ubbink Poolmax TP 25 Bedienungsanleitung Seite 19

2 Bedienungsanleitung - Für die Schwimmbeckenpumpen Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120
7 Istruzioni per l'uso - delle pompe per piscine Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120
Instrucciones de servicio - Para las bombas para piscinas Poolmax TP 25 / 35 / 50 / 75 / 120 / 150
7
Pumpenfüllung Pumpenfüllung
Istruzioni per l'eliminazione dei guasti Istruzioni per l'eliminazione dei guasti
Instrucciones para la resolución de fallos
• Füllen Sie den Pumpentank vor dem Starten mit Wasser. Das kann durch die Filtersiebabdeckung erfolgen. Bei mit Wasser gefüllten Pumpentank beginnt die Pumpe nach dem • Füllen Sie den Pumpentank vor dem Starten mit Wasser. Das kann durch die Filtersiebabdeckung erfolgen. Bei mit Wasser gefüllten Pumpentank beginnt die Pumpe nach dem
Sintomi
it Start selbständig zu saugen und zu fördern. Ist der Pumpentank nicht mit ausreichend Wasser gefüllt, so ist es erforderlich diesen vor dem Start nochmals zu befüllen.
• Nachdem der Pumpentank gefüllt und die Pumpe eingeschaltet wurde, pumpt die Pumpe nach einer kurzen Wartezeit Wasser. Stellen Sie sicher, dass alle Ventile in der Saug- und
Druckleitung geöff net sind, wenn die Pumpe läuft. Das Betreiben der Pumpe mit einem geschlossenen Ventil im System kann zu Beschädigung der Pumpe führen. Wenn der
Wasserfl uss nicht innerhalb von 10 Minuten beginnt, schalten Sie den Motor ab und ermitteln die Ursache (siehe „ Fehlerbeseitigungsanleitung").
Il motore non parte
• Große Saughöhen und/oder lange Saugleitungen erfordern mehr Zeit und können die Pumpleistung verringern. Im Falle von Schwierigkeiten ziehen Sie die
„Fehlerbeseitigungsanleitung" zu Rate.
• Das gepumpte Wasser kühlt und schmiert die Dichtung. Bei Trockenlauf der Pumpe wird die Dichtung beschädigt. In dem Pumpentank muss sich deshalb immer Wasser befi nden.
Starten Starten
• Stellen Sie sicher, dass die Pumpenwelle sich frei dreht. • Stellen Sie sicher, dass die Pumpenwelle sich frei dreht.
• Prüfen Sie die Motordrehrichtung, die mit der Angabe auf der Gebläseabdeckung übereinstimmen muss.
• Starten Sie die Pumpe nur dann, wenn die Saug- und Druckleitungen mit den entsprechenden Ein- und Auslassanschlüssen verbunden sind. Prüfen Sie, dass sich in den Leitungen
keine Hindernisse befi nden.
La pompa non si riempie
• Wenn der Pumpenmotor nicht startet, versuchen Sie das Problem in der „ Fehlerbeseitigungsanleitung" zu lokalisieren und die vorgeschlagene, mögliche Lösung auszuführen.
DIE PUMPE NIEMALS TROCKEN BETREIBEN !
Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reinigung ab. Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reinigung ab. Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reinigung ab. Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reinigung ab. Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reinigung ab. Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reinigung ab.
• Der in den Pumpentank eingebaute Siebkorb sollte in regelmäßigen Abständen inspiziert und gesäubert werden. Zum Säubern des Siebkorbes entfernen Sie den transparenten
Filterdeckel und entnehmen Sie den Siebkorb. Nach dem Säubern setzen Sie den Siebkorb wieder ein und schrauben Sie den Filterdeckel nur handfest auf.
Scarsa portata
• Wenn Ihr Schwimmbecken bis zur nächsten Saison außer Betrieb genommen wird, muss dafür gesorgt werden, dass die Pumpeneinheit vor Beschädigung beschützt ist. Lassen Sie
alles noch in der Pumpe befi ndliche Wasser durch Entfernen der Ablassschraube am Boden des Tanks ab und verstauen die Ablassschraube während der Winterperiode im Siebkorb.
Alternativ kann die Pumpe abgebaut und im Hause an einer warmen und trockenen Stelle gelagert werden.
• Wenn die Pumpe wieder in Betrieb genommen wird, führen Sie obige Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch. Installieren Sie die Ablassschraube und überprüfen die
Pumpenwelle auf freie Beweglichkeit. Befüllen Sie die Pumpe wie oben angegeben und überprüfen die Pumpenwellendrehrichtung.
2
Il motore si riscalda
Garantie Garantie
Wir garantieren dieses Produkt für zwei Jahre gegen nachweisliche Material- und Herstellungsfehler; beginnend mit dem Kaufdatum. Der Originalkaufnachweis muss bei Wir garantieren dieses Produkt für zwei Jahre gegen nachweisliche Material- und Herstellungsfehler; beginnend mit dem Kaufdatum. Der Originalkaufnachweis muss bei
Reklamationen unter dieser Garantie vorgelegt werden. Die Garantie deckt solche Reklamationen nicht ab, die durch Montage und/oder Betriebsfehler, ungenügende Pfl ege,
Frostschäden, falsche Reparaturversuche, Anwendung von Gewalt, Fehler von Dritten, Überlast, mechanische Beschädigungen oder Einwirkung von Fremdkörpern hervorgerufen
*1,00
wurden. Ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen sind alle Reklamationen betreff end Schäden an Teilen und/oder Probleme infolge von Abnutzung und Verschleiß.
g 1200Fi / 2200Fi
en.
Rumorosità del motore durante il
Umweltschutz
funzionamento
u Elektroaltgeräte sollen nicht mit dem Hausmüll entsorgen werden. Bitte bringen Sie das Altgerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle.
Weitere Auskünfte erhalten Sie von Ihren Händler oder Entsorgungsunternehmen.
ung
Rumorosità della pompa durante il
funzionamento
und
es
r der
La protezione contro i sovraccarichi
del motore
"si disinnesta"
s für
Dichiarazione di conformità
La ditta sottoscritta UBBINK GARDEN BV dichiara sotto la propria responsabilità che le pompe per piscine Poolmax TP 25 / TP 35 / TP 50 / TP 75 / TP 120 / TP 150 sono conformi
ai requisiti della direttiva europea 2006/95/CE (bassa tensione) e 2004/108/CE (compatibilità elettromagnetica). Sono state applicate le seguenti normative armonizzate: EN
60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-41:2003+A1; EN 50366:2003+A1; ZEK 01.1-08/06.08 EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-
3:1995+A1+A2
Manual Poolmax 2013.indd 19
Manual Poolmax.indd 16
Manual Poolmax.indd 3
Possibili cause
Non arriva corrente al motore
Pompa bloccata
Perdita d'aria dal lato di aspirazione
Manca acqua nella pompa
Valvole chiuse o tubazioni occluse
Wartung Wartung
Filtro sporco
Cestello fi ltrante sporco
Perdita d'aria dal lato di aspirazione
Valvole chiuse o tubazioni occluse
Questi motori risultano " caldi" al contatto. Ciò è del tutto normale, sono costruiti appositamente così. La protezione termica contro i
sovraccarichi scatta per spegnere la pompa quando si verifi ca un problema di sovraccarico o di eccessivo incremento della temperatura. Un
eccessivo sviluppo di calore può essere causato da:
Un voltaggio basso o sbagliato
Installazione con esposizione diretta alla
irradiazione solare
Ventilazione inadeguata
Problemi ai supporti motore
Perdita d'aria nella tubazione di aspirazione.
Le bolle nell'acqua ritornano al bacino
all'ingresso
Potenza di aspirazione limitata per occlusione
o tubo troppo stretto
Corpi estranei (sabbia, metallo, ecc.) nel
girante della pompa.
Cavitazione (formazione di cavità)
L'allacciamento del motore è invertito
Voltaggio basso a causa di cavo troppo sottile
o bassa tensione d'ingresso
Azione suggerita
• Controllare che tutti gli interruttori di alimentazione siano accesi.
• Controllare che i fusibili e/o sezionatori siano correttamente regolati
• Controllare il cablaggio del motore sui morsetti
• Girare l'albero (corrente staccata) – dovrebbe ruotare liberamente.
Eventualmente smontaggio e riparazione da parte di un elettricista
• Accertarsi che una quantità suffi ciente d'acqua scorra attraverso lo skimmer nella pompa
• Accertarsi che la guarnizione del fi ltro sia pulita e correttamente posizionata.
• Stringere manualmente la copertura del fi ltro
• Serrare tutti i tubi ed i raccordi del lato di aspirazione della pompa
• Controllare che la guarnizione della pompa sia ben sistemata, eventualmente sostituirla
• Accertarsi che il serbatoio della pompa sia pieno d'acqua
• Aprire tutte le valvole del sistema
• Pulire skimmer e cestello fi ltrante della pompa
• Aprire la pompa e verifi care l' e ventuale presenza di un' o cclusione
• Risciacquare il fi ltro se la pressione del fi ltro è " alta"
• Pulire skimmer e fi ltro pompa.
• Vedi problema " la pompa non si riempie".
• Vedi problema " la pompa non si riempie".
• Rivolgersi ad un elettricista per far controllare ed eventualmente correggere il cablaggio
• Proteggere il motore dalla radiazione solare diretta
• Non coprire né racchiudere il motore.
• Far sostituire i supporti motore da un elettricista
• Riparare la perdita
• Controllare la tubazione di aspirazione
• Controllare il posizionamento del coperchio trasparente del fi ltro
• Rimuovere l' o cclusione, ingrandire la tubazione di aspirazione.
• Accertarsi che il cestello fi ltrante sia pulito.
• Controllare che le valvole della tubazione di aspirazione siano completamente aperte
• Far smontare la pompa da un elettricista e rimuovere dal girante il materiale estraneo
• Migliorare le condizioni di aspirazione, ad esempio riducendo l'altezza di aspirazione e/o
aumentando le dimensioni del tubo.
• Aumentare la pressione di uscita e ridurre la portata regolando la valvola di scarico
• Far controllare il cablaggio del motore da un elettricista
• Far controllare la tensione dell'alimentazione di corrente e del motore della pompa da un
elettricista (deve rientrare nel 10% della tensione indicata sulla targhetta)
• Aumentare la sezione del cavo di alimentazione.
• Se la tensione di alimentazione è troppo bassa rivolgersi direttamente alla società
erogatrice dell' e nergia elettrica
19
16
3
19
Out
Ubb
Fiss
463


Neo
Obe
572


Out
Ubb
Bere
182


Out
BeL
Won
B-9


24.09.13 12:55
24-03-2009 17:18:49
24-03-2009 17:18:44