Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SimonsVoss SmartCD2.G2 Kurzanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SimonsVoss Anleitungen
  4. Programmiergeräte
  5. SmartCD2.G2
  6. Kurzanleitung

SimonsVoss SmartCD2.G2 Kurzanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SmartCD2.G2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

DE
Kurzanleitung
EN
Quick guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DK
Korte vejledning
SE
Snabbguide
SmartCD2.G2
KB14.080040
10.11.2020

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SimonsVoss SmartCD2.G2

Inhaltszusammenfassung für SimonsVoss SmartCD2.G2

  • Seite 1 Kurzanleitung SmartCD2.G2 Quick guide Guide abrégé Korte handleiding KB14.080040 Guida breve 10.11.2020 Korte vejledning Snabbguide...
  • Seite 2 SmartCD2.G2 deutsch ............................english ............................français ............................italiano ............................nederlands ..........................dansk ............................svensk............................

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    SmartCD2.G2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgemäße Verwendung .................. 4 2 Allgemeine Sicherheitshinweise .................... 4 3 Produktspezifische Sicherheitshinweise ................ 8 4 Auspacken ............................ 8 5 Anschließen............................ 9 6 In Betrieb nehmen ........................ 10 7 Programmieren .......................... 11 Programmieren mit einem PC/Laptop .................. 11 Programmieren mit einem Windows-Notebook/Tablet .......... 12 Programmieren mit Smartphone/Tablet (Android/iOS).......... 12...

  • Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    SmartCD2.G2 dung 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das SmartCD2.G2 ist ein Programmiergerät, das speziell für den Betrieb an einem PC/Tablet/Laptop oder zur Kopplung mit einem Smartphone entwickelt wurde. Sie können hiermit auf eine sehr komfortable Weise alle digitalen Komponenten des SimonsVoss Systems 3060 (Schließzylinder, Transponder, SmartHandle und SmartRelais)
  • Seite 5 Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben. Für Folgen eines ver- sperrten Zutritts wie Zugang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sachschäden oder anderen Schäden haftet die SimonsVoss Technolo- gies GmbH nicht! Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunktionen auftreten...
  • Seite 6 2. Allgemeine Sicherheitshinweise SmartCD2.G2 Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten aller Art beschä- digt werden können. Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt fern.  Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmittel beschädigt...
  • Seite 7 Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von metalli-  schen Oberflächen. HINWEIS Bestimmungsgemäßer Gebrauch SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen von Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt. Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für andere Zwecke.  Qualifikationen erforderlich Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.

  • Seite 8: Produktspezifische Sicherheitshinweise

    WARNUNG Gefahren durch eingebaute Lithium-Akkus Das Programmiergerät enthält Lithium-Akkus. Lithium-Akkus sind bei Fehlbehandlung gefährlich. 1. Öffnen Sie das Programmiergerät nicht. SimonsVoss kann ver- brauchte Akkus austauschen (kostenpflichtig). 2. Setzen Sie das Programmiergerät keinen Temperaturen über 70 °C aus. 3. Verbrennen Sie das Programmiergerät nicht.

  • Seite 9: Anschließen

    Servicebereich unter Software-Downloads ( https://www.simons- voss.com/de/service/software-downloads.html 5 Anschließen Das SmartCD2.G2 kann mit dem mitgelieferten Kabel über eine freie USB Schnittstelle direkt an einen PC bzw. Laptop angeschlossen werden. In Zusammenspiel mit einem PC/Laptop und einem SmartCD2.G2 können alle digitalen Schließungen und alle aktiven Transponder / Transpondermedien des SimonsVoss Systems 3060 programmiert werden.

  • Seite 10: In Betrieb Nehmen

    SmartCD2.G2 und PC/Laptop ist nicht möglich. USB und Bluetooth nicht zeitgleich nutzbar Vor dem Anschließen des SmartCD2.G2 an die USB-Schnittstelle ist darauf zu achten, dass die Bluetooth-Schnittstelle nicht aktiv ist. Nach ca. 15 Minuten schaltet sich die Bluetooth-Funktion automatisch ab. Diese kann durch Drücken der Taste am Program- miergerät auch manuell ausgeschaltet werden.

  • Seite 11: Programmieren

    SmartCD2.G2 7. Programmieren Wenn Sie das Programmiergerät mit einem Smartphone verwenden wollen, dann beachten Sie die Anweisungen der App bzw. des Handbuchs zur App. 7 Programmieren Der Mindestabstand bei der Programmierung zwischen SmartCD und Schließung sollte ca. 10 cm betragen, bei Smart Relais ca. 30 cm und beim Blockschloss ca.

  • Seite 12: Programmieren Mit Einem Windows-Notebook/Tablet

    7. Programmieren SmartCD2.G2 HINWEIS Voraussetzungen für Neuinstallation oder Update der LSM-Software Die Neuinstallation bzw. das Update der LSM-Software kann nur unter gewissen Voraussetzungen stattfinden. 1. Schließen Sie ein Programmiergerät an den PC/Laptop an. 2. Führen Sie die Installation oder das Update mit Administrator-Rech- ten durch.

  • Seite 13: Signalisierung

    LED 1 blinkt grün. Standby-Modus. Die 1. LED leuchtet bei Anschluss über USB am PC/Laptop bzw. ohne USB-Verbindung erst nach Einschalten des SmartCD2.G2 durch Betätigung des Tasters. Das Gerät kann durch nochmaliges Drücken des Tasters wieder ausgeschaltet werden, um Strom zu sparen.

  • Seite 14: Technische Daten

    9. Technische Daten SmartCD2.G2 Das Programmiergerät zum Laden an einen geeigneten USB-  Anschluss angeschlossen ist und Mindestens einer der Akkus geladen werden muss.  Kommunikation mit einer LED 3 blinkt schnell grün. SimonsVoss-Schließung. LED 3 blinkt langsam grün. Keine Verbindung.
  • Seite 15 SmartCD2.G2 9. Technische Daten Gehäusefarbe: Grau LED Anzahl: Akku-Typ Li-Ion-Mangan Akkus (fest eingebaut) USB-Anschluss Mini-USB Schutzart: IP20 Arbeitstemperaturbereich: -5°C bis +40°C Lagertemperaturbereich: -20°C bis +60°C SPP Serial Port Profile, Serielle Daten- Unterstützte Profile: übertragung Funkemissionen 25 kHz (f >10 kHz, -28,5 dBµA/m (10 m Ent- <40 kHz)

  • Seite 16: Konformitätserklärung

    10. Konformitätserklärung SmartCD2.G2 10 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel SMARTCD2.G2 folgenden Richtlinien entspricht: 2014/53/EU "Funkanlagen"  2014/30/EU "EMV"  2011/65/EU "RoHS" mit 2015/863 und 2017/2102  2012/19/EU "WEEE"  sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"...
  • Seite 17 SimonsVoss-Homepage im Zertifikatsbereich ( und Zertifika- www.simons-voss.com/de/zertifikate.html Informationen Entsorgen Sie das Gerät (SMARTCD2.G2) nicht mit dem Hausmüll,  zur Entsor- sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer gung kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle. Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten ...
  • Seite 18 Contents SmartCD2.G2 Contents 1 Intended use...........................  19 2 General safety instructions .......................  19 3 Product-specific safety instructions .................. 23 4 Unpacking ............................ 24 5 Connecting.............................  24 6 Getting started .......................... 25 7 Programme............................  26 Programming with a PC or laptop....................  26 Programming with a Windows notebook/tablet..............  26 Programming with smartphone/tablet (Android/iOS) ..........

  • Seite 19: Intended Use

    LSM.Mobile.PC on a Windows notebook or Windows tablet (not with the app). AX locking components can be reprogrammed directly with the smartphone and the app. You do not need a SmartCD2.G2 for this. 2 General safety instructions Signal words...
  • Seite 20 Blocked access Access through a door may stay blocked due to incorrectly fitted and/or incorrectly programmed components. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for the consequences of blocked access such as ac- cess to injured or endangered persons, material damage or other dam-...
  • Seite 21 SmartCD2.G2 2. General safety instructions Damage resulting from liquids This product contains electronic components that may be damaged by liquids of any kind. Keep liquids away from the electronics.  Damage resulting from aggressive cleaning agents The surface of this product may be damaged as a result of the use of unsuitable clean- ing agents.
  • Seite 22 NOTE Intended use SimonsVoss-products are designed exclusively for opening and closing doors and similar objects. Do not use SimonsVoss products for any other purposes.  Qualifications required The installation and commissioning requires specialized knowledge. Only trained personnel may install and commission the product.

  • Seite 23: Product-Specific Safety Instructions

    The programming device contains lithium batteries. Lithium batteries are dangerous if not handled properly. 1. Do not open the programming device. SimonsVoss can replace used batteries (subject to a charge). 2. Do not expose the programming device to temperatures above 70 °C.

  • Seite 24: Unpacking

    ( voss.com/en/service/software-downloads.html 5 Connecting SmartCD2.G2 can be directly connected to a PC or laptop by plugging the supplied cable into an unassigned USB port. All digital locking devices and all active transponder media in SimonsVoss System 3060 can be programmed using a SmartCD2.G2 in conjunction with a PC/laptop.

  • Seite 25: Getting Started

    NOTE SmartCD2.G2 coupling on the Smartphone If you use the SmartCD2.G2 with a Smartphone via Bluetooth, the con- nection cable from the SmartCD2.G2 to the PC/laptop must be un- plugged again. It is not possible to use Bluetooth to communicate between SmartCD.G2 and a PC or laptop.

  • Seite 26: Programme

    7. Programme SmartCD2.G2 7 Programme During programming, there should a minimum gap of around 10 cm between SmartCD and the locking device; for SmartRelay it should be around 30 cm and 70 cm for the block lock. 7.1 Programming with a PC or laptop ü...

  • Seite 27: Programming With Smartphone/Tablet (Android/Ios)

    SmartCD2.G2 8. Signalling 1. Export your locking plan from your PC to an external storage me- dium (e.g. USB stick). 2. Import this locking plan into your notebook. For further information, please refer to the LSM-Mobile manual. 7.3 Programming with smartphone/tablet (Android/iOS) Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
  • Seite 28 SmartCD2.G2 The first LED lights up when connected via USB on the PC/laptop or without USB connection only after the SmartCD2.G2 has been switched on by pressing the button. The device can be switched off again to save power by re-pressing the button.

  • Seite 29: Technical Specifications

    SmartCD2.G2 9. Technical specifications The fourth LED lights up when using the Bluetooth interface for the duration of the programming, readout or reset procedure, and then goes out again. 9 Technical specifications Housing dimensions H x W x D: 112 x 63 x 22 mm...

  • Seite 30: Declaration Of Conformity

    2402 MHz - 2480 MHz 0 dBm There are no geographical restrictions within the EU. 10 Declaration of conformity The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby declares that article SMARTCD2.G2 complies with the following guidelines: 2014/53/EU "Radio equipment"  2014/30/EU "EMC"...

  • Seite 31: Help And Other Information

    Take the packaging to an environmentally responsible recycling  point. Hotline If you have any questions, the SimonsVoss Service Hotline will be happy to help you on +49 (0)89 99 228 333 (German fixed network; call charges vary depending on the operator). 31 / 112...
  • Seite 32 SmartCD2.G2 Email You may prefer to send us an email. support-simonsvoss@allegion.com (System 3060, MobileKey) FAQs You will find information and help for SimonsVoss products in the FAQ https://faq.simons-voss.com/ section on the SimonsVoss website ( otrs/public.pl Address SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastrasse 4 | 85774 Unterföhring | Germany...
  • Seite 33 SmartCD2.G2 Tables des matières Tables des matières 1 Utilisation conforme........................ 34 2 Consignes de sécurité générales ....................  34 3 Consignes de sécurité propres au produit ................ 38 4 Déballage ............................ 39 5 Raccordement.......................... 39 6 Mise en service .......................... 40 7 Programmer ...........................  41 Programmer avec un ordinateur/ordinateur portable ............

  • Seite 34: Utilisation Conforme

    1. Utilisation conforme SmartCD2.G2 1 Utilisation conforme Le SmartCD2.G2 est un appareil de programmation, conçu spécialement pour fonctionner sur PC/tablette/ordinateur portable ou pour être couplé à un smartphone. Vous pouvez ainsi programmer et lire confortablement tous les composants numériques du système SimonsVoss 3060 (cylindre de fermeture, transpondeur, SmartHandle et SmartRelais).
  • Seite 35 Accès bloqué Toute erreur de montage et/ou de programmation d'un composant peut bloquer l'accès par une porte. La société SimonsVoss Technolo- gies GmbH décline toute responsabilité quant aux conséquences d'un accès bloqué, par exemple, accès pour les personnes blessées ou en danger, dommages matériels ou autres dommages !
  • Seite 36 2. Consignes de sécurité géné- SmartCD2.G2 rales Endommagement lié à des liquides Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par tout type de liquide. Tenez les liquides à l’écart du système électronique.  Endommagement lié à des nettoyants agressifs La surface de ce produit peut être endommagée par des nettoyants inappropriés.
  • Seite 37 Ne montez pas et ne placez pas le produit sur ou à proximité de surfaces métalliques.  REMARQUE Utilisation conforme aux dispositions Les produits SimonsVoss sont exclusivement destinés à l’ouverture et la fermeture de portes et d’objets similaires. N’utilisez pas les produits SimonsVoss à d’autres fins. ...

  • Seite 38: Consignes De Sécurité Propres Au Produit

    L'appareil de programmation contient des batteries au lithium. Les bat- teries au lithium sont dangereuses en cas de mauvaise manipulation. 1. N’ouvrez pas l’appareil de programmation. SimonsVoss peut rem- placer les batteries usées (service payant). 2. N’exposez pas l’appareil de programmation à des températures su- périeures à...

  • Seite 39: Déballage

    SimonsVoss dans la zone de service pendant les téléchargements de https://www.simons-voss.com/fr/telechargements/ logiciels ( telechargements-de-logiciels.html 5 Raccordement Le SmartCD2.G2 peut être raccordé directement à un PC ou à un ordinateur portable au moyen du câble fourni et un port USB. 39 / 112...

  • Seite 40: Mise En Service

    SmartCD2.G2 et le PC/l’ordinateur portable n’est possible. Impossibilité de recourir simultanément à une connexion par USB et par Bluetooth Avant de raccorder le SmartCD2.G2 au port USB, veillez à ce que l'interface Bluetooth ne soit pas active. La fonction Bluetooth se désactive automatiquement après env. 15 mi- nutes.

  • Seite 41: Programmer

    SmartCD2.G2 7. Programmer Raccor- 2. Raccordez l'appareil de programmation à un port USB (voir dement [  39] Appareil de programmation prêt à l’emploi. Si vous souhaitez utiliser l'appareil de programmation avec un smartphone, respectez les instructions de l'appli ou du manuel correspondant.

  • Seite 42: Programmation D'un Notebook/D'une Tablette Windows

    7. Programmer SmartCD2.G2 REMARQUE Conditions préalables à une installation complète ou à une mise à jour du logiciel LSM L’installation complète ou la mise à jour du logiciel LSM ne peut avoir lieu que si certaines conditions préalables sont remplies.

  • Seite 43: Programmation Avec Un Smartphone/Une Tablette (Android/Ios)

    SmartCD2.G2 8. Indication 7.3 Programmation avec un smartphone/une tablette (Android/iOS) Google Play et le logo Google Play sont des marques de Google LLC. App Store® est une marque déposée de Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. Prochainement... ü...
  • Seite 44 La 1ère DEL s'allume lors du raccordement par USB au PC/à l’ordinateur portable ou en l’absence de connexion USB après activation du SmartCD2.G2 par actionnement du bouton. L'appareil peut être de nouveau désactivé en appuyant une nouvelle fois sur le bouton afin d’économiser de l'électricité.

  • Seite 45: Données Techniques

    SmartCD2.G2 9. Données techniques La DEL 4 s'allume en bleu. Bluetooth actif. La DEL 4 est éteinte. Bluetooth inactif. La 4e DEL s'allume lorsque vous utilisez l'interface Bluetooth pendant le processus de programmation, de lecture ou de réinitialisation, puis s'éteint à nouveau.

  • Seite 46: Déclaration De Conformité

    2402 MHz - 2480 MHz 0 dBm Il n'y a pas de restrictions géographiques au sein de l'UE. 10 Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que l'article SMARTCD2.G2 est conforme aux directives suivantes 2014/53/EU "Systèmes radio" ...

  • Seite 47: Aide Et Autres Informations

    SimonsVoss dans la section téléchargements sous documentation https://www.simons-voss.com/fr/telechargements/documents.html Déclarations Les déclarations de conformité relatives à ce produit peuvent être de conformité consultées sur la page d’accueil SimonsVoss, dans la section certificats https://www.simons-voss.com/fr/certificats.html Informations Ne jetez pas l’appareil (SMARTCD2.G2) avec vos ordures ...
  • Seite 48 E-Mail Vous préférez nous envoyer un e-mail ? support-simonsvoss@allegion.com (Système 3060, MobileKey) Les informations et aides relatives aux produits SimonsVoss peuvent être consultées sur la page d’accueil de SimonsVoss dans la section https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl Section FAQ ( Adresse SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastrasse 4 | 85774 Unterföhring | Allemagne...
  • Seite 49 SmartCD2.G2 Sommario Sommario 1 Uso conforme .......................... 50 2 Avvisi di sicurezza generali .......................  50 3 Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto ...............  54 4 Disimballaggio.......................... 55 5 Collegamento .......................... 55 6 Messa in servizio ..........................  56 7 Programmazione .......................... 57 Programmazione con PC/laptop.................... 57...

  • Seite 50: Uso Conforme

    3060 di SimonsVoss (cilindro di chiusura, transponder, SmartHandle e SmartRelè). Per programmare i prodotti digitali passivi di SimonsVoss (varianti MP) è necessario il dispositivo di programmazione SmartCD.MP. Questo può essere utilizzato solo insieme a LSM.Mobile.PC su un notebook Windows o un tablet Windows (non con l'app).
  • Seite 51 Accesso bloccato Con componenti montati e/o programmati in modo difettoso, l'accesso attraverso una porta può restare bloccato. La SimonsVoss Technolo- gies GmbH non risponde delle conseguenze di un accesso bloccato, per esempio nel caso si debba accedere a persone ferite o in pericolo, di...
  • Seite 52 2. Avvisi di sicurezza generali SmartCD2.G2 Danni dovuti a fluidi Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a liquidi di qualunque tipo. Tenere i componenti elettronici lontani da liquidi.  Danni dovuti a detergenti aggressivi La superficie di questo prodotto può essere danneggiata da detergenti non idonei.
  • Seite 53 Non montare o posizionare il prodotto sopra o vicino a superfici metalliche.  NOTA Uso conforme I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusivamente per l’apertura e la chiusura di porte e oggetti simili. Non utilizzare i prodotti SimonsVoss per altri scopi. ...

  • Seite 54: Avvertenze Di Sicurezza Specifiche Del Prodotto

    Il dispositivo di programmazione contiene batterie al litio. Le batterie al litio sono pericolose se maneggiate in modo errato. 1. Non aprire il dispositivo di programmazione. SimonsVoss può sosti- tuire le batterie usate (a pagamento). 2. Non esporre l'unità di programmazione a temperature superiori a 70 °C.

  • Seite 55: Disimballaggio

    ( www.simons-voss.com/it/assistenza/download-software.html 5 Collegamento Lo SmartCD2.G2 può essere collegato direttamente ad un PC o laptop tramite un'interfaccia USB libera utilizzando il cavo in dotazione. In combinazione con un PC/laptop e uno SmartCD2.G2 è possibile programmare tutti i sistemi di chiusura digitali e tutti i transponder / supporti transponder attivi del sistema 3060 di SimonsVoss.

  • Seite 56: Messa In Servizio

    6. Messa in servizio SmartCD2.G2 NOTA Accoppiamento SmartCD2.G2 sullo smartphone Se si utilizza lo SmartCD2.G2 via Bluetooth con uno smartphone, il cavo di collegamento dallo SmartCD2.G2 al PC/laptop deve essere scollega- to, altrimenti la comunicazione Bluetooth tra SmartCD2.G2 e PC/laptop non è possibile.

  • Seite 57: Programmazione

    SmartCD2.G2 7. Programmazione Se si desidera utilizzare il dispositivo di programmazione con uno smartphone, seguire le istruzioni dell'app o il manuale dell'app. 7 Programmazione La distanza minima fra SmartCD e chiusura durante la programmazione deve essere di circa 10 cm, con SmartRelè di circa 30 cm e con serratura a blocco di circa 70 cm.

  • Seite 58: Programmazione Con Un Notebook/Tablet Windows

    7. Programmazione SmartCD2.G2 NOTA Requisiti per la nuova installazione o l'aggiornamento del software La nuova installazione o l'aggiornamento del software LSM può avveni- re solo in determinate condizioni. 1. Collegare un dispositivo di programmazione al PC/laptop. 2. Eseguire l'installazione o l'aggiornamento con i diritti di amministra- tore.

  • Seite 59: Segnalazione

    Il 1° LED si accende solo in caso di collegamento via USB al PC/laptop o senza collegamento USB dopo l'accensione dello SmartCD2.G2 premendo il tasto. L'apparecchio può essere spento di nuovo premendo nuovamente il tasto per risparmiare energia.

  • Seite 60: Dati Tecnici

    9. Dati tecnici SmartCD2.G2 il dispositivo di programmazione è collegato ad una porta USB  adatta per la ricarica e almeno una delle batterie deve essere caricata.  Il LED 3 lampeggia rapido in Comunicazione con una verde. chiusura SimonsVoss.
  • Seite 61 SmartCD2.G2 9. Dati tecnici Materiale alloggiamento: plastica Colore alloggiamento: Grigio Numero di LED: Batterie agli ioni di litio e manganese (in- Tipo di batteria stallate fisse) Porta USB Mini USB Tipo di protezione: IP20 Gamma delle temperatura di esercizio: da -5°C a +40°C Gamma delle temperature di stoccaggio: da -20°C a +60°C...

  • Seite 62: Dichiarazione Di Conformità

    10. Dichiarazione di conformità SmartCD2.G2 10 Dichiarazione di conformità La società XY SimonsVoss Technologies GmbH dichiara che l'articolo SMARTCD2.G2 è conforme alle seguenti linee guida 2014/53/EU "Apparecchiature radio"  2014/30/EU "CEM"  2011/65/EU "RoHS" con 2015/863 e 2017/2102  2012/19/EU "WEEE"...
  • Seite 63 Assistenza In caso di domande tecniche, il servizio di assistenza tecnica di tecnica SimonsVoss è disponibile al numero di telefono +49 (0) 89 99 228 333 (chiamata su rete fissa tedesca, i costi variano a seconda dell'operatore). E-mail Se si preferisce contattarci via e-mail, scrivere all'indirizzo support-simonsvoss@allegion.com (Sistema 3060, MobileKey).
  • Seite 64 11. Supporto e ulteriori informazio- SmartCD2.G2 Indirizzo SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 Unterföhring | Germania 64 / 112...
  • Seite 65 SmartCD2.G2 Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Voorgeschreven gebruik...................... 66 2 Algemene veiligheidsinstructies.....................  66 3 Specifieke veiligheidsinstructies per product .............. 70 4 Uitpakken ............................ 71 5 Aansluiten............................ 71 6 In gebruik nemen ..........................  72 7 Programmeren .......................... 73 Programmeren met een pc/laptop .................. 73 Programmeer met een Windows-notebook/tablet ............ 74 Programmeren met smartphone/tablet (Android/iOS) .......... 74...

  • Seite 66: Voorgeschreven Gebruik

    1. Voorgeschreven gebruik SmartCD2.G2 1 Voorgeschreven gebruik De SmartCD2.G2 is een programmeerapparaat dat speciaal is ontwikkeld voor gebruik met een pc/tablet/laptop of in combinatie met een smartphone. U kunt hiermee uiterst comfortabel alle digitale componenten van het SimonsVoss Systeem 3060 (cilinders, transponders, SmartHandle en SmartRelais) programmeren en uitlezen.
  • Seite 67 Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde componenten kan de doorgang door een deur geblokkeerd blijven. Voor gevolgen van een geblokkeerde toegang tot gewonden of personen in gevaar, materiële of andere schade, is SimonsVoss Technologies GmbH niet aansprake- lijk. Geblokkeerde toegang als gevolg van manipulatie van het product Als u het product zelf wijzigt, kunnen er storingen optreden en kan de toegang worden geblokkeerd door een deur.
  • Seite 68 2. Algemene veiligheidsinstructies SmartCD2.G2 Beschadiging door vloeistoffen Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door elk type vloeistof. Houd vloeistoffen uit de buurt van de elektronica.  Beschadiging door bijtende reinigingsmiddelen Het oppervlak van dit product kan worden beschadigd door ongeschikte reinigingsmid- delen.
  • Seite 69 Monteer of plaats het product niet op of in de buurt van metalen oppervlakken.  OPMERKING Beoogd gebruik SimonsVoss-producten zijn uitsluitend bedoeld voor het openen en sluiten van deuren en vergelijkbare voorwerpen. Gebruik SimonsVoss-producten niet voor andere doeleinden.  Kwalificaties vereist De installatie en inbedrijfstelling vereist gespecialiseerde kennis.

  • Seite 70: Specifieke Veiligheidsinstructies Per Product

    WAARSCHUWING Risico's door ingebouwde lithium-accu's Het programmeerapparaat bevat lithium-accu's. Lithium-accu's zijn bij verkeerde behandeling gevaarlijk. 1. Maak het programmeerapparaat niet open. SimonsVoss kan lege accu's vervangen (tegen betaling). 2. Stel het programmeerapparaat niet bloot aan temperaturen boven 70 °C. 3. Verbrand het programmeerapparaat niet.

  • Seite 71: Uitpakken

    5 Aansluiten De SmartCD2.G2 kan met de meegeleverde kabel direct op de USB- interface van een pc of laptop worden aangesloten. In combinatie met een pc/laptop en een SmartCD2.G2 kunnen alle digitale sluitelementen en alle actieve transponders / transpondermedia van het SimonsVoss Systeem 3060 geprogrammeerd worden.

  • Seite 72: In Gebruik Nemen

    CD2.G2 en pc/laptop is niet mogelijk. USB en Bluetooth kunnen niet gelijktijdig gebruikt worden Voor het aansluiten van de SmartCD2.G2 op de USB-interface moet gecontroleerd wor- den dat de Bluetooth-interface niet actief is. Na ca. 15 minuten schakelt de Bluetooth- functie automatisch uit.

  • Seite 73: Programmeren

    SmartCD2.G2 7. Programmeren Wanneer u het programmeerapparaat wilt gebruiken met een smartphone, neem dan de aanwijzingen in acht van de app of het manual over de app. 7 Programmeren Bij het programmeren moet de minimale afstand tussen de SmartCD en het sluitelement ca. 10 cm bedragen. Bij SmartRelais moet dit ca. 30 cm en bij een blokslot ca.

  • Seite 74: Programmeer Met Een Windows-Notebook/Tablet

    7. Programmeren SmartCD2.G2 OPMERKING Voorwaarden voor nieuwe installatie of update van de LSM-software De nieuwe installatie of update van de LSM-software is slechts onder bepaalde voorwaarden mogelijk. 1. Sluit het programmeerapparaat aan op de pc/laptop. 2. Voer de installatie of update uit met rechten als systeembeheerder (administrator).

  • Seite 75: Signalering

    De 1e LED brandt bij aansluiting via USB met de pc/laptop of zonder USB-verbinding pas na het inschakelen van de SmartCD2.G2 door een druk op de knop. Om stroom te sparen kan het apparaat worden uitgeschakeld door de knop nog een keer in te drukken.

  • Seite 76: Technische Gegevens

    9. Technische gegevens SmartCD2.G2 minstens een van de accu's moet worden opgeladen.  communicatie met een Si- LED 3 knippert snel groen. monsVoss-sluitelement. LED 3 knippert langzaam geen verbinding. groen. De 3e LED geeft alleen een signaal bij actieve communicatie (bijv.

  • Seite 77: Verklaring Van Overeenstemming

    -28,5 dBµA/m (10 m af- <40 kHz) stand) 2402 MHz - 2480 MHz 0 dBm Er zijn geen geografische beperkingen binnen de EU. 10 Verklaring van overeenstemming Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij dat artikel SMARTCD2.G2 voldoet aan de volgende richtlijnen 77 / 112...

  • Seite 78: Hulp En Verdere Informatie

    11 Hulp en verdere informatie Informatie- Gedetailleerde informatie over het gebruik en de configuratie, alsook materiaal/do- overige documentatie vindt u op de homepage van SimonsVoss in het cumenten https://www.simons- menupunt Downloads onder Documenten ( voss.com/nl/downloads/documenten.html Conformi- Conformiteitsverklaringen voor dit product vindt u op de homepage van teitsverklarin- https://www.simons-...
  • Seite 79 Voer de verpakking af naar een instantie voor milieuvriendelijke  recycling. Hotline Bij technische vragen is de SimonsVoss Service Hotline u graag van dienst onder +49 (0) 89 99 228 333 (telefoongesprek in het vaste Duitse telefoonnet, kosten afhankelijk van de aanbieder). E-mail Schrijft u ons liever een e-mail? support-simonsvoss@allegion.com (Systeem 3060, MobileKey)
  • Seite 80 Indholdsfortegnelse SmartCD2.G2 Indholdsfortegnelse 1 Anvendelsesområde ........................ 81 2 Generelle sikkerhedshenvisninger .................. 81 3 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger ................ 85 4 Udpakning............................ 85 5 Tilslutning ............................ 86 6 Ibrugtagning .......................... 87 7 Programmering .......................... 88 Programmering med en PC/laptop.................. 88 Programmering med en Windows-notebook/tablet ............. 88 Programmering med smartphone/tablet (Android/iOS) .......... 89...

  • Seite 81: Anvendelsesområde

    SmartCD2.G2 1. Anvendelsesområde 1 Anvendelsesområde SmartCD2.G2 er en programmeringsenhed, der er udviklet specielt til drift med en PC/tablet/laptop eller til forbindelse med en smartphone. Alle digitale komponenter i SimonsVoss' System 3060 (låsecylinder, transponder, SmartHandle og SmartRelais) kan dermed programmeres og udlæses meget nemt.
  • Seite 82 For følgeskader, der skyldes spærret adgang, fx til personer, der er sårede eller i fare, tingsskader eller andre skader, hæfter SimonsVoss Technologies GmbH ikke! Blokeret adgang gennem manipulation af produktet Hvis du selv ændrer produktet, kan der opstå funktionsfejl, og adgang via en dør kan blo- keres.
  • Seite 83 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- SmartCD2.G2 Beskadigelse på grund af væske Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af alle typer væsker. Hold væsker væk fra elektronikken.  Beskadigelse på grund af aggressive rengøringsmidler Produktets overflade kan blive beskadiget på grund af uegnede rengøringsmidler.
  • Seite 84 Montér eller anbring ikke produktet på eller i nærheden af metaloverflader.  BEMÆRK Korrekt anvendelse SimonsVoss-produkter er kun beregnet til åbning og lukning af døre og sammenlignelige genstande. Anvend ikke SimonsVoss-produkter til andre formål.  Krævede kvalifikationer Installation og idriftsættelse kræver specialiseret viden.

  • Seite 85: Produktspecifikke Sikkerhedsanvisninger

    ADVARSEL Farer på grund af indbyggede litiumbatterier Programmeringsenheden indeholder litiumbatterier. Litiumbatterier er farlige ved forkert behandling. 1. Åbn ikke programmeringsenheden. SimonsVoss kan udskifte brugte batterier (mod betaling). 2. Programmeringsenheden må ikke udsættes for temperaturer over 70 °C. 3. Brænd ikke programmeringsenheden.

  • Seite 86: Tilslutning

    ( https://www.simons-voss.com/dk/support/ software-downloads.html 5 Tilslutning SmartCD2.G2 kan tilsluttes direkte til en PC eller laptop med det medfølgende kabel via en ledig USB-grænseflade. Sammen med en PC/laptop og en SmartCD2.G2 kan alle digitale låsesystemer og alle aktive transpondere/transpondermedier i SimonsVoss' System 3060 programmeres.

  • Seite 87: Ibrugtagning

    SmartCD2.G2 6. Ibrugtagning BEMÆRK SmartCD2.G2-forbindelse med en smartphone Hvis SmartCD2.G2 anvendes med en smartphone via Bluetooth, skal forbindelseskablet SmartCD2.G2 til PC/laptop tages ud af stikket igen. En Bluetooth-kommunikation imellem SmartCD2.G2 og PC/laptop er ikke mulig. USB og Bluetooth kan ikke anvendes samtidigt Før tilslutning af SmartCD2.G2 til USB-grænsefladen kontrolleres, at Bluetooth-grænse-...

  • Seite 88: Programmering

    7. Programmering SmartCD2.G2 7 Programmering Mindsteafstanden ved programmering mellem SmartCD og lukning skal være ca. 10 cm, ved Smart Relais ca. 30 cm og ved bloklås ca. 70 cm. 7.1 Programmering med en PC/laptop ü Aktuel version af LSM-softwaren installeret.

  • Seite 89: Programmering Med Smartphone/Tablet (Android/Ios)

    SmartCD2.G2 8. Signalering 1. Eksportér din låseplan fra din PC til et eksternt lagringsmedium (f.eks. USB-stik). 2. Importér denne låseplan i din notebook. Flere informationer findes i LSM-Mobile-manualen. 7.3 Programmering med smartphone/tablet (Android/ iOS) Google Play og Google Play-logo er mærker tilhørende Google LLC.
  • Seite 90 8. Signalering SmartCD2.G2 Den 1. LED lyser ved tilslutning via USB på din PC/laptop eller uden USB-forbindelse først efter aktivering af SmartCD2.G2 ved betjening af knappen. Enheden kan slukkes ved at trykke på knappen igen for at spare strøm. LED 2 lyser gult.

  • Seite 91: Tekniske Data

    SmartCD2.G2 9. Tekniske data Den 4. LED lyser ved anvendelse af Bluetooth-grænsefladen under programmerings-, udlæsnings- eller nulstillingsprocessen og slukker derefter igen. 9 Tekniske data Husmål H x B x D: 112 x 63 x 22 mm Vægt (inkl. batterier): 95 g...

  • Seite 92: Overensstemmelseserklæring

    <40 kHz) stand) 2402 MHz - 2480 MHz 0 dBm Der er ingen geografiske begrænsninger inden for EU. 10 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen SMARTCD2.G2 overholder følgende retningslinjer: 2014/53/EU "Udstyr station"  2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS" med 2015/863 og 2017/2102 ...

  • Seite 93: Hjælp Og Flere Oplysninger

    2012/19/EU. Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse.  Hotline Ved tekniske spørgsmål hjælper SimonsVoss Service-Hotline gerne på telefon +49 (0) 89 99 228 333 (Opkald på tysk fastnet, prisen varierer af udbyder). e-mail Vil du hellere skrive os en e-mail? support-simonsvoss@allegion.com (System 3060, MobileKey)
  • Seite 94 11. Hjælp og flere oplysninger SmartCD2.G2 Information og assistance med SimonsVoss produkter findes på https://faq.simons- SimonsVoss hjemmeside i FAQ sektionen ( voss.com/otrs/public.pl Adresse SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 Unterföhring | Tyskland 94 / 112...
  • Seite 95 SmartCD2.G2 Innehållsförteckning Innehållsförteckning 1 Avsedd användning ........................ 96 2 Allmänna säkerhetsanvisningar .....................  96 3 Produktspecifika säkerhetsanvisningar ................ 100 4 Packa upp ............................  100 5 Ansluta............................ 101 6 Ta i drift............................ 102 7 Programmering ........................... 103 Programmering med en dator/bärbar dator.............. 103 Programmering via en bärbar dator/surfplatta med Windows ...... 104 Programmering via smartphone/surfplatta med Android/iOS .......

  • Seite 96: Avsedd Användning

    1. Avsedd användning SmartCD2.G2 1 Avsedd användning SmartCD2.G2 är en programmeringsenhet som är speciellt utvecklad för användning med en stationär eller bärbar dator/surfplatta eller för anslutning till en smartphone. Du kan använda den för att mycket bekvämt programmera och läsa av alla digitala komponenter i SimonsVoss System 3060 (låscylindrar, transpondrar, SmartHandles...
  • Seite 97 VARNING Tillgång spärrad Felaktigt installerade och/eller programmerade komponenter kan leda till att dörrar spärras. SimonsVoss Technologies GmbH ansvarar inte för konsekvenserna av felaktig installation såsom spärrat tillträde till skadade personer eller personer i risksituationer, materiella skador eller andra typer av skador.
  • Seite 98 2. Allmänna säkerhetsanvisningar SmartCD2.G2 Skada på grund av vätskor Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av vätskor. Låt inte elektroniken komma i kontakt med vätskor.  Skada på grund av aggressiva rengöringsmedel Ytan på den här produkten kan skadas om olämpliga rengöringsmedel används.
  • Seite 99 Produkten ska inte monteras eller placeras på eller i närheten av metallytor.  INFO Avsedd användning SimonsVoss-produkter är uteslutande avsedda för öppning och stängning av dörrar och liknande. Använd inte SimonsVoss-produkter för andra syften.  Kvalifikationer krävs Installation och idrifttagning kräver specialiserad kunskap.

  • Seite 100: Produktspecifika Säkerhetsanvisningar

    Fara på grund av integrerade litiumbatterier Programmeringsenheten innehåller litiumbatterier. Litiumbatterier är farliga om de hanteras fel. 1. Öppna inte programmeringsenheten. SimonsVoss kan byta ut förbrukade batterier (mot en kostnad). 2. Utsätt inte programmeringsenheten för temperaturer över 70 °C. 3. Bränn inte programmeringsenheten.

  • Seite 101: Ansluta

    5 Ansluta SmartCD2.G2 kan anslutas direkt till en ledig port på en stationär eller bärbar dator med den medföljande kabeln. Via datorn och en SmartCD2.G2 kan alla digitala lås och alla aktiva transpondrar/transpondermedier i SimonsVoss System 3060 programmeras.

  • Seite 102: Ta I Drift

    SmartCD2.G2-anslutning till smartphone Om du ansluter SmartCD2.G2 till en smartphone via Bluetooth måste du koppla bort kabeln mellan SmartCD2.G2 och datorn. Det går inte att ansluta SmartCD2.G2 till en stationär/bärbar dator via Bluetooth. USB och Bluetooth kan inte användas samtidigt.

  • Seite 103: Programmering

    SmartCD2.G2 7. Programmering 7 Programmering Vid programmering ska minimiavståndet mellan SmartCD och låset vara ca 10 cm, för Smart Relä ca 30 cm och för blocklås ca 70 cm. 7.1 Programmering med en dator/bärbar dator ü Aktuell version av LSM-programmet installerad.

  • Seite 104: Programmering Via En Bärbar Dator/Surfplatta Med Windows

    7. Programmering SmartCD2.G2 7.2 Programmering via en bärbar dator/surfplatta med Windows ü Aktuell LSM Mobile-version installerad på datorn. 1. Exportera låsschemat från den stationära datorn till ett externt lagringsmedium (t.ex. en USB-sticka). 2. Importera låsschemat till den bärbara datorn. Mer information finns i LSM Mobile-handboken.

  • Seite 105: Signalering

    Programmeringsenhet i Lysdiod 1 blinkar grönt. standby-läge. Lysdiod 1 tänds först efter att SmartCD2.G2 startats genom att man trycker på knappen när den är ansluten via USB till en stationär/bärbar dator eller utan USB-anslutning. Genom att trycka på knappen igen kan du stänga av enheten för att spara energi.

  • Seite 106: Tekniska Specifikationer

    9. Tekniska specifikationer SmartCD2.G2 Lysdiod 3 blinkar snabbt Kommunikation med ett grönt. SimonsVoss-lås. Lysdiod 3 blinkar långsamt Ingen anslutning. grönt. Lysdiod 3 signalerar endast vid aktiv trådlös kommunikation (t.ex. programmering, avläsning) mellan programmeringsenheten och ett lås. Lysdiod 4 lyser blått.

  • Seite 107: Försäkran Om Överensstämmelse

    Utsläpp radio 25 kHz (f >10 kHz, -28,5 dBµA/m (10 m <40 kHz) avstånd) 2402 MHz - 2480 MHz 0 dBm Det finns inga geografiska begränsningar inom EU. 10 Försäkran om överensstämmelse Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan SMARTCD2.G2 uppfyller följande riktlinjer: 107 / 112...

  • Seite 108: Hjälp Och Ytterligare Information

    SimonsVoss webbplats under rubriken Certifikat ( överensstäm voss.com/se/certifikat.html melse Informationen Produkten (SMARTCD2.G2) får inte slängas i hushållssoporna utan  är öppen ska lämnas in på en kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/EU. 108 / 112...
  • Seite 109 Avfallshantera förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt.  Hotline Vid tekniska frågor, kontakta SimonsVoss servicehotline på +49 (0) 89 99 228 333 (samtal i det fasta nätet i Tyskland, samtalstaxa beroende på leverantör). E-post Vill du hellre skriva ett e-postmeddelande? support-simonsvoss@allegion.com (System 3060, MobileKey)
  • Seite 110 11. Hjälp och ytterligare SmartCD2.G2 information 110 / 112...
  • Seite 111 11. Hjälp och ytterligare SmartCD2.G2 information 111 / 112...
  • Seite 112 Our commercial success lies in the courage to innovate, sustainable thin- king and action, and heartfelt appreciation of employees and partners. SimonsVoss is a company in the ALLEGION Group, a globally active net- work in the security sector. Allegion is represented worldwide (www.allegi- on.com).

Inhaltsverzeichnis