Manfrotto 128LP Handbuch

I
INTRODUZIONE
Testa fluida leggera ideale per videocamere di peso non superiore ai 4 kg.
CARATTERISTICHE
• Leva panoramica regolabile
• Dispositivi di bloccaggio per il movimento panoramico e d'inclinazione
1
PREPARAZIONE
La testa è fornita con la leva di comando "A" (fig. 1) smontata.
Montare la leva di comando nel manicotto "B" bloccandola con la manopola
"C".
Nota
La leva può essere montata in posizione opposta alla figura infilandola nel
manicotto "B" dall'altro lato.
1
MONTAGGIO DELLA TESTA SUL TREPPIEDE
Montare la testa sul treppiede utilizzando l'attacco femmina "E" da 3/8" (fig.1).
I treppiedi Manfrotto sono dotati di tre grani "F" da avvitare contro la base
della testa per un bloccaggio efficace e sicuro.
MONTAGGIO DELLA VIDEOCAMERA SULLA TESTA 2 3 E 4
Per fissare la videocamera alla base "G" (fig. 2) avvitare, SENZA FORZARE, la
vite d'attacco "M" nel foro filettato della videocamera fino al fondo del filetto
(ricordasi prima di svitare completamente la ghiera "Q").
La vite d'attacco "M" corre lungo la feritoia "H" (fig. 1).
Prima del bloccaggio definitivo, allineare l'obiettivo della videocamera alla base
"G" (fig. 3) e scegliere la posizione che consente il miglior bilanciamento.
Bloccare definitivamente la videocamera avvitando la ghiera "Q" (fig. 2) contro
la base "G".
La ghiera "Q" (fig. 4) è provvista di sede "S" per facilitare (ad esempio con
un cacciavite) un serraggio più efficace.
SMONTAGGIO DELLA VIDEOCAMERA DALLA TESTA 5
Ogni volta che è necessario togliere la videocamera dalla testa tenere
saldamente con una mano la videocamera e con l'altra svitare la vite "M"
dopo aver allentato la ghiera "Q" (fig. 5).
USO 1
I due movimenti Panoramico a 360° e di Inclinazione Verticale (+90°/-90°) della
testa sono entrambi controllati dalla leva di comando "A" (fig. 1).
Il movimento panoramico è dotato di bloccaggio mediante la manopola "D".
Il movimento di inclinazione verticale è dotato di bloccaggio mediante la
manopola "N".
E
INTRODUCCION
Rótula fluida de peso ligero ideal para cámaras de video hasta 4 kg.
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
• Mando panorámico ajustable
• Movimientos panorámicos y de inclinación con mandos de bloqueo
1
PREPARACION
La rótula se suministra con un manillar(mando) "A" quitado
Para acoplar el mismo a la rótula en el punto "B" suelte el mando "C",
introduzca el extremo del manillar en el alojamiento y bloquéelo cuando haya
alcanzado la posición deseada.
Nota:
El manillar puede montarse en cualquier lado de la rótula moviendo la pieza "B"
al otro lado.
1
ACOPLANDO LA RÓTULA AL TRIPODE
Acople la rótula al trípode utilizando la rosca "E" de 3/8" hembra.
Las plataformas superiores de los trípodes Manfrotto vienen con tres
tornillos "F" que presionan contra la base de la rótula para afianzar un
bloqueo seguro.
2 3 4
ADAPTACION DE UN CAMCORDER A LA ROTULA Y
Fije el camcorder sobre la base "G" (fig. 2) enroscando el tornillo "M" en la
rosca de la cámara SIN EMPLEAR EXCESIVA FUERZA (recuerde que debe
desenroscar primero el anillo "Q" por completo)
El tornillo "M" se desliza por la ranura "H" (fig. 1)
Antes de apretar(bloquear) del todo alinear el objetivo del camcorder con la
base "G"(fig. 3) y escoger la mejor posición de equilibrio.
Para una seguridad adicional asegúrese que el anillo "Q" (fig. 2) esté
apretado contra la base "G". El anillo "Q" (fig. 4) viene con la ranura "S"
para facilitar el apretarlo (por ej. con un destornillador).
QUITAR LA CAMARA DE LA ROTULA 5
Siempre que haya que retirar la cámara de la rótula SUJETE LA CAMARA
FIRMEMENTE EN UNA MANO mientras esté aflojando el tornillo "M"
habiendo soltado primero el anillo "Q".
1
USO
La rótula dispone de un giro de 360° y de una inclinación vertical de +90°/-90°
controlados por medio del manillar "A".
El movimiento de giro se puede bloquear utilizando el mando "D".
El movimiento de inclinación se puede bloquear utilizando el mando "N".
J
1
2 3 4
5
1
Cod. 128,47 - 09/04
INSTRUCTIONS
128LP
11 cm
Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
4 1/4"
- USA 3126
1 kg 4 kg
2.2 lbs 8.8 lbs