Seite 1
Part no 6159931360 Issue no Series Date 11/2014 Page 1 / 40 I/O expander 6159360740 I/O expander User manual Module d’extension E/S Manuel utilisateur Expansor de E/S Manual de usuario E/A-Erweiterung Bedienungsanleitung Espansione I/O Manuale dell’utente ...
Seite 2
Find more information and your Desoutter contacts on: www.desouttertools.com Software and documentation available at: http://resource-center.desouttertools.com No login/password required.
Seite 3
Termination plug SubD 9-pt operator position. 2 holders for DIN rail + 4 screws The I/O expander is to be connected to the eBUS port of the Desoutter CVI3 controllers. Screw M4x10 No other use will be permitted. Mounting plate For professional use only.
Seite 4
6159931360 Issue no: 05 Series: - Mounting on DIN rail MOUNTING The I/O expander is designed to be mounted on an Ω-type DIN rail. ● First position the 2 holders on the I/O expander as shown below by using the 4 screws supplied in the packing box.
Seite 5
6159931360 Issue no: 05 Series: - Mounting on aluminium profile LABELING ● Position the 2 mounting plates on the I/O ● Customize the labels of the front panel. expander as shown below by using the 2 screws supplied in the kit. Disassembly ●...
6159931360 Issue no: 05 Series: - I/O EXPANDER CONNECTION I/O EXPANDER POSITION ● By using a screwdriver, select the position number of the I/O expander on the eBUS Legend cable: (1-9 and A-F), 1 being the first position, Termination plug SubD-9pt F the last (F=15).
6159931360 Issue no: 05 Series: - MONTAGE Montage sur rail DIN Le module est conçu pour être montée sur un rail de type Ω. ● Fixez d'abord les 2 supports sur le module comme décrit ci-dessous en utilisant les 4 vis livrées dans le colis.
Seite 9
6159931360 Issue no: 05 Series: - Montage sur profilé aluminium ÉTIQUETAGE ● Positionnez les 2 plaques de fixation sur le ● Personnalisez les étiquettes du panneau module comme illustré ci-dessous en utilisant avant. les 2 vis fournies dans le kit. Démontage ●...
Seite 10
6159931360 Issue no: 05 Series: - CONNEXION DU MODULE POSITION DU MODULE ● A l'aide d'un tournevis, sélectionnez la position du boîtier sur le câble eBUS : (1-9 Légende et A-F), 1 étant la première position, F la Bouchon de terminaison SubD 9-pt dernière.
6159931360 Issue no: 05 Series: - MONTAJE Montaje sobre carril DIN El extensor de E/S está diseñado para montarse sobre un carril DIN tipo-Ω ● Primero coloque los 2 soportes sobre el extensor de E/S como se indica a continuación, utilizando los 4 tornillos incluidos en la caja de embalaje.
Seite 13
6159931360 Issue no: 05 Series: - Montaje sobre un perfil de aluminio ETIQUETADO ● Coloque las 2 placas de montaje sobre ● Personalice las etiquetas del panel delantero. el extensor de E/S como se indica a continuación, utilizando los 2 tornillos Desmontaje incluidos en el kit.
Seite 14
6159931360 Issue no: 05 Series: - CONEXIÓN DEL EXTENSOR DE E/S POSICIÓN DEL EXTENSOR DE E/S ● Utilizando un destornillador, seleccione el número de posición del extensor de E/S en el Leyenda cable eBUS: (1-9 y A-F), siendo 1 la primera Conector SubD-9pt posición y F la última (F=15).
Seite 16
6159931360 Issue no: 05 Series: - MONTAGE Montage an der DIN-Schiene Die E/A-Erweiterung ist zur Montage an einer DIN-Schiene vom Typ Omega konzipiert. ● Zuerst die 2 Halterungen wie unten gezeigt mit den im Lieferumfang enthaltenen 4 Schrauben an der E/A-Erweiterung befestigen.
Seite 17
6159931360 Issue no: 05 Series: - Befestigung an einem Aluminiumprofil Das mit 1 gekennzeichnete ● Die 2 Befestigungsplatten wie unten gezeigt Schild entspricht der oberen mit den im Lieferumfang enthaltenen Steckverbinderreihe. 2 Schrauben an der E/A-Erweiterung befestigen. BESCHILDERUNG ● Die E/A-Erweiterung am Aluminiumprofil ●...
6159931360 Issue no: 05 Series: - ANSCHLUSS DER E/A-ERWEITERUNG ADRESSE DER E/A-ERWEITERUNG ● Mit einem Schraubendreher die Positionsnummer der E/A-Erweiterung am Legende eBUS-Kabel auswählen, (1-9 und A-F), Abschlussstecker Sub-D, 9-polig wobei 1 die erste Position und F die letzte ist eBUS-Kabelverbindung (F=15).
Seite 20
6159931360 Issue no: 05 Series: - MONTAGGIO Montaggio sulla guida DIN L'espansione I/O è progettata per essere montata su una guida DIN di tipo Ω. ● Innanzitutto posizionare i 2 supporti sull'espansione I/O come mostrato in seguito utilizzando le 4 viti presenti nell'imballaggio. Montaggio a parete ●...
Seite 21
6159931360 Issue no: 05 Series: - Montaggio su profilo di alluminio ETICHETTATURA ● Posizionare le 2 piastre di fissaggio ● Personalizzare le etichette del pannello sull'espansione I/O come mostrato in seguito anteriore. utilizzando le 2 viti presenti nel kit. Smontaggio ●...
Seite 22
6159931360 Issue no: 05 Series: - COLLEGAMENTO DELL'ESPANSIONE POSIZIONE DELL'ESPANSIONE I/O ● Utilizzando un cacciavite, selezionare la posizione dell'espansione I/O sul cavo eBUS: (1-9 e A-F), 1 essendo la prima posizione, F Legenda l'ultima (F=15). Spinotto di terminazione SubD 9-pt Collegamento cavo eBUS CONFIGURAZIONE DELL'ESPANSIONE Inserire lo spinotto di terminazione...
Seite 24
6159931360 Issue no: 05 Series: - MONTAGEM Montagem em trilho DIN O expansor E/S deve ser montado em trilho DIN tipo Ω. ● Primeiro, posicione os dois suportes sobre o expansor E/S, conforme figura abaixo, usando quatro parafusos incluídos na embalagem.
Seite 25
6159931360 Issue no: 05 Series: - Montagem em perfil de alumínio ETIQUETAS ● Posicione as duas placas de montagem no ● Identifique as etiquetas no painel frontal. expansor de E/S, conforme figura abaixo. Para isso, use os dois parafusos fornecidos Desmontagem no kit.
6159931360 Issue no: 05 Series: - CONEXÃO DO EXPANSOR E/S POSIÇÃO DO EXPANSOR E/S ● Com uma chave de fenda, selecione o número da posição do expansor E/S no Legenda cabo eBUS: (1-9 e A-F), 1 sendo a primeira Plugue de terminação SubD-9pt posição, F a última (F=15).
Seite 28
6159931360 Issue no: 05 Series: - MONTERING Montering på DIN-skena I/O-expandern är konstruerad för montering på en DIN-skena av Ω-typ. ● Placera först de två hållarna på I/O-expandern på det sätt som visas nedan med hjälp av de fyra skruvar som finns i förpackningslådan.
Seite 29
6159931360 Issue no: 05 Series: - Montering på aluminiumprofil MÄRKNING ● Placera de båda fästplattorna på I/O- ● Anpassa frontpanelens dekaler. expandern som visas nedan med hjälp av de två skruvarna som finns i satsen. Demontering ● Lossa de fyra skruvarna på vänster sida av ●...
Seite 30
6159931360 Issue no: 05 Series: - ANSLUTNING I/O-EXPANDER PLACERING I/O-EXPANDER ● Använd en skruvmejsel för att välja I/O- expanderns positionsnummer på eBUS- Teckenförklaring kabeln: (1-9 och A-F), där 1 är den första Avslutningskontakt Dsub 9 pin positionen, F den sista (F=15). eBUS kabelanslutning KONFIGURATION I/O-EXPANDER Sätt in terminerings motståndet när:...
Seite 32
6159931360 Issue no: 05 Series: - MONTAGE Montage op DIN-rail De I/O-expander is ontwikkeld voor montage op een Ω-type DIN-rail. ● Bevestig eerst de 2 houders op de I/O- expander zoals hieronder wordt getoond door gebruik te maken van de 4 meegeleverde schroeven.
Seite 33
6159931360 Issue no: 05 Series: - Montage op een aluminium profiel ETIKETTEREN ● Plaats de 2 montageplaten op de I/O- ● Pas de etiketten op het voorpaneel aan. uitbreiding, zie hieronder, en gebruik daarvoor de twee in de kit meegeleverde schroeven. Demonteren ●...
6159931360 Issue no: 05 Series: - AANSLUITING I/O-EXPANDER POSITIE I/O-EXPANDER ● Selecteer met behulp van een schroevendraaier het positienummer van Legenda de I/O-expander op de eBUS-kabel: (1-9 en Eindafsluiting SubD 9-punts A-F), 1 is de eerste positie, F is de laatste eBUS-kabelaansluiting positie (F=15).