Werbung
Kontrollera efter ca. 20-30 minuter att värmen sprider sig till / i motorn,
genom att känna på motorn på olika ställen.
Om den inbyggda termostaten slår på / av med jämna mellanrum
(klickljud), och motorn inte blir varm har inte cirkulation i kylvätskan
uppnåtts. Kontrollera också så det inte är kylvätskeläckage vid
värmarens inkopplingspunkter.
Efter att värmaren kopplats från, startas motorn. Kontrollera att det inte
är kylvätskeläckage vid värmaren, även efter att
systemet / pumpen går.
Installatören är själv ansvarig för att rätt monteringställe och
slangkopplingar använts.
Om förhållanandena som nämns ovan inte följts eller tilfredställts, gäller
inte produktgarantin och reklamationsrätten.
Etsi ajoneuvosi tämän asennusohjeen taulukosta. Jos
lämmittimen lisäksi asennukseen tarvitaan asennussarja,
asennusohje lämmittimen asennnukseen on asennussarjan mukana.
Jos ajoneuvosi ei ole mainittuna taulukossa, skannaa QR-
koodi niin saat päivitetyn ohjeen, tai katso www.defa.com sivuilta
«etsi oikea lämmitin autoosi». Myös muiden DEFA tuotteiden ohjeet
on luettava huolella.
Jos moottorinlämmitin asennetaan ajoneuvoon tai moottoriin joka
ei ole moottorinlämmittimen asennusohjeen taulukossa mainittu,
asennus tapahtuu omalla vastuulla eikä tuotteen takuu korvaa
mahdollisia vaurioita.
DEFA
kojepistorasia
on
hankittava
lämmitysjärjestelmää.
Moottorinlämmittimen
maadoitettuun
pistorasiaan.Maadoitusyhteyden
yhtäjaksoinen
maadoitetusta
pistorasiasta
runkoon, ja suojamaadoitus on oltava yhteydessä ajoneuvon runkoon.
DEFA hylkää korvausvaatimuksen jos lämmittimen muotoa on
muutettu ja/tai lämmitintä ei ole asennettu asennusohjeen mukaisesti.
Ajoneuvon
moottoritilaan
asennettavat
valtuutetun asentamon asentamat.
Moottorinlämmittimen saa kytkeä vain DEFAn valmistamiin
panssarikaapeleihin.Lämmityksen päällekytkentään tulee käyttää vain
DEFAn valmistamia tuotteita.
Verkkoliitäntäjohto
on
aina
ensin
kojepistorasiaan ja vasta sen jälkeen maadoitettuun pistorasiaan.
Poiskytkentä tehdään päinvastaisessa järjestyksessä.
DEFA lämmitysjärjestelmän kytkentään saa käyttää vain DEFAn
alkuperäisiä kytkentätarvikkeita.
PTC LETKULÄMMITIN
DEFA PTC letkulämmitin esilämmittää jäähdytysnesteen. PTC
teknologiaa käyttäen, lämmittimen teho laskee jäähdytysnesteen
lämpötilan noustessa, määrättyyn lämpötilaan asti. Nimellisteho on
500W -25°C lämpötilassa. Teho saattaa vaihdella jonkun verran ja
siihen vaikuttaa mm. virtausvastus jäähdytysjärjestelmässä.
Varmistu siitä että letkuliitännät ovat puhtaat ja ehjät. Käytä vain DEFAn
toimittamia O-renkaita ja letkunkiristimiä. O-renkaat ovat tehtaalla
esivoideltuja. Jos O-rengas tarvitse lisävoitelun, käytä siihen auton
pakkasnestettä.
413769
2/5
PTC-lämmittimen
jäähdytysneste kiertää järjestelmässä ja ettei siinä ole vuotoja.
Tee seuraavanlainen tarkistus asennuksen jälkeen:
Kytke PTC-lämmittimeen virta.
Tarkista että lämmitin toimii koettamalla varovasti lämmittimen pintaa.
Tarkista n. 20-30 minuutin jälkeen ett lämpö siirtyy moottoriin,
koettamalla käsin moottoria eri kohdista.
det varit tryck i
Jos lämmittimessä oleva termostaatti kytkeytyy päälle/pois tasaisin
välein (naksahtava ääni), eikä moottori lämpene, tämä on merkki siitä
että jäähdytysneste ei kierrä järjestelmässä.
Kun verkkovirta on katkaistu lämmittimestä, käynnistä auto ja tarkista
että lämmittimen letkuliitoksissa ei ole vuotoja.
Asentaja on viime kädessä vastuussa siitä että lämmitin on asennettu
asianmukaisesti paikalleen.
Jos ylläolevia toimenpiteitä ei ole noudatettu, valitusoikeus tuotteesta
raukeaa.
Find your vehicle in the table in this installation guide.
If mounting on your vehicle requires separate mounting kit,
mounting is described in instructions supplied with the mounting kit.
If your vehicle is not listed in the table, scan the QR code for
updated instructions, or see 'Find your heater' on www.defa.com.
Instructions for other DEFA products must also be read carefully.
Mounting of engine heater on vehicles or engines that are
NOT listed in the table in the engine heater installation
instructions, is done at your own risk and is not covered by
warranty.
erikseen
tai
osana
saa
kytkeä
vain
DEFAs power inlet cable must be purchased separately or as a
on
oltava
component in the DEFA WarmUp system. Only connect the heater to an
moottorinlämmittimen
earthed mains socket. Check for ground connection between the mains
socket, the heater's body and the chassis.
DEFA denies liability for any damage related to the use of
unoriginal (i.e. not DEFA original) hoses and equipment, and also any
tuotteet
tulee
olla
fitting which is not according to instructions or other modifications. Any
claims are according to consumer laws. Please retain your receipt.
Products installed in the vehicle's engine compartment shall be
installed by an authorized workshop.
The Engine heater must only be connected to the original DEFA
kytkettävä
ajoneuvon
extension cable or PlugIn contact on the inlet cable. Power Off and On
will either be controlled via WarmUp control unit or manually using
Connection cable.
When connecting the DEFA power cable, first connect the MiniPlug to
the car and then connect the schuko to an approved point of contact in the
fixed network.
Only DEFA connection cable must be used for DEFA WarmUp
system.
PTC HOSE HEATER
The DEFA PTC hose heater preheats the coolant. PTC technology
means that power consumption is reduced when the coolant
temperature increases within a given temperature range. Rated power
is 500W at -25°C. The effect varies and is affected by resistance in the
cooling circuit.
Ensure that the pipe stubs are clean and undamaged. Only use the O-
ring and hose clamps from DEFA. O-ring is lubricated at the factory. If
asennuksen
jälkeen
on
tarkistettava
että
extra lubricant is required on the O-ring, use ONLY the vehicle's coolant
as lubricant.
An installation of DEFA PTC hose heater shall be leak-free and provide
heat to the engine when the coolant circulates.
After installation, carry out the performance tests:
Connect the mains voltage to the PTC hose heater. 'Carefully' ensure
that the heater becomes hot.
Ensure that for around 20-30 minutes that the heat spreads to and
around the engine, by 'carefully' feeling the engine in different places.
If the built-in thermostat turns on and off periodically (clicking sound),
and the engine is not hot, this indicates that the coolant is not circulating
sufficiently. Also check that there is no leakage of coolant at the heater
connections.
After the heater is disconnected from the start motor, check that there
is no leakage of coolant from heater, either from the coolant pressure
itself or when the pump is running.
Installer is responsible for the right mounting location and that the right
hose connections are used.
Product warranty is invaliated if the above criteria is not
followed.
Finden
Sie
Ihr
Fahrzeug
Montageanleitung. Ist ein zusätzliches Montage Set erforderlich, kann
die entsprechende Montageanleitung im Set enthalten sein.
Falls ihr Fahrzeug nicht in der Tabelle aufgeführt ist, den QR-
Kode zur aktualisierten Anleitung scannen oder unter „den
passenden Motorwärmer finden" auf www.defa.com nachsehen.
Die Anweisungen für weitere Defa Produkte ebenso genau durchlesen.
Die montage eines Motorwärmers in ein Fahrzeug welches
nicht in der Tabelle der Montageanweisung aufgeführt ist,
geschieht auf eigene Verantwortung. Garantieansprüche können
in diesem Fall nicht berücksichtigt werden.
DEFA MiniPlug Anschlusskontakt muss separat oder als
Bestandteil eines DEFA WarmUp Set erworben werden. Der
Motorwärmer darf nur an einer geerdeten Steckdose betrieben werden.
Der Schutzleiter muss von der geerdeten Steckdose mit dem
Motorwärmer und mit der Karosserie verbunden sein.
DEFA lehnt jegliche Haftung ab für Schäden und Folgeschäden,
die durch unsachgemässe Montage, nicht originaler Komponenten und
unzulässiger Änderungen entstehen. Es gelten die gesetzlichen
Garantiebestimmungen. Quittungen und Kaufbeläge aufbewahren.
Die Montage von Produkten in den Motorraum muss durch eine
autorisierte Fachwerkstatt erfolgen.
Der Motorwärmer soll nur mit einer orig.DEFA Verlängerung oder
PlugIn Anschlusskontakt angeschlossen werden.
Die Betriebsspannung (Ein/Aus) wird entweder mit der WarmUp
Schaltuhr, oder manuell mit der Anschlussleitung, geschaltet.
Die Anschlussleitung soll immer erst am MiniPlug am Fahrzeug und
anschliessend an der geerdeten Steckdose eingesteckt werden.
Entfernen der Leitung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Zum Anschluss des DEFA Systems darf nur die DEFA MiniPlug
Anschlussleitung verwendet werden.
in
der
Tabelle
dieser
CE 010719
Werbung
