Manfrotto 131DD Handbuch

I
INTRODUZIONE
Braccio orizzontale per treppiede che permette l'utilizzo di due attrezzature
molto utili per la fotoriproduzione a pavimento: è inoltre dotato di due supporti
scorrevoli con vite da 3/8"
CARATTERISTICHE
• Foro filettato da 3/8" per treppiede
• Dischi di ancoraggio con viti d'attacco da 3/8" per il montaggio delle teste
• Supporti scorrevoli con viti da 3/8"
PREPARAZIONE 1
Il braccio è fornito con le leve di bloccaggio "A" smontate.
Montare le leve come indicato in fig. 1 dopo aver tolto ed eliminato le linguette "B"
2
MONTAGGIO DEL BRACCIO SUL TREPPIEDE
Fissare il braccio al treppiede avvitando la ghiera "C" (fig. 2) del supporto
centrale "D" sull'attacco da 3/8" del treppiede.
I treppiedi Manfrotto sono dotati di tre grani "E" da avvitare contro la base del
supporto centrale per un bloccaggio efficace e sicuro.
Per togliere il braccio è necessario allentare i tre grani "E" e svitare la ghiera
"C".
La posizione delle leve a ripresa "A" può essere variata in qualsiasi momento
per maggior comodità di presa e utilizzo: tirare la leva verso l'esterno,
effettuare la rotazione voluta e rilasciare la leva, la quale rientrerà
automaticamente nella sede.
MONTAGGIO E SMONTAGGIO
DELLE TESTE SUI DISCHI DI ANCORAGGIO 2 E 3
Il braccio è dotato di dischi d'ancoraggio "F" (fig. 2) per il fissaggio di due
teste: togliere il tappo di protezione "G da ogni disco "F" ed avvitare la testa
sulla vite d'attacco "H".
Avvitare, senza forzare, con un piccolo cacciavite i tre grani "L" (fig. 3) contro la
base della testa per evitare che la stessa possa svitarsi accidentalmente. Per
toglierla è necessario allentare i tre grani "L".
MONTAGGIO DELLE TESTE/ATTREZZATURE
SUI SUPPORTI SCORREVOLI 4
Per fissare le teste/attrezzature sui supporti scorrevoli "M" (fig. 4) avvitare le
ghiere con viti "N" nell'attacco femmina da 3/8".
2
USO
Allentando la manopola a ripresa "A" del supporto centrale "D" (fig. 2) si
liberano lo scorrimento orizzontale e la rotazione della colonna centrale "P"
attorno al suo asse.
Allentando le manopole dei supporti "M" si possono traslare e ruotare i
supporti sulla colonna.
E
INTRODUCCION
Brazo transversal para trípodes de acoplamiento rosca 3/8" que permite
colocar dos piezas de un equipo en plano vertical en cada extremo del brazo
(para macrofotografía, fotoreproducción, etc.)
CARACTERISTICAS
• Acoplamiento de 3/8" para trípodes
• Plataformas con tornillos 3/8" para montar rótulas
• Soportes deslizantes con tornillos de 3/8"
1
PREPARACION
Los cabezales del brazo vienen con las manetas "A" desmontadas
Retire las lengüetas "B" y acople las manetas en su correcta posición como
muestra fig. 1
2
ADAPTAR EL BRAZO A UN TRIPODE
Primero situe el soporte "D" sobre el tornillo del tripode, acérquelo y asegúre el
soporte girando la rueda "C" hasta que ambas piezas queden firmemente
unidas.
La plataforma superior de los trípodes Manfrotto viene equipada con tres
tornillos hundidos "E" que presionan contra la base del soporte "D" para
asegurar un bloqueo efectivo.
La palanca de la maneta de trinquete "A" puede cambiar de postura según
necesidad sin influir en el bloqueo mismo. Sólo debe tirar de la palanca hacia
fuera, girar lo necesario y soltar otra vez la palanca y automaticamente queda
situada en su posición ajustada.
ACOPLAR Y QUITAR ROTULAS EN LAS PLATAFORMAS 2 Y 3
El brazo lleva dos plataformas "F"(fig. 2) para acoplar rótulas; retire los
capuchones "G"de cada plataforma "F" y enrosque la rótula en "H".
Una vez apretada utilice un pequeño destornillador para apretar los tres
tornillos hundidos "L" (fig. 3) bloqueando la rótula en su sitio, con el debido
cuidado de no apretar demasiado. Para quitar la rótula afloje los tornillos "L" y
desenrosque la rótula de la columna.
ACOPLAR Y QUITAR UNA CAMARA DE LOS SOPORTES 4
Monte las rótulas en los soportes deslizantes "M" enroscando el anillo "N" en el
acoplamiento hembra de 3/8" de la rótula.
2
USO
Afloje la maneta "A" del soporte central "D" para permitir el deslizamiento
horizontal y giro de la columna "P". Una vez adquirida la posición correcta
apriete "A".
Afloje las manetas "A" de los soportes "M" lo que permite deslizar y girarlos
sobre el brazo. Despues apretar "A".
J
1
2
2 3
4
2
Cod. 131,41 - 09/04
INSTRUCTIONS
131DD
USA
Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
3153-3153B