Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
------- DE
Originalbetriebsanleitung
EN
-------
Translation of the original instructions
FR
-------
Traduction du mode d'emploi d'origine
CZ
-------
Překlad originálního návodu k provozu
-------
SK
Preklad originálneho návodu na prevádzku Mlynček na ovocie
-------
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
-------
IT
Traduzione del Manuale d'Uso originale
HU
-------
Az eredeti használati utasítás fordítása
------- DE
SLO
PL
Prevod originalnih navodil za uporabo
HR
-------
Prijevod originalnih uputa za korištenje
BIH
-------
Prijevod originalnih uputstava za korištenje
RO
-------
Tr aducerea versiunii originale a modului de oper are pentru
-------
BG
П ревод на оригиналното упътване за обслужване
PL
-------
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
-------
ES
Instrucciones de operación originales
OM 7/OM 15
#30009 #30010
Obstmühle
Fruit grinder
Moulin á fruits
Miýnek na ovoce
Fruitmolen
Macinatore di frutta
Gyümölcsdarálót
Mlin za sadje
Za voće milin
Za voće milin
Presa de fructe
Плодове мелница
Rozdrabniacz do owoców
Molino de frutas
Werbung
Verwandte Anleitungen für Gude OM 7/OM 15
Inhaltszusammenfassung für Gude OM 7/OM 15
- Seite 1 Tr aducerea versiunii originale a modului de oper are pentru ------- Плодове мелница П ревод на оригиналното упътване за обслужване ------- Rozdrabniacz do owoców Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ------- Molino de frutas Instrucciones de operación originales OM 7/OM 15 #30009 #30010...
- Seite 2 OM 7 #30009...
- Seite 3 OM 15 #30010...
- Seite 4 Einleitung Werden entsteint und ebenfalls aus den oben ändern! Technische Daten Art.- Werden g Betätigung: 570 x 310 x 245 mm Maße: 6 kg Gewicht: Vorsichtsmaßnahmen Technische Daten Art.-Nr. 30010 Betätigung: 15 l Maße: 990 x 345 x 285 mm Gewicht: 11,5 kg Produktsicherheit:...
- Seite 5 Entsorgung der Transportverpackung Mindestalter Das Gerät darf Schulung Service technische Fragen? Eine Reklamation? Auf unserer Homepage www.guede.com Service Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com...
- Seite 6 Introduction Apples, pears, quinces, etc. Technische Daten Art.-N Control: manual Feeding hopper volume: 7 l 570 x 310 x 245 mm Approximate Weight: 6 kg Technische Daten Art.-Nr. 30010 Control: manual Feeding hopper volume: 15 l 990 x 345 x 285 mm Approximate Weight: 11,5 kg Marking...
- Seite 7 Minimum age Training priate instructions Servicing technical questions? A claim? Do you www.guede.com Service Serial No. Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com...
- Seite 8 Introduction les, quetsches, etc. Nous nous efforçons d’améliorer constamment nos Caractéristiques techniques Pommes, poires, coings, etc. Commande: manuelle Capacité de la trémie de obtient une surface de pulpe plus important et par remplissage en litres: Dimension L x L x H: 570 x 310 x 245 mm Poids - environ: 6 kg...
- Seite 9 Liquidation de l’emballage de transport L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors ègles de protection de La remise de l’emballage dans le circuit de matières permet d’économiser des matières premières et de réduire Des parties de l’emball Danger L’opérateur d Âge minimal Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans le cadre de l’enseignement professionnel sous la Formation...
- Seite 10 Úvod Technické údaje : 7 l 570 x 310 x 245 mm Hmotnost cca: 6 kg Technické údaje : 15 l 990 x 345 x 285 mm Uveden Hmotnost cca: 11,5 kg Udr ba Druh nehody Likvidace Anwendung Pokyny: Existuje...
- Seite 11 Servis Reklamaci? www.guede.com Servis Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com...
- Seite 12 Uvod Technické údaje litroch: 570 x 310 x 245 mm 6 kg Technické údaje litroch: 15 l 990 x 345 x 285 mm 11,5 kg poruke l Miesto nehody Druh nehody Pokyny:...
- Seite 13 Servis Potrebujete www.guede.com oddiele Servis Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com...
- Seite 14 Inleiding Technische gegevens Bediening: Handbediening Trechtervolume in liters: 7 l Sicherheitsmaßnahmen 570 x 310 x 245 mm Gewicht ca.: 6 kg Technische gegevens Bediening: Handbediening Trechtervolume in liters: 15 l kantelen. 990 x 345 x 285 mm Gewicht ca.: 11,5 kg Aanduidingen Productveiligheid: Het product is conform de...
- Seite 15 Eisen aan de bedienende persoon Scholing Service Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u www.guede.com in Service snel en niet- Serienummer: Artikelnummer: Productiejaar: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com...
- Seite 16 Premessa Frutta a nocciolo: Ciliegie, mirabelle, prugne ecc. modificati dati tecnici e le figure! Dati tecnici Pomi: Mele, pere, cotogne ecc. Gestione: manuale Volume della tramoggetta in lt: Ingombro Ln x Lg x Alt: 570 x 310 x 245 mm Peso cca: 6 kg Dati tecnici...
-
Seite 17: Requisiti All'operatore
L’imballo protegge l’ap le materie prime Esiste il pericolo di Tenere le parti dell’imballo fuori la portata dei bambini e smaltirli prima Requisiti all'operatore sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell’addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istrutto le domande tecniche Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support... - Seite 18 Magvas gyüm Alma, körte , birsalma, stb. 570 x 310 x 245 mm Súly cca.: 6 kg 15 l 990 x 345 x 285 mm Súly cca.: 11,5 kg és alesetek jelentse be:...
- Seite 19 A csoma minél -on, a a, megrendelési éjén. Annak érdekében, Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com...
- Seite 20 Sadje s Uvod Varnostni ukrepi Upravljanje: Prostornina lijaka v litrih: 570 x 310 x 245 mm 6 kg Mlin Upravljanje: Prostornina lijaka v litrih: 15 l Uvedba v pogon 990 x 345 x 285 mm 11,5 kg Garancija standardom EU na materialu ali na Varovanje bivanjskega okolja: narekuje standard DIN 13164.
- Seite 21 Zahteve, ki jih mora spolnjevati uporabnik Minimalna starost Servis Ali imate Reklamacijo? Ali uporabo? www.guede.com Vam bomo Servis +49 (0) 79 04 / 700-360 +49 (0) 79 04 / 700-51999 support@ts.guede.com...
- Seite 22 Uvod Tehni ki podaci Upravljanje: Sigurnosne mjere Zapremina lijevka u: 570 x 310 x 245 mm 6 kg Tehni ki podaci prevrnuti. Upravljanje: Zapremina lijevka u: 15 l 990 x 345 x 285 mm 11,5 kg mi EU Gewährleistung f Material- - und Verpackung: Aufbauanleitung...
- Seite 23 Preporuke prije upotrebe Minimalna starost osoblja stroja Servis Da li imate Reklamaciju? Da li Vam www.guede.com u odjeljenju „Servis“ Serijski broj: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com...
- Seite 24 Uvod Preventivne mjere Upravljanje: Mere : 570 x 310 x 245 mm 6 kg 30010 Upravljanje: 15 l Mere : 990 x 345 x 285 mm 11,5 kg Garancija a EU – Likvidacija Primjena Uputstva:...
- Seite 25 Servis Da li imate Reklamaciju? Da li Vam www.guede.com u odjeljenju „Servis“ Serijski broj: +49 (0) 79 04 / 700-360 +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com...
- Seite 26 Introducere Mere, pere, gutui, atc. Denumire: Dimensiuni: 570 x 310 x 245 mm Greutate: 6 kg Date tehnice com. nr.: 30010 Denumire: 15 l Dimensiuni: 990 x 345 x 285 mm Greutate: 11,5 kg Marcare i pe presa de fructe roata motoa Produsul corespunde normelor UE aferente fi predat la punctele de...
- Seite 27 de mediul ambia Instruire Servis de ordin tehnic? nevoie de piese de schimb sau de un mod de www.guede.com compartimentul Servis Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 e-mail: support@ts.guede.com...
- Seite 28 570 x 310 x 245 mm : 30010 990 x 345 x 285 mm 11,5...
- Seite 29 www.guede.com +49 (0) 79 04 / 700-360 +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com...
- Seite 30 Dane techniczne nr art. 30009 OM 7 Uruchomienie: rozdrabniacz do owoców 570 x 310 x 245 mm Wymiary: 6 kg Masa: Dane techniczne nr art. 30010 OM 15 Uruchomienie: rozdrabniacz do owoców 15 l Wymiary: 990 x 345 x 285 mm Masa: 11,5 kg Oznaczenia...
- Seite 31 Szkolenie Gwarancja Serwis pytania natury technicznej? Czy potrz www.guede.com Serwis Numer seryjny: Rok produkcji: Zgodnie z Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Faks: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com W przypadku wezwania pomocy, Miejsce, w którym wydar Rodzaj wypadku Liczba poszkodowanych w wypadku Utylizacja...
- Seite 32 Introducción Fruta de hueso: Cerezas, ciruelas, ciruelas, etc. Se les quita el hueso y también se prensan sin moler Nos esforzamos constantemente por mejorar nuestros por las razones mencionadas anteriormente. productos. Por tanto, los datos técnicos y las ilustraciones pueden variar. Manzanas, peras, membrillos, etc.
- Seite 33 profesional para conseguir su capacitación bajo la supervisión de un instructor. Garantía Capacitación La garantía cubre únicamente defectos causados por fallos de material o de fabricación. Al hacer valer un defecto en el sentido de la garantía, se debe adjuntar el El uso del dispositivo requiere solo una instrucción comprobante original de compra con la fecha de venta.
- Seite 34 Original – EG-Konformitätserklärung Fordítása azonossági nyilatkozat EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi- kerülő...
- Seite 35 Angewandte harmonisierte Normen OBSTMÜHLE Fruit grinder | Moulin á fruits | Miýnek na ovoce | Mlynček na Harmonised standards used | Normes harmonisées appli- ovocie | Fruitmolen | Macinatore di frutta | Gyümölcsdarálót | cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo- Mlin za sadje | Za voće milin | Za voće milin | Presa de fructe | vané...
- Seite 36 OBSTMÜHLE Angewandte harmonisierte Normen Fruit grinder | Moulin á fruits | Miýnek na ovoce | Harmonised standards used | Normes harmonisées appli- Mlynček na ovocie | Fruitmolen | Macinatore di frutta | cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo- Gyümölcsdarálót | Mlin za sadje | Za voće milin | Za voće vané...
- Seite 37 Güde GmbH Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250...