ubbink Poolmax TP35 Bedienungsanleitung Seite 16

2 Bedienungsanleitung - Für die Schwimmbeckenpumpen Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120 5 Instrucciones de servicio - Para las bombas para piscinas Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120
Instrucciones de servicio - Para las bombas para piscinas Poolmax TP 35 / 50 / 75 / 120 / 150
5
Pumpenfüllung Pumpenfüllung
Instrucciones para la resolución de fallos Instrucciones para la resolución de fallos
Instrucciones para la resolución de fallos
enza • Füllen Sie den Pumpentank vor dem Starten mit Wasser. Das kann durch die Filtersiebabdeckung erfolgen. Bei mit Wasser gefüllten Pumpentank beginnt die Pumpe nach dem • Füllen Sie den Pumpentank vor dem Starten mit Wasser. Das kann durch die Filtersiebabdeckung erfolgen. Bei mit Wasser gefüllten Pumpentank beginnt die Pumpe nach dem
Síntomas
ue. it Start selbständig zu saugen und zu fördern. Ist der Pumpentank nicht mit ausreichend Wasser gefüllt, so ist es erforderlich diesen vor dem Start nochmals zu befüllen.
e • Nachdem der Pumpentank gefüllt und die Pumpe eingeschaltet wurde, pumpt die Pumpe nach einer kurzen Wartezeit Wasser. Stellen Sie sicher, dass alle Ventile in der Saug- und
a. Druckleitung geöff net sind, wenn die Pumpe läuft. Das Betreiben der Pumpe mit einem geschlossenen Ventil im System kann zu Beschädigung der Pumpe führen. Wenn der
Wasserfl uss nicht innerhalb von 10 Minuten beginnt, schalten Sie den Motor ab und ermitteln die Ursache (siehe „ Fehlerbeseitigungsanleitung").
El motor no marcha
• Große Saughöhen und/oder lange Saugleitungen erfordern mehr Zeit und können die Pumpleistung verringern. Im Falle von Schwierigkeiten ziehen Sie die
„Fehlerbeseitigungsanleitung" zu Rate.
r
• Das gepumpte Wasser kühlt und schmiert die Dichtung. Bei Trockenlauf der Pumpe wird die Dichtung beschädigt. In dem Pumpentank muss sich deshalb immer Wasser befi nden.
Starten Starten
• Stellen Sie sicher, dass die Pumpenwelle sich frei dreht. • Stellen Sie sicher, dass die Pumpenwelle sich frei dreht.
• Prüfen Sie die Motordrehrichtung, die mit der Angabe auf der Gebläseabdeckung übereinstimmen muss.
• Starten Sie die Pumpe nur dann, wenn die Saug- und Druckleitungen mit den entsprechenden Ein- und Auslassanschlüssen verbunden sind. Prüfen Sie, dass sich in den Leitungen
aya
keine Hindernisse befi nden.
La bomba no se llena
• Wenn der Pumpenmotor nicht startet, versuchen Sie das Problem in der „ Fehlerbeseitigungsanleitung" zu lokalisieren und die vorgeschlagene, mögliche Lösung auszuführen.
esta.
DIE PUMPE NIEMALS TROCKEN BETREIBEN !
Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reinigung ab. Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reinigung ab. Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reinigung ab. Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reinigung ab. Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reinigung ab. Bitte schalten Sie die Stromzufuhr vor jeder Wartung oder Reinigung ab.
• Der in den Pumpentank eingebaute Siebkorb sollte in regelmäßigen Abständen inspiziert und gesäubert werden. Zum Säubern des Siebkorbes entfernen Sie den transparenten
Filterdeckel und entnehmen Sie den Siebkorb. Nach dem Säubern setzen Sie den Siebkorb wieder ein und schrauben Sie den Filterdeckel nur handfest auf.
• Wenn Ihr Schwimmbecken bis zur nächsten Saison außer Betrieb genommen wird, muss dafür gesorgt werden, dass die Pumpeneinheit vor Beschädigung beschützt ist. Lassen Sie
Caudal de agua bajo
ue
alles noch in der Pumpe befi ndliche Wasser durch Entfernen der Ablassschraube am Boden des Tanks ab und verstauen die Ablassschraube während der Winterperiode im Siebkorb.
a
Alternativ kann die Pumpe abgebaut und im Hause an einer warmen und trockenen Stelle gelagert werden.
• Wenn die Pumpe wieder in Betrieb genommen wird, führen Sie obige Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch. Installieren Sie die Ablassschraube und überprüfen die
Pumpenwelle auf freie Beweglichkeit. Befüllen Sie die Pumpe wie oben angegeben und überprüfen die Pumpenwellendrehrichtung.
2
Garantie Garantie
El motor se recalienta
Wir garantieren dieses Produkt für zwei Jahre gegen nachweisliche Material- und Herstellungsfehler; beginnend mit dem Kaufdatum. Der Originalkaufnachweis muss bei Wir garantieren dieses Produkt für zwei Jahre gegen nachweisliche Material- und Herstellungsfehler; beginnend mit dem Kaufdatum. Der Originalkaufnachweis muss bei
Reklamationen unter dieser Garantie vorgelegt werden. Die Garantie deckt solche Reklamationen nicht ab, die durch Montage und/oder Betriebsfehler, ungenügende Pfl ege,
nte,
Frostschäden, falsche Reparaturversuche, Anwendung von Gewalt, Fehler von Dritten, Überlast, mechanische Beschädigungen oder Einwirkung von Fremdkörpern hervorgerufen
de la
*1,00
wurden. Ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen sind alle Reklamationen betreff end Schäden an Teilen und/oder Probleme infolge von Abnutzung und Verschleiß.
g 1200Fi / 2200Fi
en.
Funcionamiento ruidoso del motor
Umweltschutz
u Elektroaltgeräte sollen nicht mit dem Hausmüll entsorgen werden. Bitte bringen Sie das Altgerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle.
Weitere Auskünfte erhalten Sie von Ihren Händler oder Entsorgungsunternehmen.
ung
Funcionamiento ruidoso de la
bomba
und
es
La protección contra sobrecarga
r der del motor
se „ desenclava"
s für
Declaración de conformidad
La abajo firmante empresa UBBINK GARDEN BV declara bajo su propia responsabilidad, que las bombas para piscinas Poolmax TP 35 / TP 50 / TP 75 / TP 120 / TP 150 cumplen los requi-
sitos de las Directrices Europeas 2006/95/CE (Directriz de baja tensión) y 2004/108/CE (Directriz de compatibilidad electromagnética). Se aplicaron las siguientes normas armonizadas:
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-41:2003+A1; EN 50366:2003+A1; ZEK 01.1-08/06.08 EN 55014-1 :2006 ; EN 55014-2 :1997+A1 ; EN 61000-3-2 :2006 ; EN
61000-3-3 :1995+A1+A2
Manual Poolmax 2011ßß.indd 16
Manual Poolmax.indd 13
Manual Poolmax.indd 3
Causas posibles
No hay corriente hacia el motor
Bomba bloqueada
Fuga de aire en el lado de aspiración
No hay agua en la bomba
Válvulas cerradas o líneas obstruidas
Wartung Wartung
Filtro sucio
Cesta de extracción sucia
Fuga de aire en el lado de aspiración
Válvulas cerradas o líneas obstruidas
Estos motores se " recalientan" perceptiblemente. No obstante, esto es normal, están construidos para ello. La protección térmica contra
sobrecarga se activa para desconectar la bomba cuando existe un problema de sobrecarga o un problema con alta temperatura. El calor
excesivo puede ser consecuencia de:
Tensión baja o incorrecta
Instalado de forma directamente expuesta a la
radiación solar
Ventilación defi ciente
Rodamientos defi cientes
Fuga de aire en la línea de aspiración.
Las burbujas en el agua vuelven hacia la piscina
en la entrada
Potencia de aspiración limitada por obstrucción o
debido a un tubo demasiado fi no
Cuerpos extraños (arena, metal, etc.) en la rueda
de la bomba.
Cavitación (formación de cavidades)
El motor está conectado al revés
Tensión baja debido a un cable demasiado fi no o a
una tensión de entrada baja
Acción recomendada
• Compruebe que todos los interruptores de suministro de corriente estén activados.
• Compruebe que los fusibles y/o seccionadores estén correctamente fi jados.
• Compruebe el cableado del motor en los terminales
• Gire el eje (corriente desactivada) – debería girar libremente.
En caso necesario, encargue el desmontaje y la reparación a un técnico electricista
• Asegúrese de que fl uya sufi ciente agua a través de los succionadores hacia la bomba
• Asegúrese de que la obturación del fi ltro esté limpia y correctamente posicionada.
• Apriete a mano la cubierta del fi ltro
• Apriete todos los tubos y accesorios del lado de aspiración de la bomba
• Compruebe el asiento de la obturación de la bomba y sustitúyalo si es necesario
• Asegúrese de que el depósito de la bomba esté lleno de agua
• Abra todas las válvulas en el sistema
• Limpie los succionadores y la alcachofa de la bomba
• Abra la bomba y compruebe si hay obstrucciones
• Lave el fi ltro por contracorriente cuando la presión del fi ltro sea " alta"
• Limpie los succionadores y el fi ltro de la bomba.
• Véase el problema " La bomba no se llena".
• Véase el problema " La bomba no se llena".
• Haga que un técnico electricista compruebe y, si es necesario, corrija el cableado
• Proteja el motor de la radiación solar
• No cubra o encierre el motor.
• Encargue a un técnico electricista la sustitución de los rodamientos del motor
• Repare la fuga
• Compruebe la línea de aspiración
• Compruebe la posición de la tapa transparente del fi ltro
• Elimine la obstrucción, amplíe la línea de aspiración.
• Asegúrese de que la alcachofa esté limpia.
• Compruebe que las válvulas de la línea de aspiración estén completamente abiertas
• Encargue el desmontaje de la bomba a un técnico electricista y elimine el material
extraño de la rueda de la bomba
• Mejore las condiciones de aspiración, p. ej., disminuya la altura de aspiración y/o
amplíe la dimensión del tubo.
• Aumente la presión de salida y disminuya el caudal estrangulando la válvula de salida
• Encargue a un técnico electricista la comprobación del cableado del motor
• Encargue a un técnico electricista la comprobación de la tensión del suministro de
corriente y del motor de la bomba (no debe variar más del 10% respecto a la tensión
indicada en la placa de identifi cación)
• Amplíe la sección transversal del cable de alimentación.
• En caso de una tensión de alimentación demasiado baja contacte directamente con el
suministrador de corriente
16
13
3
16
14.10.11 10:56
24-03-2009 17:18:48
24-03-2009 17:18:44