schellenberg 60990 Bedienungsanleitung Seite 127

3.
DE Spannungsversorgung
des Antriebes trennen�
GB Unplug the voltage
supply to the opener�
FR Couper l'alimentation
en tension de
l'automatisme�
NL Schakel de stroomtoe-
voer van de aandrijver uit�
PL Odłączyć zasilanie
napięciem od napędu.
IT Scollegare l'alimenta-
zione di tensione
del motore�
ES Desconectar la alimen-
tación de tensión.
4.
PT Desconectar a
alimentação de tensão do
acionamento�
CZ Odpojte elektrické
napájení pohonu.
SK Odpojte napájanie
pohonu�
HU Válassza le a mozgató
feszültségellátását�
HR Odvojite napajanje
pogona�
SI Odklopite napajanje
pogona�
RO Decuplaţi alimentarea
cu tensiune a sistemului de
acţionare.
127
BG Изключете захран-
ването с напрежение на
механизма.
GR Αποσυνδέστε την
τροφοδοσία τάσης του
μηχανισμού κίνησης.
TR Motorun gerilim
beslemesini ayırın.
RU Отключите электро-
питание привода.
UA Від'єднайте живлен-
ня привода.
LT Atjunkite pavaros
įtampos tiekimą.
LV Atvienojiet piedziņas
elektroapgādi.
EE Lahutage ajami
toitevool�
SE Gör öppnaren
spänningslös�
DK Afbryd
drevets
spændingsforsyning�
NO Koble
portåpneren
fra strømmen�
FI Erota käyttölaitteen
jännitesyöttö�
BA Isključite napajanje
iz pogona�
XS Искључите
напајање мотора.
120 – 125