene, mögliche Lösung auszuführen.
DIE PUMPE NIEMALS TROCKEN BETREIBEN !
Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reinigung ab. Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reinigung ab. Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reinigung ab. Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reinigung ab. Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reinigung ab. Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reinigung ab.
• Der in den Pumpentank eingebaute Siebkorb sollte in regelmäßigen Abständen inspiziert und gesäubert werden. Zum Säubern des Siebkorbes entfernen Sie den transparenten
Filterdeckel und entnehmen Sie den Siebkorb. Nach dem Säubern setzen Sie den Siebkorb wieder ein und schrauben Sie den Filterdeckel nur handfest auf.
• Wenn Ihr Schwimmbecken bis zur nächsten Saison außer Betrieb genommen wird, muss dafür gesorgt werden, dass die Pumpeneinheit vor Beschädigung beschützt ist. Lassen Sie
alles noch in der Pumpe befi ndliche Wasser durch Entfernen der Ablassschraube am Boden des Tanks ab und verstauen die Ablassschraube während der Winterperiode im Siebkorb.
Faible débit d'eau
Alternativ kann die Pumpe abgebaut und im Hause an einer warmen und trockenen Stelle gelagert werden.
• Wenn die Pumpe wieder in Betrieb genommen wird, führen Sie obige Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch. Installieren Sie die Ablassschraube und überprüfen die
Pumpenwelle auf freie Beweglichkeit. Befüllen Sie die Pumpe wie oben angegeben und überprüfen die Pumpenwellendrehrichtung.
2
Garantie Garantie
Le moteur surchauff e
Wir garantieren dieses Produkt für zwei Jahre gegen nachweisliche Material- und Herstellungsfehler; beginnend mit dem Kaufdatum. Der Originalkaufnachweis muss bei Wir garantieren dieses Produkt für zwei Jahre gegen nachweisliche Material- und Herstellungsfehler; beginnend mit dem Kaufdatum. Der Originalkaufnachweis muss bei
Reklamationen unter dieser Garantie vorgelegt werden. Die Garantie deckt solche Reklamationen nicht ab, die durch Montage und/oder Betriebsfehler, ungenügende Pfl ege,
Frostschäden, falsche Reparaturversuche, Anwendung von Gewalt, Fehler von Dritten, Überlast, mechanische Beschädigungen oder Einwirkung von Fremdkörpern hervorgerufen
*1,00
wurden. Ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen sind alle Reklamationen betreff end Schäden an Teilen und/oder Probleme infolge von Abnutzung und Verschleiß.
g 1200Fi / 2200Fi
Fonctionnement bruyant du
en.
moteur
Umweltschutz
u Elektroaltgeräte sollen nicht mit dem Hausmüll entsorgen werden. Bitte bringen Sie das Altgerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle.
Weitere Auskünfte erhalten Sie von Ihren Händler oder Entsorgungsunternehmen.
ung
Fonctionnement bruyant de la
pompe
und
es
La protection contre la surcharge
r der
du moteur
se déclenche
s für
Déclaration de conformité
La société soussignée UBBINK GARDEN BV déclare sous sa propre responsabilité que les pompes de piscine Poolmax TP 25 / TP 35 / TP 50 / TP 75 / TP 120 / TP 150 remplissent les exigences
de la directive européenne 2006/95/CE (basse tension) et 2004/108/CE (CEM). Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN
60335-2-41:2003+A1; EN 50366:2003+A1; ZEK 01.1-08/06.08 EN 55014-1 :2006 ; EN 55014-2 :1997+A1 ; EN 61000-3-2 :2006 ; EN 61000-3-3 :1995+A1+A2
Manual Poolmax.indd 10
Manual Poolmax 2013.indd 13
Manual Poolmax.indd 3
Causes possibles
Pas de courant vers le moteur
La pompe bloque
Fuite d'air du côté de l'aspiration
Pas d'eau dans la pompe
Wartung Wartung
Valves fermées ou conduites obstruées
Filtre encrassé
Crépine encrassée
Fuite d'air du côté de l'aspiration
Valves fermées ou conduites obstruées
Ces moteurs chauff ent lors du remplissage. C'est normal, ils sont conçus pour cela. La protection contre la surchauff e débranche la pompe en
cas de surcharge ou de problème lié à une température trop élevée. Une température trop élevée peut être causée par :
Une tension trop faible ou incorrecte
Une exposition directe aux rayons du soleil
Une mauvaise aération
Mauvais support
Fuite d'air dans la conduite d'aspiration
Les bulles dans l'eau retournent dans la piscine
avec l'arrivée d'eau
Conduite d'aspiration limitée par une obstruction
ou un tuyau trop fi n
Corps étranger (sable, métal, etc.) dans la roue
de pompage
Cavitation (formation de cavités)
Le moteur est mal raccordé
Faible tension en raison d'un câble trop fi n ou
d'une tension d'entrée trop faible
Action conseillée
• Vérifi ez si tous les interrupteurs d'alimentation électrique sont branchés
• Vérifi ez si les fusibles et/ou les disjoncteurs sont correctement réglés
• Vérifi ez le câblage du moteur au niveau des bornes
• Tournez l'arbre (courant coupé) – il doit tourner librement
Le cas échéant démontage et réparation par un électricien
• Vérifi ez que suffi samment d'eau coule par l'absorbeur de la pompe
• Vérifi ez si le joint du fi ltre est propre et correctement positionné
• Serrez manuellement le couvercle du fi ltre
• Serrez tous les tuyaux et accessoires du côté d'aspiration de la pompe
• Vérifi ez si le joint de la pompe est bien placé, le cas échéant le remplacer
• Vérifi ez si le réservoir de la pompe est rempli d'eau
• Ouvrez toutes les valves du système
• Nettoyez l'absorbeur et la crépine de rétention de la pompe
• Ouvrez la pompe et vérifi ez si elle n'est pas bouchée
• Rincez le fi ltre lorsque la pression au niveau du fi ltre est « élevée »
• Nettoyez l'absorbeur et le fi ltre de la pompe
• Voir problème « La pompe ne se remplit pas »
• Voir problème « La pompe ne se remplit pas »
• Faites vérifi er et le cas échéant corriger le câblage par un électricien
• Protégez le moteur des rayons du soleil
• Ne couvrez pas et n'enfermez pas le moteur
• Faites vérifi er le support du moteur par un électricien
• Réparez la fuite
• Contrôlez la conduite d'aspiration
• Vérifi ez la position du couvercle transparent du fi ltre
• Retirez l'obstruction, agrandissez la conduite d'aspiration
• Vérifi ez si la crépine de rétention est propre
• Vérifi ez si les valves de la conduite d'aspiration sont entièrement ouvertes
• Faites démonter la pompe et retirer le corps étranger de la roue de pompage par un
électricien
• Améliorez les conditions d'aspiration, par ex. en diminuant la hauteur d'aspiration
et/ou en agrandissant la dimension du tuyau
• Augmentez la pression de sortie et diminuez le débit en étranglant la valve de sortie
• Faites vérifi er le câblage du moteur par un électricien
• Faites vérifi er la tension de l'alimentation électrique et du moteur de la pompe par
un électricien (la tension ne peut être inférieure de 10% à la tension indiquée sur la
plaque signalétique)
• Augmentez le diamètre du câble d'alimentation électrique
• Lorsque la tension d'alimentation est trop faible, signalez-le directement à votre
fournisseur d'électricité
13
10
3
13
Las bom
Están fa
sistema
Para la
Datos
Mode
Tensió
Poten
Longi
Tipo d
Poten
Altura
Revol
Dimen
Temp
Protec
Clase
Dimen
Peso:
• La a
No
• Par
mín
• La d
3*1
• Nun
• El c
• Nun
• Si e
fi n
• Des
des
• La b
• La b
• La b
• La b
con
vig
• Las
• La b
• Co
ma
• La l
• Las
uni
• El p
24-03-2009 17:18:46
24.09.13 12:55
24-03-2009 17:18:44