schellenberg 60932 Bedienungsanleitung Seite 152

prezentată în manualul sistemului
de acţionare respectiv.
BG Сега приведете
задвижващия механизъм
в обучителна готовност за
светлинно управление (Option
A) или втория задвижващ
механизъм в обучителна
готовност за управление
от движение (Option B).
Информирайте се за тази
стъпка от упътването за
употреба на съответния
задвижващ механизъм.
GR Φέρτε τον μηχανισμό
κίνησης τώρα είτε σε ετοιμότητα
εκμάθησης για τον έλεγχο
του φωτός (Option A) είτε τον
δεύτερο μηχανισμό σε ετοιμότητα
εκμάθησης για τον έλεγχο της
διαδρομής (Option B). Για το βήμα
αυτό ανατρέξτε στις οδηγίες του
εκάστοτε μηχανισμού κίνησης.
TR Şimdi ise ya tahriki ışık kuman-
dası öğrenme moduna alın (Option
A) ya da ikinci tahriki hareket yolu
kumandası öğrenme moduna alın
(Option B). Bu adımı ilgili tahrikin
kılavuzunda bulabilirsiniz.
RU Теперь переместите привод
либо в положение готовности к
запоминанию регулировки света
(Option A), либо второй привод
в положение для запоминания
пути движения (Option B). См.
данное действие в руководстве
соответствующего привода.
UA Тепер або переведіть привод
у режим готовності до навчання
для управління світлом (Option
A), або другий привод – у режим
готовності до навчання для
управління ходом (Option B).
Виконайте цей крок з інструкцій
для відповідного привода.
LT Tagad aktivizējiet piedziņas gais-
mas līmeņa vadības mācību režīmu
(Option A) vai otrās piedziņas
pārvietošanās ceļa vadības mācību
režīmu (Option B). Informāciju par
šo soli skatiet attiecīgās piedziņas
pamācībā.
LV Tagad aktivizējiet piedziņas gais-
mas līmeņa vadības mācību režīmu
(Option A) vai otrās piedziņas
pārvietošanās ceļa vadības mācību
režīmu (Option B). Informāciju par
šo soli skatiet attiecīgās piedziņas
pamācībā.
EE Seadke nüüd ajam kas valguse
reguleerimise juhtimise õppimis-
valmiduse olekusse (Option A)
või seadke teine ajam liikumistee
juhtimise õppimisvalmiduse
olekusse (Option B)� Juhised selle
toimingu kohta leiate vastava
ajami juhendist�
SE Sätt nu antingen drivningen
i teach-läge för ljusstyrnin-
gen (Option A) eller den
andra drivningen i teach-läge för
körvägsstyrningen (Option B)�
Läs om detta moment i anvisnin-
gen för respektive drivning�
152
DK Sæt nu enten drevet i
indlæringsberedskab til styring af
lyset (Option A) eller det andet drev
i indlæringsberedskab til styring
af kørselsstrækningen (Option B)�
Informationer om dette fremgår af
vejledningen til det enkelte drev�
NO Sett drevet nå enten i
læreberedskap for lysstyring
(Option A) eller deg andre drevet i
læreberedskap for bevegelsesom-
rådestyringen (Option B)� Finn
dette trinnet i anvisningen til de
enkelte drevene�
FI Vie käyttölaite sen jälkeen joko
valo-ohjauksen opetusvalmiusti-
laan (Option A) tai toinen käyttölaite
liikematkaohjauksen opetusvalmi-
ustilaan (Option B)� Kyseinen vaihe
käy ilmi kulloinkin käytettävän
käyttölaitteen ohjeesta�
BA Postavite pogon u spremnost
za učenje za upravljanje svjet-
lošću (Option A) ili drugi pogon u
spremnost za učenje za upravl-
janje prilaznim putem (Option B)�
Pronađite ovaj korak u uputstvu
za odgovarajući pogon.
XS Сада поставите погон у
режим спремности за обуку
за управљање светлом
(Option A) или други погон у
режим спремности за обуку
за управљање путањом
кретања (Option B). Овај корак
можете пронаћи у упутству
одговарајућег погона.