schellenberg 60932 Bedienungsanleitung Seite 151

3.
DE Bringen Sie den Antrieb nun
entweder in Lernbereitschaft für
Lichtsteuerung (Option A) oder den
zweiten Antrieb in Lernbereitschaft
für die Fahrwegsteuerung (Option B)�
Entnehmen Sie diesen Schritt der
Anleitung des jeweiligen Antriebes�
GB Now, either put the drive
unit into programming mode for
light control (Option A) or put the
second drive unit into programming
mode for the path control (Option B)�
Instructions on performing this step
can be found in the manual of the
respective drive unit�
FR Activez l'automatisme en
vue de sa programmation pour la
commande de l'éclairage
(Option A) ou le deuxième
automatisme pour la commande
du déplacement (Option B)� Pour
cette étape, veuillez consulter la
notice de l'automatisme respectif�
NL Zet de aandrijving nu in de
leermodus voor de lichtregeling
(Option A) of de tweede aandrijving
in de leermodus voor de trajectre-
geling (Option B)� Raadpleeg de
handleiding van de betreffende
aandrijving voor deze stap�
PL Teraz przestawić jeden napęd
w tryb gotowości do uczenia się
dla układu sterowania światłem
(Option A) albo drugi napęd w
tryb gotowości do uczenia się
dla układu sterowania drogą
1 min
przemieszczania (Option B)� Ta
czynność jest opisana w instrukcji
danego napędu.
IT Impostare l'automazione in
stato di pronto per il controllo delle
luci (Option A) oppure la seconda
automazione in stato di pronto per
il controllo della corsa (Option B)�
Per maggiori dettagli su questo
passaggio, consultare le istruzioni
dell'automazione�
ES A continuación, coloque
el accionamiento en modo de
aprendizaje para el control de
luz (Option A) o bien coloque el
segundo accionamiento en modo
de aprendizaje para el control
de recorrido (Option B)� Realice
este paso tal y como se indica
en el manual del accionamiento
correspondiente�
PT Coloque então o acionamento
no modo de programação para
o controlo da luz (Option A) ou o
segundo acionamento no modo de
programação para o controlo do
trajeto de deslocação (Option B)�
Consulte esta etapa no manual do
respetivo acionamento�
CZ Uveďte nyní pohon buď do stavu
připravenosti k učení pro světelné
řízení (Option A), nebo druhý pohon
do stavu připravenosti k učení pro
řízení jízdní dráhy (Option B). O tom-
to kroku si přečtěte více v návodu
k příslušnému pohonu.
151
SK Zdaj bodisi nastavite pogon
v pripravljenost za učenje za
nadzor osvetljenosti (Option A) ali
dodatni pogon v pripravljenost za
učenje za krmiljenje premikanja
(Option B)� Ta korak je razviden v
navodilih za uporabo zadevnega
pogona�
HU A hajtást most állítsa a
fényvezérlés betanulási helyzetébe
(Option A), vagy a második hajtást
a menetút-vezérlés tanulásra
kész helyzetébe (Option B)� Ezt a
lépést az adott hajtás útmutatójából
ismerheti meg�
HR Dovedite pogon u stanje za
programiranje upravljanja svjetlom
(Option A) ili drugi pogon dovedite
u stanje za programiranje upravl-
janja prilazom (Option B)� Za ovaj
korak potražite uputstva u uputama
pojedinog pogona�
SI Uveďte pohon do stavu učenia
ovládania svetiel (Option A) alebo
druhý pohon do stavu učenia
ovládania trasy (Option B)�
V návode k príslušnému pohonu
si prečítajte postup tohto kroku.
RO Aduceţi acum sistemul de
acţionare fie în stare pregătită
de memorizare pentru comanda
luminii (Option A) sau al doilea
sistem de acţionare în stare
pregătită de memorizare pentru
comanda parcursului de deplasare
(Option B). Această etapă este