Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
O R I G I N A L B E T R I E B S A N L E I T U N G
WICHTIG
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN
AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
F a m i l i a n o C - 1 0 , F a m i l i a n o C - N , F a m i l i a n o L - N
K B 1 4 8 - Z A K C4 6 , K B 1 4 8 - Z B K C4 6 , K B 1 4 9 - Z A F C 4 6 , K B1 4 9 - Z B F C 4 6 , K B 1 5 0 - Z A F C 4 6 , K B 1 5 0 - Z B F C 4 6
MY21 K03 - 11_1.0_27 .08.20 20
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kettler Bosch Familiano C-10
Inhaltszusammenfassung für Kettler Bosch Familiano C-10
- Seite 1 O R I G I N A L B E T R I E B S A N L E I T U N G WICHTIG VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN F a m i l i a n o C - 1 0 , F a m i l i a n o C - N , F a m i l i a n o L - N K B 1 4 8 - Z A K C4 6 , K B 1 4 8 - Z B K C4 6 , K B 1 4 9 - Z A F C 4 6 , K B1 4 9 - Z B F C 4 6 , K B 1 5 0 - Z A F C 4 6 , K B 1 5 0 - Z B F C 4 6 MY21 K03 - 11_1.0_27 .08.20 20...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Über diese Betriebsanleitung 3.1.4 Elektrisches Antriebssystem Hersteller 3.1.5 Motor Sprache 3.1.6 Akku Gesetze, Normen und Richtlinien 3.1.7 Bildschirm Zu Ihrer Information 3.1.8 Fahrlicht 1.4.1 Warnhinweise 3.1.9 Ladegerät 1.4.2 Textauszeichnungen Bestimmungsgemäße Verwendung Typenschild Nichtbestimmungsgemäße Verwendung 20 Typennummer und Modell 3.3.1 Höchstes zulässiges Gesamtgewicht Betriebsanleitung identifizieren... - Seite 3 Inhaltsverzeichnis 5.4.2.1 Verbindungen prüfen 6.13.2 Elektrisches Antriebssystem 5.4.2.2 Fester Sitz ausschalten 5.4.2.3 Lagerspiel prüfen 6.14 Bildschirm 6.14.1 Übersicht Aktionen am Bildschirm Verkauf des Pedelecs Betrieb 6.14.2 Bildschirm einschalten Risiken und Gefährdungen 6.14.3 Bildschirm ausschalten Persönliche Schutzausrüstung 6.14.4 Schiebehilfe nutzen Tipps für eine höhere Reichweite 6.14.5 Fahrlicht nutzen Fehlermeldung...
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis 7.3.5 Pedal pflegen 11.1.3 Familiano L-N 7.3.6 Kette pflegen 11.2 Montageprotokoll 11.3 Wartungsanleitung Instandhalten 11.4 Bedienungsanleitung Ladegerät 7.4.1 Laufrad Glossar 7.4.1.1 Reifen prüfen 12.1 Abkürzungen 7.4.1.2 Felgen prüfen 12.2 Vereinfachte Begriffe 7.4.1.3 Fülldruck prüfen und korrigieren Anhang 7.4.2 Bremssystem Original EG-/EU-Konformitätserklärung 99 7.4.3 Bremsbeläge auf Verschleiß...
- Seite 5 Über diese Betriebsanleitung Danke für Ihr Vertrauen! Copyright Pedelecs von KETTLER sind Fahrzeuge von © KETTLER Alu-Rad GmbH höchster Qualität. Sie haben eine gute Wahl Weitergabe und Vervielfältigung dieser getroffen. Endmontage, Beratung und Einweisung Bedienungsanleitung sowie Verwertung und werden von Ihrem Fachhändler durchgeführt.
-
Seite 6: Über Diese Betriebsanleitung
Zur besseren Lesbarkeit werden in der Betriebsanleitung unterschiedliche Markierungen Hersteller verwendet. Der Hersteller des Pedelecs ist die: 1.4.1 Warnhinweise KETTLER Alu-Rad GmbH Warnhinweise zeigen gefährliche Situationen und Longericher Straße 2 Handlungen an. In der Betriebsanleitung finden Sie D-50739 Köln die Warnhinweise: Tel.:... -
Seite 7: Textauszeichnungen
Über diese Betriebsanleitung 1.4.2 Textauszeichnungen Hinweise für den Fachhändler sind grau abgesetzt. Sie sind mit einem Schraubenschlüssel-Symbol gekennzeichnet. Informationen für Fachhändler haben für technische Laien keinen zur Handlung auffordernden Charakter. In der Betriebsanleitung finden Sie die Schreibweisen: Schreibweise Verwendung kursiv Glossarbegriff unterstrichen blau Verlinkung... -
Seite 8: Typenschild
Über diese Betriebsanleitung Typenschild Das Typenschild befindet sich auf dem Rahmen. aus der Abbildung 2. Auf dem Typenschild finden Entnehmen Sie die genaue Lage des Typenschilds Sie dreizehn Angaben. KETTLER Alu-Rad GmbH Longericher Str. 2 50739 Köln, Germany Typ: KB084-NXRW... -
Seite 9: Typennummer Und Modell
Über diese Betreibsanleitung ypennummer und Modell Die Betriebsanleitung ist Bestandteil von Pe- delecs mit den Typennummern: Typennr. Modell Pedelecart KB148-ZAKC46 Familiano C-10 Lastenrad KB148-ZBKC46 Familiano C-10 Lastenrad KB149-ZAFC46 Familiano C-N Lastenrad KB149-ZBFC46 Familiano C-N Lastenrad KB150-ZAFC46 Familiano L-N Lastenrad KB150-ZBFC46 Familiano L-N Lastenrad Tabelle 3: Typennummer, Modell und Pedelecart Betriebsanleitung identifizieren... -
Seite 10: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Restrisiken 2.1.1 Brand- und Explosionsgefahr Nur für das Pedelec zugelassenen Akks verwenden. Das mitgelieferte Ladegerät 2.1.1.1 Akku eindeutig kennzeichnen. Bei beschädigten oder defekten Akkus kann die 2.1.1.2 Überhitztes Ladegerät Sicherheitselektronik ausfallen. Die Restspannung kann einen Kurzschluss auslösen. Das Ladegerät erwärmt sich beim Laden des Der Akku kann sich selbstentzünden und Akkus. -
Seite 11: Sturzgefahr
Sicherheit Niemals Büroklammern, Schrauben, Münzen, Giftige Substanzen Schlüssel und andere Kleinteile in den Akku 2.2.1 Bremsflüssigkeit stecken. Durch einen Unfall oder Materialermüdung kann 2.1.3 Sturzgefahr Bremsflüssigkeit austreten. Die Bremsflüssigkeit kann bei Verschlucken und Einatmen tödlich sein. 2.1.3.1 Fehleinstellung Schnellspanner ... -
Seite 12: Persönliche Schutzausrüstung
Sicherheit Persönliche Schutzausrüstung Verhalten im Notfall Zum Schutz einen geeigneten Schutzhelm, feste 2.7.1 Gefahrensituation im Schuhe sowie lange, eng anliegende Kleidung Straßenverkehr tragen. Bei allen Gefahren im Straßenverkehr mit der Sicherheitskennzeichen und Bremse das Pedelec bis zum Stilstand Sicherheitshinweise abbremsen. -
Seite 13: Austretende Akku Dämpfe
Sicherheit Erbricht sich eine Person und liegt auf dem 2.7.4 Akku Brand Rücken, in stabile Seitenlage bringen. Sofort Bei einem beschädigten oder defekten Akku kann einen Arzt aufsuchen. die Sicherheitselektronik ausfallen. Die Restspannung kann einen Kurzschluss auslösen. Umweltschutzmaßnahmen Der Akku kann sich selbst entzünden und ... -
Seite 14: Übersicht
Übersicht Übersicht 14 15 1617 18 19 Abbildung 2:Pedelec von rechts kettler Familiano, Sitzkissen und Kissen sind in der Grundausstattung nicht mit dabei Vorderrad Gepäckträger Gabel Rücklicht und Reflektor Vorderes Schutzblech Hinteres Schutzblech Scheinwerfer Hinterrad Lenker Kette Vorbau Kettenschutz Rahmen Motor Sattelstütze... -
Seite 15: Beschreibung
Übersicht Beschreibung 3.1.1 3.1.3 Bremse Das Pedelec besitzt ein hydraulisches Bremssystem. In einem geschlossenen Schlauchsystem befindet sich Bremsflüssigkeit. Zieht der Fahrer den Bremshebel, wird über die Bremsflüssigkeit die Bremse am Laufrad aktiviert. Das Pedelec besitzt eine Scheibenbremse am Vorderrad und am Hinterrad. Die mechanischen Bremsen dienen als Not-Halt und führen zu einem schnellen und sicheren Halt im Notfall. -
Seite 16: 3.1.4 Elektrisches Antriebssystem
Übersicht 3.1.4 Elektrisches Antriebssystem 3.1.5 Motor Das Pedelec wird mit Muskelkraft durch das Sobald die benötigte Muskelkraft des Fahrers Kettengetriebe angetrieben. Die Kraft, die durch beim Treten in die Pedale ein bestimmtes Maß das Treten der Pedale in Fahrtrichtung übersteigt, schaltet sich der Motor sanft zu und aufgewendet wird, treibt das vordere Kettenrad unterstützt die Tretbewegung des Fahrers. - Seite 17 Übersicht Im geladenen Zustand hat der Akku einen hohen Es können bis zu 2 BOSCH PowerPack Akkus Energieinhalt. Die Inhaltsstoffe von Lithium- parallel genutzt werden Ionen-Akkuzellen sind grundsätzlich unter bestimmten Bedingungen entflammbar. Verhaltensregeln zum sicheren Umgang finden Sie in der Bedienungsanleitung im Kapitel 2 Sicherheit und im Kapitel 6.9 Akku.
-
Seite 18: Bildschirm
Übersicht 3.1.7 Bildschirm Die Modellreihe, für die diese Anleitung gilt, besitzt den BOSCH Purion Bildschirm. Neben den hier beschriebenen Funktionen kann es sein, dass jederzeit Software-Änderungen zur Fehlerbehebung und zu Funktionserweiterungen eingeführt werden. Der Bildschirm steuert über vier Bedienelemente das Antriebssystem und zeigt die Fahrdaten an. Der Akku versorgt den Bildschirm mit Energie. -
Seite 19: Bestimmungsgemäße Verwendung
Übersicht Bestimmungsgemäße Verwendung Das Pedelec darf nur in einwandfreiem, Betriebsanleitung müssen eingehalten werden. funktionstüchtigem Zustand verwendet werden. Die Montage von freigegebenem Zubehör durch National können von der Serienausstattung Fachpersonal ist zulässig. abweichende Anforderungen an das Pedelec Die Akkus sind ausschließlich für die gestellt werden. -
Seite 20: Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
Übersicht Nichtbestimmungsgemäße Verwendung Die Missachtung der bestimmungsgemäßen • das Verleihen des Pedelecs an uneingewiesene Fahrer, Verwendung löst die Gefahr von Personen- und • die Mitnahme weiterer Personen, Sachschäden aus. Diese Verwendungen sind für • das Fahren mit übermäßigem Gepäck, das Pedelec verboten: •... -
Seite 21: Höchstes Zulässiges Gesamtgewicht
Übersicht 3.3.1 Höchstes zulässiges Gesamtgewicht Das Pedelec darf nur bis zur Grenze des Höchsten zulässigen Gesamtgewichts (zGG) belastet werden. Das Höchste zulässige Gesamtgewicht ist das Gewicht des vollständig zusammengebauten Pedelecs, plus Fahrer und Gepäck. Typennr. Modell KB148- Familiano C-10 n.n. ZAKC46 KB148- Familiano C-10... -
Seite 22: Technische Daten
Übersicht Technische Daten 3.4.3 Bildschirm BOSCH Purion Batterien 2 x 3 V CHR2016 3.4.1 Pedelec Betriebstemperatur -5 °C - +40 °C Transporttemperatur 5 °C - 25 °C Lagertemperatur 10 °C - +40 °C Optimale Transporttemperatur 10 °C - 15 °C Ladetemperatur 0 °C - + 40 °C Lagertemperatur... -
Seite 23: Powerpack
Übersicht 3.4.5.2 PowerPack 400 Gilt nur für Pedelecs mit dieser Ausstattung Nennspannung 36 V Nennkapazität 11 Ah Energie 400 Wh Gewicht 2,5 / 2,6 kg Schutzart IP 54 Betriebstemperatur -5 °C - +40 °C Lagertemperatur +10 °C - +40 °C zulässiger Ladetemperaturbereich 0 °C - + 40 °C Tabelle 16:... -
Seite 24: Steuerungs- Und Anzeigenbeschreibung
Übersicht Steuerungs- und 3.5.2.1 Informationsanzeige Anzeigenbeschreibung Der Bildschirm zeigt eine von drei Informationen an. Die angezeigte Information kann gewechselt 3.5.1 Lenker werden Anzeige Funktion T R IP seit dem letzten RESET zurückgelegte Entfernung T O T AL gesamten zurückgelegten Entfernung (nicht änderbar) R AN G E voraussichtliche Reichweite der... -
Seite 25: Systemmeldung
Übersicht 3.5.2.4 Tachometeranzeige In der Tachometeranzeige wird die aktuelle Geschwindigkeit angezeigt. 3.5.2.5 Systemmeldung Das Antriebssystem überwacht sich ständig und zeigt im Falle eines erkannten Fehlers diesen durch eine Zahl verschlüsselt als Systemmeldung an. Abhängig von der Art des Fehlers schaltet sich das System gegebenenfalls automatisch ab. -
Seite 26: Umgebungsanforderungen
Übersicht Umgebungsanforderungen Das Pedelec darf in einem Temperaturbereich Temperaturen unter –10 °C und über +40 °C von 5 °C - 35 °C gefahren werden. Außerhalb müssen vermieden werden. dieses Temperaturbereichs ist die Ebenfalls sind diese Temperaturen einzuhalten. Leistungsfähigkeit des Elektrischen Antriebssystems eingeschränkt. - Seite 27 Übersicht Das Pedelec ist für diese Einsatzgebiete ungeeignet: City- und Kinderräder / Einsatzgebiet Geländeräder Rennrad Lastenrad Faltrad Trekkingräder Jugendräder Niemals im Gelände Niemals im Gelände Niemals im Gelände Niemals im Gelände Niemals im Gelände fahren und oder fahren und oder fahren und oder fahren und oder fahren und oder...
-
Seite 28: Transport Und Lagern
Transport und Lagern Transport und Lagern Physikalische Transporteigenschaften Gewicht und Abmessungen beim Transport KB148-ZAKC46 n.n. n.n. n.n. n.n. KB148-ZBKC46 n.n. n.n. n.n. n.n. KB149-ZAFC46 n.n. n.n. n.n. n.n. KB149-ZBFC46 n.n. n.n. n.n. n.n. KB150-ZAFC46 n.n. n.n. n.n. n.n. KB150-ZBFC46 n.n. n.n. -
Seite 29: Transport
Transport und Lagern Transport 4.2.2 Pedelec transportieren Fahrradträgersysteme, bei denen das Pedelec auf VORSICHT dem kopfstehend am Lenker oder Rahmen fixiert wird, erzeugen beim Transport unzulässige Kräfte Sturz bei unbeabsichtigter Aktivierung an den Bauteilen. Hierdurch kann ein Bruch der Bei unbeabsichtigter Aktivierung des tragenden Teile entstehen. -
Seite 30: Lagern
Transport und Lagern Lagern 4.3.1.1 Betriebspause vorbereiten Akku vom Pedelec entfernen. VORSICHT Akku auf etwa 30% - 60% aufladen. Das Pedelec mit einem nebelfeuchten Tuch Sturz nach Lagern reinigen und mit einem Wachsspray konservieren. Niemals die Reibflächen der Das Bremssystem ist nicht für eine Verwendung Bremse wachsen. -
Seite 31: Montage
Montage Montage Auspacken Das Verpackungsmaterial besteht hauptsächlich aus Pappe und Kunststofffolie. WARNUNG Die Verpackung nach den behördlichen Augenverletzungsgefahr Auflagen entsorgen. Wenn Einstellungen an Bauteilen unsachgerecht 5.2.1 Lieferumfang ausgeführt werden, können Probleme auftreten, bei dem Sie sich unter Umständen schwere Das Pedelec wird im Werk zu Testzwecken Verletzungen zuziehen könnten. -
Seite 32: 15 5.4 Akku Vorbereiten
Montage Füllen Sie zur Qualitätssicherung ein 5.4.2.3 Lagerspiel prüfen Montageprotokoll aus. Im Montageprotokoll 1 Um das Lagerspiel des Lenkungslagers zu (siehe Kapitel 11.2) sind alle alle überprüfen, Schnellspannhebel des Vorbaus sicherheitsrelevanten Inspektionen, Tests und schließen. Wartungsarbeiten beschrieben. Um das 2 Die Finger einer Hand um die obere Pedelec in den fahrtüchtigen Zustand zu Lenkungslagerschale legen. -
Seite 33: Betrieb
Betrieb Betrieb Risiken und Gefährdungen VORSICHT WARNUNG Sturz durch lose Kleidung Verletzungen und Tod durch andere Die Speichen der Laufräder und das Straßenteilnehmer Kettengetriebe können Schnürsenkel, Schals und andere lose Teile eindrücken. Ein Sturz mit Andere Staßenteilnehmer wie Busse, LKWs, PKWs Verletzungen kann die Folge sein. -
Seite 34: Persönliche Schutzausrüstung
Betrieb Hinweis VORSICHT Aufgrund der offenen Bauweise kann Sturz durch schlechte Straßenverhältnisse eindringende Feuchtigkeit bei frostigen Temperaturen einzelne Funktionen stören. Lose Gegenstände, beispielsweise Äste und Zweige, können sich in den Laufrädern verfangen Pedelec immer trocken und frostfrei halten. und einen Sturz mit Verletzungen verursachen. ... -
Seite 35: Tipps Für Eine Höhere Reichweite
Betrieb Tipps für eine höhere Reichweite Die Reichweite des Pedelecs hängt von vielen Akku und Temperatur Einflussfaktoren ab. Weniger als 20 Kilometer Mit sinkender Temperatur erhöht sich der sind mit einer Akku-Ladung ebenso möglich wie elektrische Widerstand. Die Leistungsfähigkeit deutlich über 100 Kilometer. Generell gibt es ein des Akkus nimmt ab. -
Seite 36: Fehlermeldung
Betrieb Fehlermeldung Code Beschreibung Lösungsansatz 6.4.1 Bildschirm interner Software-Fehler System neu starten. Falls das Problem weiterhin Das Antriebssystem überwacht sich ständig und besteht, den Fachhändler zeigt im Falle eines erkannten Fehlers diesen kontaktieren. durch eine Zahl verschlüsselt als Fehlermeldung Fehler am USB-Anschluss System neu starten. - Seite 37 Betrieb Code Beschreibung Lösungsansatz Code Beschreibung Lösungsansatz Temperaturfehler System ausschalten, um den Temperaturfehler System aus schalten, um Das Pedelec befindet sich Das Pedelec befindet sich Motor und Akku entweder auf den Motor und Akku außerhalb des zulässigen außerhalb des zulässigen den zulässigen entweder auf den zulässigen Temperaturbereichs.
-
Seite 38: Akku
Betrieb 6.4.2 Akku Code Beschreibung Lösungsansatz Der Akku ist durch die „Electronic Cell Protection 821 ... unplausible Signale am System neu starten. . (ECP)″ gegen Tiefentladung, Überladung, vorderen Mindestens 2 Minuten eine Radgeschwindigkeits- Überhitzung und Kurzschluss geschützt. Bei Sensor. Probefahrt durchführen. Die Sensorscheibe fehlt ABS-Kontrollleuchte muss Gefährdung schaltet sich der Akku durch eine... -
Seite 39: Einweisung Und Kundendienst
Betrieb Einweisung und Kundendienst 6.6.1.2 Sitzhöhe ermitteln Um die Sitzhöhe sicher zuermitteln, entweder Egal ob Wartung, Umbau oder Reparatur - der ausliefernde Fachhändler führt den Kundendienst • das Rad in die Nähe einer Wand schieben, aus. Die Fachhändler Kontaktdaten sind auf dem sodass sich der Fahrer abstützen kann oder Pedelec-Pass der Betriebsanleitung angegeben. -
Seite 40: Sitzhöhe Mit Schnellspanner Einstellen
Betrieb 6.6.1.3 Sitzhöhe mit Schnellspanner einstellen 6.6.1.4 Sitzposition einstellen 1 Um die Sitzhöhe zu ändern, den Der Sattel lässt sich auf dem Sattelgestell Schnellspanner der Sattelstütze öffnen (1). verschieben. Die richtige horizontale Position Hierzu den Spannhebel von der Sattelstütze sorgt für eine optimale Hebelstellung der Beine. (3) wegziehen. -
Seite 41: Lenker Einstellen
Betrieb 6.6.2 Lenker einstellen VORSICHT Sturz durch Fehleinstellung der Spannkraft Eine zu hohe Spannkraft beschädigt den Schnellspanner, sodass er seine Funktion verliert. Eine unzureichende Spannkraft führt zu ungünstiger Krafteinleitung. Hierdurch können Bauteile brechen. Ein Sturz mit Verletzungen ist die Folge. Abbildung 18: Sicherungshebel nach oben ziehen, ... -
Seite 42: Bremsbeläge Einfahren
Betrieb 6.6.5 Bremsbeläge einfahren Die Stellschraube im Uhrzeigersinn in Richtung Plus (+) eindrehen. Scheibenbremsen benötigen eine Der Bremshebel entfernt sich vom Lenkergriff. Einbremsungszeit. Die Bremskraft erhöht sich mit fortlaufender Zeit. Sind Sie sich deshalb während der 6.6.5.2 Druckpunkt Bremshebel einstellen Einbremsungszeit bewusst, dass sich die Bremskraft erhöhen kann. -
Seite 43: Zubehör
Betrieb Zubehör VORSICHT Folgendes Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und wird empfohlen: Quetschgefahr durch offenliegende Federn Das Kind kann sich die Finger an offenliegenden Beschreibung Artikelnummer Federn oder offener Mechanik des Sattels bzw. BOSCH PowerPack 500 08948-930 der Sattelstütze quetschen. X Rack Rail Kindersitz 08949-090 X Rack Rail Master Seat... -
Seite 44: Anhänger
Es sind nur kompatieble Fahrradanhänger für Der Fachhändler gibt eine Einweisung in den ENVIOLO Nabenschaltungen freigegeben. Umgang mit dem Pedelec und dem Kindersitz. 6.7.2 Anhänger KETTLER KETTLER Quadriga Kinderanhänger VORSICHT Burley Sturz durch Bremsversagen Trailer Adapter Bei überhöhter Anhängerlast kann sich der Bremsweg verlängern. -
Seite 45: Handyhalter
Betrieb Thule Trailer Adapter Thule Chariot Lite Thule Chariot Cab Thule Chariot Cross Art. No 20100798 Thule Chariot Sport Thule Coaster XT 6.7.3 Handyhalter Gilt nur für Pedelecs mit dieser Ausstattung Am Vorbau ist eine Halterung für SP Connect Handyhülle montiert. ... -
Seite 46: Checkliste Vor Jeder Fahrt
Betrieb Checkliste vor jeder Fahrt Vor jeder Fahrt das Pedelec prüfen. Bei Abweichungen das Pedelec außer Betrieb nehmen. Das Pedelec auf Vollständigkeit prüfen. Festen Sitz des Akkus überprüfen. Auf ausreichend Sauberkeit prüfen, z. B. Beleuchtung, Reflektor und Bremse. -
Seite 47: Seitenständer Hochkappen
Betrieb Seitenständer hochkappen Das Gepäck möglichst ausgewogen auf die linke und rechte Seite verteilen. Den Seitenständer mit dem Fuß vor der Fahrt Die Verwendung von Packtaschen und vollständig hochklappen. Gepäckkörben wird empfohlen. 6.10 Gepäckträger nutzen Auf dem Gepäckträger ist seine maximale Tragfähigkeit ausgewiesen. -
Seite 48: Akku
Betrieb 6.12 Akku Bevor der Akku herausgenommen oder 6.12.2 Akku laden eingesetzt wird, Akku und Antriebssystem Die Umgebungstemperatur beim Ladevorgang ausschalten. muss im Bereich von 0 °C bis 40 °C liegen. 6.12.1 BOSCH PowerPack Der Akku kann zum Laden am Pedelec bleiben oder herausgenommen werden. -
Seite 49: Doppelakku Laden
Betrieb 6.12.3 Doppelakku laden Hinweis Das Laden an einer zuvor verschlossenen Ladebuchse kann zu irreparablen Schäden führen. Den Akku nur an der zugänglichen Ladebuchse laden. Niemals eine verschlossene Ladebuchse öffnen. 6.12.3.1 Ladevorgang mit zwei eingesetzten Akkus Sind an einem Pedelec zwei Akkus angebracht, beide Akkus über den offenen Anschluss laden. -
Seite 50: Elektrisches Antriebssystem
Betrieb 6.13 Elektrisches Antriebssystem 6.13.1 Elektrisches Antriebssystem 6.13.2 Elektrisches Antriebssystem ausschalten einschalten Sobald Sie im Normalbetrieb aufhören, in die VORSICHT Pedale zu treten, oder sobald Sie eine Geschwindigkeit von 25 km/h erreicht haben, wird Sturz durch fehlende Bremsbereitschaft die Unterstützung durch den Antriebssystem Das angeschaltetes Antriebssystem kann durch abgeschaltet. -
Seite 51: 32 6.14.1 Übersicht Aktionen Am Bildschirm
Betrieb 6.14 Bildschirm 6.14.1 Übersicht Aktionen am Bildschirm Hinweis Aktion Taster Dauer Niemals den Bildschirm als Griff nutzen. Wird Bildschirm einschalten kurz das Pedelec am Bildschirm hochheben, kann der Bildschirm irreparabel beschädigt werden. Wenn Sie Ihr Pedelec mehrere Wochen nicht Bildschirm ausschalten kurz (<... -
Seite 52: 34 6.14.4 Schiebehilfe Nutzen
Betrieb 6.14.4 Schiebehilfe nutzen 6.14.5 Fahrlicht nutzen Um das Fahrlicht einzuschalten, muss das VORSICHT Antriebssystem eingeschaltet sein. Den Plus-Taster mittellang (1 - 2,5 s) drücken. Verletzung durch Pedale und Räder Das Fahrlicht ist eingeschaltet. Das Fahrlicht- Die Pedale und das Antriebsrad drehen sich bei Symbol wird angezeigt. -
Seite 53: Reichweite Zurücksetzen
Betrieb 6.14.7.3 Reichweite zurücksetzen 6.14.8 USB-Anschluss nutzen 1 Die Reiseinformation RANGE auswählen. Hinweis 2 Den Plus-Taster und Minus-Taster gleichzeitig Die USB-Buchse ist dem Anschluss von lang (> 2,5 s) drücken. Diagnosesystemen vorbehalten. Der USB- Auf dem Bildschirm wird RESET angezeigt. Anschluss muss mit der Schutzkappe immer komplett verschlossen sein. -
Seite 54: Bremse
Betrieb 6.15 Bremse 6.15.1 Bremshebel nutzen WARNUNG Sturz durch Bremsversagen Bei langer, kontinuierlicher Betätigung der Bremse (z. B. einer langen Berabfahrt), kann sich das Öl im Bremssystem erhitzen. Hierdurch kann Abbildung 27: Bremshebel hinten (1) und vorne (2), eine Dampfblase gebildet werden. Eventuell im Beispiel Shimano Bremse Bremssystem enthaltendes Wasser oder Luftblasen kann durch die Hitze expandieren. -
Seite 55: Gangschaltung
Betrieb 6.16 Gangschaltung 6.16.2 ENVIOLO Nabenschaltung nutzen Gilt nur für Pedelecs mit dieser Ausstattung Die Wahl des passenden Gangs ist Voraussetzung für körperschonendes Fahren und VORSICHT die einwandfreie Funktion des elektrischen Sturz durch Fehlanwendung Antriebssystems. Die optimale Trittfrequenz liegt zwischen 70 und 80 Umdrehungen pro Minute. Wird während des Schaltvorgangs zuviel Druck auf die Pedale ausgeübt und der Schalthebel ... -
Seite 56: 42 6.16.3 Automatisches Oder Manuelles Schalten
Betrieb 6.16.5 Manuell schalten Zur automatischen ENVIOLO Schaltung gehört ein Drehgriffschalter mit einer Anzeige. 6.16.5.1 Runterschalten Zum Anfahren oder Bergauffahren in ein niedriges Übersetzungsverhältnis schalten. Den Drehgriff nach hinten drehen. In der Anzeige wird ein Berg gezeigt. Abbildung 29: ENVIOLO Drehgriff mit Anzeige Anzeige manuelle Schaltung Anzeige automatische Schaltung Drehgriff... -
Seite 57: Pedelec Parken
Betrieb 6.17 Pedelec parken Hinweis Durch Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung kann der Reifenfülldruck über den zulässigen Maximaldruck ansteigen. Hierdurch kann der Reifen zerstört werden. Niemals Pedelec in der Sonne parken. An heißen Tagen regelmäßig den Reifenfülldruck kontrollieren und bei Bedarf regulieren. -
Seite 58: 45 7 Reinigen Und Pflegen
Reinigen und Pflegen Reinigen und Pflegen Checkliste Reinigung WARNUNG Pedal reinigen nach jeder Fahrt Sturz durch Bremsversagen Federgabel und ggf. Hinterbau-Dämpfer nach jeder Fahrt reinigen Öl oder Schmiermittel auf der Bremsscheibe einer Scheibenbremse bzw. auf der Felge einer ... -
Seite 59: 45 7.1 Reinigung Nach Jeder Fahrt
Reinigen und Pflegen Reinigung nach jeder Fahrt Hinweis Bei der Verwendung eines Hochdruckreinigers Benötigte Werkzeuge und Reinigungsmittel: kann Wasser ins Innere der Lager gelangen. Die • Tuch dort vorhandenen Schmiermittel werden • Luftpumpe verdünnt, die Reibung erhöht und hierdurch auf •... -
Seite 60: Grundreinigung
Reinigen und Pflegen Grundreinigung 2 Von innen nach außen mit einem Schwamm und einer Bürste die Nabe und die Speichen Benötigte Werkzeuge und Reinigungsmittel: reinigen. • Tücher 3 Mit einem Schwamm die Felge reinigen. • Schwamm 7.2.4 Antriebselemente reinigen • Luftpumpe •... -
Seite 61: Akku Reinigen
Reinigen und Pflegen 7.2.7 Akku reinigen 7.2.9 Motor reinigen Hinweis VORSICHT Dringt Wasser in den Motorein, wird er zerstört. Brand und Explosion durch Wassereintritt Niemals Motor ins Wasser tauchen. Der Akku ist nur gegen einfaches Spritzwasser Niemals mit Hochdruckreiniger, Wasserstrahl geschützt. -
Seite 62: Pflege
Reinigen und Pflegen Pflege 7.3.5 Pedal pflegen Pedale mit Sprühöl behandeln. Benötigte Werkzeuge und Reinigungsmittel: 7.3.6 Kette pflegen • Tücher • Zahnbürsten Die Kette gründlich mit Kettenöl einfetten. • Spülmittel • Rahmen Pflegeöl • Silikon- oder Teflonöl • säurefreies Schmierfett •... -
Seite 63: Instandhalten
Reinigen und Pflegen Instandhalten 7.4.1.1 Reifen prüfen Den Verschleiß der Reifen prufen. Der Reifen VORSICHT ist abgefahren, wenn auf der Laufflache die Pannenschutzeinlage oder Karkassenfaden Sturz und Fallen bei unbeabsichtigter sichtbar werden. Aktivierung Ist der Reifen abgefahren, muss ein Bei unbeabsichtigter Aktivierung des Fachhandler den Reifen wechseln. -
Seite 64: Bremssystem
Reinigen und Pflegen Der Fülldruck ist gemäß den Angaben 7 Die Ventilkappe festschrauben. korrigiert. 8 Die Felgenmutter mit den Fingerspitzen leicht 4 Die Fahrradluftpumpe abnehmen. gegen die Felge schrauben. 5 Die Ventilkappe festschrauben. Französisches Ventil 6 Die Felgenmutter (1) mit den Fingerspitzen Gilt nur für Pedelecs mit dieser Ausstattung leicht gegen die Felge schrauben. -
Seite 65: Druckpunkt Prüfen
Reinigen und Pflegen 7.4.4 Druckpunkt prüfen 7.4.9 USB-Anschluss prüfen Bremshebel mehrmals ziehen und festhalten. Die Position der Abdeckung des USB- Anschlusses regelmäßig prüfen und Ist der Druckpunkt unklar spürbar und gegebenenfalls korrigieren. verändert sich, muss die Bremse entlüftet werden. -
Seite 66: Wartung
Wartung Wartung VORSICHT Gefahr für die Umwelt durch Giftstoffe WARNUNG In der Bremsanlage befinden sich giftige und Verletzung durch beschädigte Bremsen umweltschädliche Schmierstoffe und Öle. Zur Reparatur der Bremse werden Gelangen diese in die Kanalisation oder das Fachkenntnisse und Spezialwerkzeug benötigt. Grundwasser, werden diese vergiftet. -
Seite 67: Federsysteme
Wartung Schiebehülsen, falls das Spiel zu groß ist WARNUNG (mehr als 1mm an der Gabelbrücke). Der Fachhändler inspeziert vollständig das Verletzung durch Explosion innere und äußere des Hinterbau-Dämpfers, Die Luftkammer steht unter Druck. Bei der Wartung überholt den Hinterbau-Dämpfer, tauscht alle des Luftsystems eines defekten Hinterbau- Luftdichtungen bei Luftgabeln aus, überholt die Dämpfers kann dieser explodieren und schwere... -
Seite 68: Federgabel
Wartung Wenn die beschriebenen Verfahren nicht WARNUNG ausgeführt werden, kann der Hinterbau-Dämpfer beschädigt werden. Die Wartung des Hinterbau- Verletzung durch Explosion Dämpfers darf nur von einem Fachhändler durchgeführt werden. Die Luftkammer steht unter Druck. Bei der Wartung des Luftsystems einer defekten Federgabel kann 8.1.2 Federgabel dieser explodieren und schwere Verletzungen... -
Seite 69: Gefederte Sattelstütze
Wartung 8.1.3 Gefederte Sattelstütze Achse mit Schnellspanner Gilt nur für Pedelecs mit dieser Ausstattung VORSICHT Wartungsintervalle Sturz durch gelösten Schnellspanner by.schulz Sattelstütze Ein defekter oder falsch montierter Schnellspanner kann sich in der Bremsscheibe alle Schrauben auf korrekte nach 250 km und ... -
Seite 70: Vorbau Warten
Wartung 8.4.1 Seilzugbetätigte Gangschaltung, einzügig Gilt nur für Pedelecs mit dieser Ausstattung Um eine leichtgängige Schaltung zu erhalten, die Einstellhülsen am Schalthebelgehäuse verstellen. einstellen. Danach den Schnellspannhebel auf Lage und Spannkraft überprüfen. Abbildung 35:Einstellhülse (1) der einzügigen, seilzugbetätigten Gangschaltung mit Schalthebelgehäuse (2), Beispiel 8.4.2 Seilzugbetätigte Gangschaltung,... -
Seite 71: Seilzugbetätigter Drehgriffschalter, Zweizügig
Wartung 8.4.3 Seilzugbetätigter Drehgriffschalter, zweizügig Gilt nur für Pedelecs mit dieser Ausstattung Um eine leichtgängige Schaltung zu erhalten, die Einstellhülsen am Schalthebelgehäuse einstellen. Beim Drehen des Drehgriffschalters ist ein Drehspiel von etwa 2 - 5mm (1/2 Gang) spürbar. Abbildung 37:Drehgriffschalter mit Einstellhülsen (1) und Spiel der Gangschaltung (2). -
Seite 72: Fehlersuche, Störungsbeseitigung Und Reparatur
Fehlersuche, Störungsbeseitigung und Reparatur Fehlersuche, Störungsbeseitigung und Reparatur Fehlersuche und Störungsbeseitigung 9.1.2 Fehlermeldung Die Komponenten des Antriebssystems werden Bei einer angezeigten Fehlermeldung folgende ständig automatisch überprüft. Wird ein Fehler Handlungsschritte durchgehen: festgestellt, erscheint eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm. Abhängig von der Art des Fehlers 1 Nummer der Systemmeldung merken. -
Seite 73: Fehler In Der Unterstützung
Fehlersuche, Störungsbeseitigung und Reparatur 9.1.3 Fehler in der Unterstützung Symptom Ursache / Möglichkeit Abhilfe Bildschirmanzeigen prüfen. Die elektronische Ist die Geschwindigkeit zu hoch? Schaltunterstützung istt nur bis zu einer Höchstgeschwindigkeit von 25 km/h aktiv. Akkuladung prüfen. Ist der Akku ausreichend geladen? Ist der Akku fast leer, Akku aufladen. -
Seite 74: Akku-Fehler
Fehlersuche, Störungsbeseitigung und Reparatur 9.1.4 Akku-Fehler Symptom Ursache / Möglichkeit Abhilfe Der Akku verliert schnell Der Akku befindet sich möglicherweise Alten Akku durch neuen Akku ersetzen. seine Ladung. am Ende seiner Nutzungsdauer. Den Netzstecker des Ladegeräts abziehen. Ist der Netzstecker des Ladegeräts fest Den Netzstecker einstecken. -
Seite 75: Fehler Des Bordcomputers
Fehlersuche, Störungsbeseitigung und Reparatur Symptom Ursache / Möglichkeit Abhilfe Flüssigkeit tritt aus dem An alle Warnhinweise aus Kapitel 2 Sicherheit halten. Akku aus. Den Akku sofort aus dem Pedelec entfernen. Ein ungewöhnlicher Die Feuerwehr kontaktieren. Geruch ist festzustellen. An alle Warnhinweise aus Kapitel 2 Sicherheit halten. Rauch tritt aus dem Akku Den Akku sofort aus dem Pedelec entfernen. -
Seite 76: Sonstige Fehler
Fehlersuche, Störungsbeseitigung und Reparatur 9.1.7 Sonstige Fehler Symptom Ursache / Möglichkeit Abhilfe Beim Drücken eines Dies ist keine Fehlfunktion. Schalters ertönen zwei Betrieb des gedrückten Schalters Pieptöne und der Schalter wurde deaktiviert. kann nicht betätigt werden. Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen, die für den Es ist ein Fehler oder eine Warnung Es ertönen drei Pieptöne. -
Seite 77: Wiederverwerten Und Entsorgen
Wiederverwerten und Entsorgen Wiederverwerten und Entsorgen Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) und der Richtlinie für Altakkumulatoren (Richtlinie 2006/66/EG) gekennzeichnetgekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. -
Seite 78: Dokumente
Dokumente Dokumente 11.1 Teileliste 11.1.1 Familiano C-10 KB148-ZAKC46, KB148-ZBKC46 Modellname Familiano C-10 Gabel Aluminium RIGID Steuersatz FSA NO.55 Lenker Humpert Ergotec Griffe Velo VLG-1879 Vorbau Kalloy Alu, verstellbar Sattel Selle Royal Sattelstütze Patentsattelstütze starr Sattelklemme Schnellspanner Kurbelsatz FSA CK220 Pedale VP658 Schaltwerk Shimano Deore RD-M6000... -
Seite 79: Familiano C-N
Dokumente 11.1.2 Familiano C-N KB149-ZAFC46, KB149-ZBFC46 Modellname Familiano C-N Gabel Aluminium RIGID Steuersatz FSA NO.55 Lenker Humpert Ergotec Griffe Velo VLG-1879 Vorbau Kalloy Alu, verstellbar Sattel Selle Royal Sattelstütze Patentsattelstütze starr Sattelklemme Schnellspanner Kurbelsatz FSA CK220 Pedale VP658 Schalthebel ENVIOLO SP Manual Controler Schalthebel Kette KMC Kette Bremse vorne... - Seite 80 Dokumente 11.1.3 Familiano L-N KB150-ZAFC46, KB150-ZBFC46 Modellname Familiano L-N Gabel Aluminium RIGID Steuersatz FSA NO.55 Lenker Humpert Ergotec Griffe Velo VLG-1879 Vorbau Kalloy Alu, verstellbar Sattel Selle Royal Sattelstütze Patentsattelstütze starr Sattelklemme Schnellspanner Kurbelsatz FSA CK220 Pedale VP658 Schaltungsart Nabenschaltung Schalthebel ENVIOLO SP Manual Controler Schalthebel Kette...
- Seite 81 11.2 Montageprotokoll Datum: Rahmennummer: Komponente Beschreibung Kriterien Maßnahmen bei Ablehnung Montage/Inspektion Tests Annahme Ablehnung Vorderrad Montage o.k. locker Schnellspanner justieren Seitenständer Befestigung prüfen Funktionsprüfung o.k. locker Schrauben nachziehen Reifendruck zu niedrig/ zu Bereifung Reifendruckprüfung o.k. Reifendruck anpassen hoch auf Schäden überprüfen, Außerbetriebnahme, neuer Rahmen o.k.
- Seite 82 Komponente Beschreibung Kriterien Maßnahmen bei Ablehnung Antrieb/Schaltung Kette/Kassette/Ritzel/ ggf. befestigen oder neu nach auf Schäden überprüfen o.k. Schaden Kettenblatt Stückliste Kettenschutz/ auf Schäden überprüfen o.k. Schaden neu nach Stückliste Speichenschutz Tretlager/Kurbel Befestigung prüfen o.k. locker Schrauben nachziehen Pedale Befestigung prüfen o.k.
- Seite 83 11.3 Wartungsanleitung Diagnose und Dokumentation Ist-Zusatand Datum: Rahmennummer: Komponente Häufigkeit Beschreibung Kriterien Maßnahmen bei Ablehnung Inspektion Tests Wartung Annahme Ablehnung Vorderrad 6 Monate Montage o.k. locker Schnellspanner justieren Seitenständer 6 Monate Befestigung prüfen Funktionsprüfung o.k. locker Schrauben nachziehen Reifendruck zu Bereifung 6 Monate Reifendruckprüfung...
- Seite 84 Komponente Häufigkeit Beschreibung Kriterien Maßnahmen bei Ablehnung Inspektion Tests Wartung Annahme Ablehnung Lichtanlage Erstprüfung Fehlermeldung Akku-Hersteller kontaktieren, Akku 6 Monate Außerbetriebnahme, neuer Akku Verkabelung Anschlüsse, korrekte o.k. Kabel defekt, neue Verkabelung 6 Monate Licht Verlegung kein Licht Standlicht Funktionsprüfung o.k. kein konstantes nleues Rücklicht nach Rücklicht...
- Seite 85 Technische Kontrolle, Prüfen auf Sicherheit, Probefahrt Komponente Beschreibung Kriterien Maßnahmen bei Ablehnung Montage/Inspektion Tests Annahme Ablehnung Kene Vollbremsung, Defektes Element in Bremsanlage Bremsanlage 6 Monate Funktionsprüfung o.k. Bremsweg zu lang lokalisieren und korrigieren Schaltung unter 6 Monate Funktionsprüfung o.k. Probleme beim Schalten Schaltung neu einstellen Betriebslast Federelemente...
- Seite 86 Notizen MY21K03 - 11_1.0_27.08.2020...
-
Seite 87: 11.4 Bedienungsanleitung Ladegerät
Dokumente 11.4 Bedienungsanleitung Ladegerät MY21K03 - 11_1.0_27.08.2020... - Seite 88 Dokumente Standard Charger Fast Charger eBike Battery Charger 36-4/230 Standard Charger BCS220 0 275 007 907 Li-Ion Input: 230V 50Hz 1.5A Output: 36V Use ONLY with BOSCH Li-Ion batteries Made in PRC Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany eBike Battery Charger 36-6/230 Fast Charger BCS250 0 275 007 918 Li-Ion...
- Seite 89 Dokumente Compact Charger %&6 MY21K03 - 11_1.0_27.08.2020...
- Seite 90 Dokumente MY21K03 - 11_1.0_27.08.2020...
- Seite 91 Dokumente MY21K03 - 11_1.0_27.08.2020...
- Seite 92 Dokumente MY21K03 - 11_1.0_27.08.2020...
- Seite 93 Dokumente MY21K03 - 11_1.0_27.08.2020...
- Seite 94 Dokumente MY21K03 - 11_1.0_27.08.2020...
- Seite 95 Glossar Glossar Lebensphasen Bremshebel Abnutzung Quelle:ISO DIN 15194:2017, Hebel, mit dem die Quelle: DIN 31051, Abbau des Bremsvorrichtung betätigt wird Abnutzungsvorrates (4.3.4), hervorgerufen durch chemische und/oder physikalische Vorgänge. Bremsweg Abschaltgeschwindigkeit Quelle: ISO DIN 15194:2017, Entfernung, die ein Pedelec zwischen Bremsbeginn und dem Punkt, Quelle: ISO DIN 15194:2017, Geschwindigkeit, an dem das Pedelec zum Stillstand kommt, die vom Pedelec zu dem Zeitpunkt erreicht ist,...
- Seite 96 Glossar Elektromotorisch unterstütztes Pedelec, gefederter Rahmen Pedelec Quelle: ISO DIN 15194:2017, Rahmen, der über Quelle: ISO DIN 15194:2017, (en: electrically eine geführte, vertikale Flexibilität verfügt, um die power assisted cycle) Pedelec, ausgerüstet mit Übertragung von Fahrbahnstößen auf den Fahrer Pedalen und einem elektrischen Hilfsmotor, das zu vermindern nicht ausschließlich durch diesen elektrischen Geländefahrräder, Mountainbike...
- Seite 97 Glossar Lastenrad Modelljahr Quelle: DIN 79010, Pedelec, das für den Quelle: ZEG, Das Modelljahr ist bei den in Serie Hauptzweck des Gütertransports konstruiert produzierten Pedelecs das erste Produktionsjahr wurde. der jeweiligen Version und ist damit nicht immer identisch mit dem Baujahr. Teilweise kann das Laufrad Baujahr vor dem Modelljahr liegen.
- Seite 98 Glossar 12.1 Abkürzungen Scheibenbremse Quelle: ISO DIN 15194:2017, Bremse, bei der ABS = Antiblockier-Systems Bremsklötze verwendet werden, um die Außenflächen einer dünnen Scheibe zu erfassen, ECP = Electronic Cell Protection die an der Radnabe angebracht oder in diese 12.2 Vereinfachte Begriffe integriert ist Zur besseren Lesbarkeit werden folgende Begriffe Schnellspannvorrichtung, Schnellspanner...
-
Seite 99: Anhang
Folgende sonstige technische Normen wurden angewandt: • EN 11243:2016, Fahrräder — Gepäckträger für Fahrräder — Anforderungen und Prüfverfahren Köln, 26.08.2020 ………………………………………………………………………………………………………………… Egbert Hageböck, Geschäftsführer der KETTLER Alu-Rad GmbH *Person, ansässig in der Gemeinschaft, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen... -
Seite 100: Konformitätserklärtung Teilmaschine
Anhang Konformitätserklärtung Teilmaschine MY21K03 - 11_1.0_27.08.2020... - Seite 101 Anhang MY21K03 - 11_1.0_27.08.2020...
- Seite 102 Anhang MY21K03 - 11_1.0_27.08.2020...
- Seite 103 Sachregister Sachregister - Batterie laden, 51 Gangschaltung, - reinigen, 61 - schalten, 55, 57 Lage 24 - warten, 65 Abmessungen, 28 Bildschirmanzeige, 44 Gelenkwelle, Akku, Bremsbelag, 15 - pflegen 62 - aufwecken, 49 - prüfen 64 Gepäckträger, 14 - einsetzen, 48 - warten, 64 - ändern, 47 - entsorgen, 77...
- Seite 104 Sachregister Lenker, 14, 24 - Sattelneigung ändern, - pflegen, 62 - prüfen 32 - prüfen 32, 65 - Sitzlänge ändern, 40 - reinigen, 60 Sattelstütze, 14 Vorderrad siehe Laufrad Markierung der Schalthebel, Vorderradbremse, 15 Mindesteinstecktiefe, 40 - einstellen, 70 - bremsen, 54 Minus-Taster, 51 - prüfen, 65 Modelljahr, 8...