Seite 3
deutsch ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6 english ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 français ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 nederlands ���������������������������������������������������������������������������������������������� 21 polski ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 italiano ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 español ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 português ������������������������������������������������������������������������������������������������ 41 český ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 slovenčina ����������������������������������������������������������������������������������������������� 51 magyar ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 56 hrvatski ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 61 slovenski jezik ����������������������������������������������������������������������������������������� 66 român ������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Seite 5
български ����������������������������������������������������������������������������������������������� 76 ελληνικά ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 81 türkce ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 86 русский ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 91 yкраїнський ��������������������������������������������������������������������������������������������� 96 lietuvos ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 101 latvijas ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 106 eesti ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 111 svenska �������������������������������������������������������������������������������������������������� 116 dansk ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 121 norsk ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 126 suomi ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 131 bosanski ������������������������������������������������������������������������������������������������ 136 српски ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 141...
SICHERHEIT UND HINWEISE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese An- leitung vollständig durch� Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen� Bewahren Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden Benutzer auf eventuelle Gefahren hin, die im Zu- sammenhang mit diesem Produkt stehen�...
Gefahren verstehen� Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden� EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Handsender (Art� Nr� 60932) erfüllt die geltenden Anforderungen der europäischen und nationalen Richtlinien� Die Konformität wurde nachgewiesen� Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.schellenberg.de (Menüpunkt „Service“...
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Nur für den Einsatz in Personenkraftwagen in der Halterung des Zigarettenanzünders geeignet� Das Produkt ist ausschließlich für die Steuerung von Torantrieben geeignet� Das Produkt darf nicht in die Hände von Kindern gelangen� Während der Programmierung des Funk-Autosenders das Fahrzeug nicht im Bewegungsbereich des Tores abstellen�...
WICHTIGE BEDIENHINWEISE Programmieren Sie maximal einen Kanal pro Antrieb� TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 60932 Spannung 12 V DC max. Stromstärke 12,6 mA Sendefrequenz 868,4 MHz Sendeleistung max. 10 dBm / 10 mW Reichweite* bis 20 m * Die Funkreichweite kann von baulichen Gegebenheiten beeinflusst werden�...
Seite 147
1 min DE Bringen Sie den Antrieb questo passaggio, consultare le potražite uputstva u in Lernbereitschaft für die istruzioni dell’automazione� uputama pojedinog pogona� Fahrwegsteuerung� Entnehmen ES Coloque el accionamiento SI Uveďte pohon do stavu Sie diesen Schritt der Anleitung en modo de aprendizaje para učenia ovládania trasy.
Seite 151
1 min DE Bringen Sie den Antrieb nun przemieszczania (Option B)� Ta SK Zdaj bodisi nastavite pogon entweder in Lernbereitschaft für czynność jest opisana w instrukcji v pripravljenost za učenje za Lichtsteuerung (Option A) oder den danego napędu. nadzor osvetljenosti (Option A) ali zweiten Antrieb in Lernbereitschaft dodatni pogon v pripravljenost za IT Impostare l’automazione in...
Seite 154
Bei Gewährleistung, Ersatzteilbedarf oder Fragen rund um die sachgemäße Montage Ihres Produktes wenden Sie sich bitte an unseren Kunden-Service� service@schellenberg.de For warranty claims, spare parts requests or questions regarding the proper installation of your product, please contact our Consumer Service Department� service.int@schellenberg.de Pour ce qui est des revendications de garantie, si vous avez besoin de pièces de rechange ou si vous...
Seite 156
Alfred Schellenberg GmbH Mo - Fr: 7�30 Uhr - 21�00 Uhr An den Weiden 31 8�00 Uhr - 14�00 Uhr 57078 Siegen Tel� +49 (0)271 89056 - 444 service�int@schellenberg�de +49 (0)271 89056 - 398 www�schellenberg�de...