Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Handleiding voor installatie en gebruik van
NL
gas-, gemengde en elektrische fornuizen. Serie:
Installations- und Bedienungsanleitung
DE
für Gas-, Kombi- und Elektroherde. Serie:
Notice d'installation et d'utilisation des cui-
FR
sinières à gaz, mixtes et électrique. Séries:
Instructions for use and maintenance of gas,
GB
GB
gas-electric and electric cookers. Series:
50N
55N
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Atag 50N Serie
Inhaltszusammenfassung für Atag 50N Serie
- Seite 1 Handleiding voor installatie en gebruik van gas-, gemengde en elektrische fornuizen. Serie: Installations- und Bedienungsanleitung für Gas-, Kombi- und Elektroherde. Serie: Notice d'installation et d'utilisation des cui- sinières à gaz, mixtes et électrique. Séries: Instructions for use and maintenance of gas, gas-electric and electric cookers.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inleiding Inhoud Technische gegevens en - Wij willen U danken voor het kiezen van één van de kwaliteits-produkten van ons kenmerken........3 bedrijf en het is onze nadrukkelijke wens Installatie ........ 4 - 6 dat dit apparaat zal beantwoorden aan Ventilatie van de ruimte ....4 de hoge eisen die U er terecht tijdens de Plaatsing.......... -
Seite 3: Technische Gegevens En Kenmerken
Technische gegevens en kenmerken Nominale Nominale Nominale Fornuizen Fornuizen Fornuizen Fornuizen Fornuizen Fornuizen GASBRANDERS (inspuiters en capaciteit) buitenafmetigen 50x50 50x50 50x50 54x54 54x54 54x54 Brandertype Inspuiter Beperkte Brandertype Inspuiter Beperkte Brandertype Inspuiter Beperkte Brandertype Inspuiter Beperkte Brandertype Inspuiter Beperkte Brandertype Inspuiter Beperkte Nominale Nominale Nominale... -
Seite 4: Installatie
Installatie Voor het ELEKTRISCHE SCHEMA zie figuur Het fornuis op een droge, makkelijk 2 op het eind van deze handleiding. toegankelijke en tochtvrije plek plaatsen. De Het elektrische vermogen staat vermeld op noodzakelijke afstand van warmtegevoelige het plaatje met het serienummer. Dit plaatje wanden (hout, linoleum, papier enz.) in acht is zichtbaar door de bordenopwarmruimte nemen. -
Seite 5: Aansluiting Op Het Elektriciteitstnet
Installatie een rubberen slang waarop het confor- in aanraking mag komen; miteitsmerk met de geldende norm staat - bij vervanging, de kabel van het H05RR-F afgedrukt. Deze slang moet uiterlijk op de of H05V2V2-F type dient te zijn, met een aangegeven datum worden vervangen en geschikte doorsnede (zie schema’s fig. -
Seite 6: Waarschuwingen
Installatie Voor de gebruiker als volgt te werk gaan: GEBRUIK VAN HET FORNUIS - de brander aansteken en gedurende 3 min. laten branden; VENTILATIE VAN DE RUIMTE - de brander doven door de knop in de Het gebruik van een apparaat voor het koken sluitingsstand te plaatsen ( );... -
Seite 7: Ontsteking Van De Gasgrill
Voor de gebruiker - een brandende lucifer bij het gat in het meerdere malen) op de knop te drukken die midden van de bodem van de oven houden zich op het bedieningspaneel bevindt, of door en de knop volledig indrukken (zie fig. 7); op de knop van de brander te drukken die - door het gat in het midden van de bodem moet worden aangestoken. -
Seite 8: Gebruik Van De Branders Van De Kookplaat
Voor de gebruiker HET GEBRUIK VAN DE BRANDERS VAN - de te koken levensmiddelen in een normale DE KOOKPLAAT ovenschotel doen, en op het verchroomde Altijd potten en pannen met een voor de rooster plaatsen; bewuste brander geschikte diameter ge- - het geheel indien mogelijk, in de 3e positie bruiken. -
Seite 9: Elektrisch-Statische Oven
Voor de gebruiker plaatsen; ELEKTRISCH STATISCHE OVEN - alles zo hoog mogelijk in de oven - Het rooster van de oven dient om de plaatsen; normale ovenschotels, voor gebak of - de druippan hier onmiddellijk onder gebraden gerechten, op te zetten, of om plaatsen;... -
Seite 10: Gebruik Van Het Braadspit
Voor de gebruiker GEBRUIK VAN HET BRAADSPIT zetten (uit) dient de knop linksom te worden - De knoppenbescherming bevestigen zoals gedraaid. afgebeeld in de tekening 11; NOTA - Het gele controlelampje zal gaan - de brander van de grill aansteken, of het branden afhankelijk van de stand van de element van de grill activeren;... -
Seite 11: Elektrische Multifunctieoven
Voor de gebruiker Alvorens de te koken levensmiddelen in de de thermostaat moet in de hoogste stand oven te plaatsen, moet de oven gedurende staan ten minste 10 minuten worden voorverwar- - symbool : infrarood koken, met "bekrachtigde" grill, aanbevolen - Het rooster van de oven dient om de voor grotere spijzen;... -
Seite 12: Gebruik Van De Keukenwekker
Voor de gebruiker om brandbare vloeistoffen of niet-hitte GEBRUIK VAN DE KEUKENWEKKER bestendige voorwerpen zoals hout, (fig. 12) papier, spuitbussen, lucifers, enz. in op te De noodzakelijk geachte tijd voor het koken bergen. instellen door de knop van de keukenwekker - Regelmatig de rubberen toevoerslang rechtsom te draaien. -
Seite 13: De Richtlijn 2002/96/Eg (Aeea)
Voor de gebruiker gesteld voor schade aan personen of zaken het milieu en de gezondheid en bevordert de als gevolg van een slechte installatie of een recycling van de materialen waarmee het niet juist gebruik van het fornuis. product is samengesteld. Voor meer gedetailleerde informatie inzake Bij afwijkingen, en vooral als er gaslekken de beschikbare inzamelingssystemen moet... -
Seite 14: Einführung
Einführung Technische Daten und - Wir danken Ihnen, daß Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden Eigenschaften......15 haben, und hoffen, daß es all Ihren Installation ......16 - 18 Erwartungen entsprechen möge. Damit Belüftung des Aufstellorts....16 Sie Ihr neues Gerät optimal nutzen können, Aufstellung........ -
Seite 15: Technische Daten Und Eigenschaften
Technische Daten und Eigenschaften BRENNER (Düsen und Wärmebelastungen) Nennaußenmaße Nennaußenmaße Nennaußenmaße Nennaußenmaße Herde Herde Herde Herde Herde Herde Herde Herde 50x50 50x50 50x50 54x54 54x54 54x54 Brenner Brenner Brenner Brenner Brenner Brenner Brenner Düse Kleinstell- Düse Kleinstell- Düse Kleinstell- Düse Kleinstell- Düse Kleinstell- Düse Kleinstell- Düse Kleinstell-... -
Seite 16: Installation
Installation Für den ANSCHLUSSPLAN siehe Figur 2 Zugluft ist. Zu wärmeempfindlichen Wänden am Ende des vorliegenden Handbuchs. (Holz, Linoleum, Papier usw.) einen ange- Der Anschlußwert ist auf dem Typenschild messenen Sicherheitsabstand einhalten. angegeben. Das Typenschild befindet sich Der Herd kann frei aufgestellt (Klasse 1) in der Geschirrlade (falls vorhanden) bzw. -
Seite 17: Elektroanschluß
Installation Gummischlauch ausgeführt, der die den verwenden; geltenden Vorschriften entsprechende - das Kabel darf Wände, die eine Temperatur Konformitätskennzeichnung trägt. Die von mehr als 75°C aufweisen, nicht Schlauchleitung muß spätestens zum berühren; angegebenen Datum ersetzt und an beiden - muß das Kabel ausgetauscht werden, Enden mit genormten Schlauchschellen ist ein Kabel vom Typ H05RR-F oder gesichert werden. -
Seite 18: Für Den Benutzer
Installation Für den Benutzer Für die Kontrolle der Ventile folgendermaßen GEBRAUCH DES HERDS vorgehen: - den Brenner entzünden und für ca. 3 BELÜFTUNG DES AUFSTELLORTS Minuten brennen lassen; Beim Betrieb von Gasherden entstehen - den Bedienknebel in die Aus-Stellung ( Wärme und Feuchtigkeit im Raum, in bringen, um den Brenner auszuschalten;... -
Seite 19: Zündung Des Gasgrills
Für den Benutzer mittlere Loch des Backofenbodens an den durch ein Streichholz sondern durch einen Brenner annähern und den Bedienknebel Zündfunken, der durch - auch wiederholtes ganz eindrücken (siehe Abb. 7). - Drücken des hierfür vorgesehenen Druckk- - Durch die zentrale Öffnung des Bodens nopfes auf der Bedienblende bzw. -
Seite 20: Benutzung Der Kochstellen Der Gaskochmulde
Für den Benutzer Brennern zurückzuführen. BENUTZUNG DES GASBACKOFENS - Nach dem Zünden des Brenners den Ofen BENUTZUNG DER KOCHSTELLEN DER 10 Minuten vorheizen. GASKOCHMULDE - Die zuzubereitenden Speisen in ein Das verwendete Kochgeschirr muß einen handelsübliches Kochgeschirr geben und dem Brenner entsprechenden Durchmesser auf den Backofenrost stellen. -
Seite 21: Benutzung Des Gas- Oder Elektrogrills
Für den Benutzer BENUTZUNG DES GAS- ODER ELEK- Grillgut Grillgut Zeit in Minuten Zeit in Minuten TROGRILLS 1. Seite 1. Seite 1. Seite 1. Seite 2. Seite 2. Seite 2. Seite 2. Seite - Das Wrasenabweisblech anbringen (siehe Abb. 10). Dünne Fleischstücke Dünne Fleischstücke Dünne Fleischstücke... -
Seite 22: Benutzung Des Drehspießes
Für den Benutzer man folgende Funktionen: man folgende Funktionen: Stellung Thermostat- Stellung Thermostat- Stellung Thermostat- Temperatur Temperatur Temperatur knebel knebel knebel in °C in °C in °C - Symbol : Einschalten der Backofen- beleuchtung (sie bleibt auch eingeschaltet, wenn der Knebel in die verbleibenden Schaltstellungen gedreht wird) und Betrieb des Lüfters;... -
Seite 23: Benutzung Des Multifunktionselektro- Backofens
Für den Benutzer (konventionelle Beheizungsart); die - Symbol : Einschalten des Temperatur im Backofen wird mit dem Grills (an der Backofendecke); der Temperaturregler eingestellt. Temperaturregler muß auf die höchste Temperatur eingestellt werden. - Symbol bzw. : Backen/ In allen Schaltstellungen außer Schaltstel- Braten mit Heißluft auf einer oder zwei lung 0 leuchten die rote Kontrollampe und Ebenen;... -
Seite 24: Backofen Mit Thermostat
Für den Benutzer auf Art und Menge unterscheiden, auch Zum Schließen reicht es, die Klappe wieder verschiedene Zeiten in Anschlag gebracht in Ihren Sitz zu schieben. werden. R A T S C H L Ä G E U N D A L L G E M E I N E BACKOFEN MIT THERMOSTAT HINWEISE Wenn es während des Backens/Bratens zu... -
Seite 25: Richtlinie 2002/96/Eg (Weee)
Für den Benutzer dann, wenn etwas übergelaufen ist. ist kostenfrei entweder an eine für Elektro- - Wenn das Gerät über eine Glasabdeckung oder Elektronikgeräte zuständige Sammel- verfügt, darf diese nicht geschlossen stelle oder an einen Wiederverkäufer beim werden, solange die Brenner oder die Kauf eines entsprechenden Neuproduktes Kochplatten noch heiß... - Seite 26 Index Introduction Données et caractéristiques ..2 7 - Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil de notre marque. Veuillez lire Installation ......28 - 30 attentivement cette notice pour bénéficier Aération des locaux ....... 28 des performances que vous êtes en droit Emplacement ........
-
Seite 27: Données Et Caractéristiques Techniques
Données et caractéristiques techniques BRULEURS A GAZ (injecteurs et débits) Dimensions extérieures Cuisinière Cuisinière Cuisinière Cuisinière Brûleur Brûleur Brûleur Brûleur Brûleur Brûleur Injecteur débit Injecteur débit Injecteur débit Injecteur débit Injecteur débit Injecteur débit débit débit débit débit débit débit nominales nominales nominales... -
Seite 28: Aeration Des Locaux
Installation Pour la DISPOSITION DES BRULEURS voir (film de revêtement des parties chromées figure 1 à la fin de la notice. ou inox) enlevés, placer la cuisinière dans un endroit sec et non exposé aux courants Pour le SCHEMA DES BRANCHEMENTS d’air;... -
Seite 29: Branchement Electrique
Installation des colliers de serrage normalisés et doit correcte (voir schèmes fig. 2); être absolument contrôlable sur toute - si l'appareil est fourni sans câble, utiliser sa longueur. un câble du type H05RR-F ou H05V2V2-F ATTENTION: de section correcte (voir schèmes fig. 2). - Le raccordement gaz avec tuyau en IMPORTANT: Le constructeur décline caoutchouc est consenti seulement... -
Seite 30: Pour L'utilisateur
Installation Pour l'utilisateur la position "ouvert"; UTILISATION DE LA CUISINIERE - laisser la manette en cette position et approcher une allumette au brûleur: LE AERATION DES LOCAUX BRULEUR NE DOIT PAS S’ALLUMER. L'utilisation d'un appareil de cuisson au gaz Temps nécessaire pour exciter la magnéto conduit à... -
Seite 31: Utilisation Des Feux De La Table De Cuisson
Pour l'utilisateur montre jusqu’à la position "maximum"; allumer. - approcher une allumette du trou central Si l'allumage électrique est difficile pour quel- de la sole du four et appuyer à fond sur la ques types de gaz, il est conseillé d'effectuer manette (voir fig. - Seite 32 Pour l'utilisateur - pour brûleur auxiliaire = récipient de 8 cm Position manette Position manette Température Température au moins thermostat thermostat thermostat en°C en°C en°C - pour brûleur semi-rapide = récipient de 14 cm au moins - pour brûleur rapide = récipient de 22 cm au moins NOTE: Il ne faut pas laisser la manette entre : Il ne faut pas laisser la manette entre...
-
Seite 33: Utilisation Du Tournebroche
Pour l'utilisateur d’introduire les mets. différentes positions de la manette). Le grilloir doit seulement être utilisé à son - repères 1 à 8 (ou de 60 à 250°C): chauffage débit calorifique nominal. du four avec régulation par thermostat. du four avec régulation par thermostat. ATTENTION: les parties accessibles peu- - repère : allumage du grilloir (sur le pla-... - Seite 34 Pour l'utilisateur FOUR ELECTRIQUE A CHALEUR TOUR- tournant la manette du thermostat. NANTE - repère : cuisson avec four "ventilé", - La grille du four sert pour supporter les plats sur un ou deux niveaux, les températures ou directement la viande à cuire. du four se réglent tournant la manette du - la lèche-frite sert uniquement pour recueillir le thermostat.
- Seite 35 Pour l'utilisateur UTILISATION DU PROGRAMMATEUR DE four "ventilé", sur un ou deux niveaux, les FIN CUISSON MONOCOMMANDE (SANS températures du four se réglent tournant la HORLOGE) (fig. 13) manette du thermostat. Il permet de programmer la durée de - repère : allumage du cuisson.
- Seite 36 Pour l'utilisateur LA DIRECTIVE 2002/96/EC (DEEE): INFOR- de serrage normalisés; MATIONS POUR L’UTILISATEUR - si les robinets deviennent anormalement durs, contacter le S.A.V.; - les parties émaillées ou chromées se net- toient avec de l’eau savonneuse tiède ou des détersifs non abrasifs. Pour les brûleurs Fig.
- Seite 37 Introduction Index Technical data and - Thank you for choosing one of our qua- lity products, capable of giving you the specifications ......38 very best service. To make full use of its Installation ......39 - 40 performance features, read the parts of Ventilation ........
-
Seite 38: Technical Data And Specifications
Technical data and specifications Nominal external Nominal external Nominal external Cookers Cookers GAS BURNERS (injectors and flow-rates) dimensions dimensions dimensions dimensions dimensions 50x50 50x50 50x50 50x50 50x50 54x54 54x54 54x54 54x54 54x54 Burner Burner Burner Burner Burner Injector Injector Injector Injector Injector nominal... - Seite 39 Installation plate visible inside the warming compartment The connection is on the right; if the pipe (if present) or on the back of the cooker. has to pass behind the cooker, it must be A copy of the nameplate is glued to the kept low down where the temperature is cover of this manual (for gas or gas-electric about 50°C.
-
Seite 40: Connecting To The Electrical Mains
Installation CONNECTING TO THE ELECTRICAL the cooker has been out of use for a long MAINS time); Before making the connection, check that: - air-gas mixture incorrect (poor fuel set- - the mains voltage is as indicated on the ting). nameplate;... -
Seite 41: For The User
For the user Otherwise, repeat the operation. HOW TO USE THE COOKER VENTILATION IGNITING THE GRILL BURNER (GAS All gas cooking appliances produce heat and GRILLS) moisture in the rooms where they are instal- - Fit the control knob guard as shown in fig. led. - Seite 42 For the user the ignition device malfunctions again, light - if the hotplate is to be out of use for a long the burner with a match and call the after- time, apply a little grease to its painted sales service. surface;...
- Seite 43 For the user HOW TO USE THE GAS OR ELECTRIC STATIC ELECTRIC OVEN GRILL - The oven shelf is designed to take normal - fit the knob guard (see fig. 10); oven dishes for cooking sweets or roasts, - ignite the burner and wait a few minutes to or is used without a pan for cooking foods allow it to warm up, or switch on the heating under the grill.
- Seite 44 For the user socket; c) Infra-red rays (grill) - remove the handle from the spit; Starting from the position 0 (off) the selector - place the drip tray on the bottom runner of knob can be turned clockwise to the follow- the oven;...
-
Seite 45: General Precautions
For the user HOW TO USE THE MINUTE MINDER (Fig. - symbol : conventional "static" oven cooking, the oven temperature Set the cooking time considered necessary is controlled using the thermostat knob. is controlled using the thermostat knob. by turning the timer knob clockwise. An - symbol : cooking with alarm will sound at the end of the preset... - Seite 46 For the user dition. The hose must be replaced at the EUROPEAN DIRECTIVE 2002/96/EC latest at the indicated date and must be (WEEE): INFORMATION FOR THE CON- secured at both ends using a standard hose SUMER clamp. - If taps become stiff to operate over time, contact the After-Sales service.
-
Seite 47: Afbeeldingen
Afbeeldingen / Abbildungen / Figures / Figures SR = HULPBRANDER HALFSNELLE BRANDER SNELLE BRANDER HILFSBRENNER NORMALBRENNER STARKBRENNER AUXILIAIRE SEMI RAPIDE RAPIDE AUXILIARY SEMI RAPID RAPID P1 = P2 = PLAATJE Ø PLAATJE Ø KOCHPLATTE Ø KOCHPLATTE Ø PLAQUE Ø PLAQUE Ø... - Seite 48 Afbeeldingen / Abbildungen / Figures / Figures mm 3 mm 2 - 4 7 7 7 7 A = WARMTEKOPPEL / THERMOELEMENT / A = WARMTEKOPPEL / THERMOELEMENT / THERMOCOUPLE / THERMO-COUPLE B = BOUGIE / ZÜNDKERZE / BOUGIE / SPARK PLUG 1,5 mm 1,5 mm 2 mm...
- Seite 49 Afbeeldingen / Abbildungen / Figures / Figures • • ED. 01/04/2005 335100.01...