Seite 1
SMARTPHONE GARAGE DOOR OPENER 60990 Art. Nr. 60990 6 V-36 V --- IP 20 -20 – 55 °C max. 5 mA 2,4 GHz, <10 mW Alfred Schellenberg GmbH An den Weiden 31 D-57078 Siegen...
Seite 3
deutsch ��������������������������������������������������������������������������������������������������� english ���������������������������������������������������������������������������������������������������� français ��������������������������������������������������������������������������������������������������� nederlands ���������������������������������������������������������������������������������������������� polski ������������������������������������������������������������������������������������������������������ italiano ���������������������������������������������������������������������������������������������������� español ��������������������������������������������������������������������������������������������������� português ����������������������������������������������������������������������������������������������� český ������������������������������������������������������������������������������������������������������ slovenčina ���������������������������������������������������������������������������������������������� magyar ���������������������������������������������������������������������������������������������������� hrvatski ��������������������������������������������������������������������������������������������������� slovenski jezik ����������������������������������������������������������������������������������������� român �����������������������������������������������������������������������������������������������������...
Seite 5
български ����������������������������������������������������������������������������������������������� ελληνικά ������������������������������������������������������������������������������������������������� türk ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� русский �������������������������������������������������������������������������������������������������� yкраїнський ������������������������������������������������������������������������������������������� lietuvos ��������������������������������������������������������������������������������������������������� latvijas ���������������������������������������������������������������������������������������������������� eesti �������������������������������������������������������������������������������������������������������� svenska �������������������������������������������������������������������������������������������������� dansk ������������������������������������������������������������������������������������������������������ norsk ������������������������������������������������������������������������������������������������������� suomi ������������������������������������������������������������������������������������������������������ bosanski ������������������������������������������������������������������������������������������������� српски ����������������������������������������������������������������������������������������������������...
Seite 7
Download App ������������������������������������������������������������������������������������������������������ Werksreset ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� Urheberrechtlich geschützt, 2020, Alfred Schellenberg GmbH – alle Rechte vorbehalten� Jede vom Urheber- rechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Vervielfältigung, Übersetzung, Verarbeitung bzw� Weitergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und Systemen, ist verboten�...
SICHERHEIT UND HINWEISE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch� Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen� Bewahren Sie die Anleitung gut auf und unterweisen Sie alle in Frage kommenden Personen im sicheren Gebrauch mit dem Produkt�...
DC vorhanden sind. Hinweise hierzu erhalten Sie in der Montageanleitung Ihres Antriebes (nicht notwendig mit Art. Nr. 60991). EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG D er Smartphone-Garagentoröffner (Art. Nr. 60990) erfüllt die geltenden Anforderungen der europäischen und nationalen Richtlinien� Die Konformität wurde nachgewiesen� Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.schellenberg.de (Menüpunkt „Service“...
TECHNISCHE DATEN Gehäuse 59 x 49 x 20 mm Kabel 4-farbig, 400 mm Länge, Steckverbinder Antenne 7 dBi, 295 mm, SMA60 Sendeleistung < 10 mW Frequenz 2,4 GHz Reichweite ca. 15 m Spannungsversorgung 6 V bis 36 V DC max. Stromaufnahme 5 mA DC Betriebstemperatur -20 bis 55 °C...
Smart Drive L (60923) Smart Drive XL (60924) GND DOOR yel low green brown whi te Drive Action (60920, 60921) Smart Drive M (60922) GND DOOR yel low green brown whi te...
Chamberlain ML510EV brown white green yellow Chamberlain ML700EV / ML1000EV yellow green white brown...
Seite 126
Art. Nr. 60990 6 V-36 V --- IP 20 -20 – 55 °C max. 5 mA 2,4 GHz, <10 mW Alfred Schellenberg GmbH An den Weiden 31 D-57078 Siegen Art. Nr. 60990 6 V-36 V --- IP 20 -20 – 55 °C max.
Seite 127
DE Spannungsversorgung PT Desconectar a BG Изключете захран- EE Lahutage ajami des Antriebes trennen� alimentação de tensão do ването с напрежение на toitevool� acionamento� механизма. GB Unplug the voltage SE Gör öppnaren supply to the opener� CZ Odpojte elektrické GR Αποσυνδέστε την spänningslös� napájení pohonu. τροφοδοσία τάσης του FR Couper l’alimentation DK Afbryd μηχανισμού κίνησης.
Seite 128
DE Am Gehäuse des FR Coller sur le boîtier de PL Przykleić do ES Pegar a la carcasa del Antriebes ankleben und l’automatisme et aligner obudowy napędu i accionamiento y oriente Antenne nach unten, parallel l’antenne vers le bas, paral- ustawić antenę w dół, la antena hacia abajo, zum geschlossenen Tor, lèlement à...
Seite 129
CZ Na schránku pohonu RO Lipiţi pe carcasa UA Наклейте на корпус DK Lim antennen på přilepte anténu a sistemului de acţionare şi привода і скеруйте анте- drevets hus, og juster den nasměrujte ji dolů, aliniaţi antena în jos, para- ну донизу, паралельно nedad, parallelt i forhold til rovnoběžně se zavřenými lel cu poarta închisă. закритим воротам. den lukkede port� vraty� BG Залепете към LT Priklijuokite ant NO Klistre på portåpner- SK Nalepte na kryte po- корпуса на механизма...
Please follow the pokynů aplikace ovladače dila v aplikaciji za odpira- aprigarage Schellenberg� instructions in the Schel- vrat Schellenberg� nje vrat Schellenberg, da Seguire le istruzioni nell‘app lenberg door opener app to pogon povežete s svojim per aprigarage Schellen- connect the opener to your pametnim telefonom�...
Seite 132
DE Alle Einstellungen des Empfängers werden gelöscht� Bei den verwendeten Smartphones müssen alle Verbindungs- daten zum Empfänger im Menü des jeweiligen Smartphones gelöscht/entkoppelt werden� Die Bedienungsanleitung des Smartphones beachten� Die App muss deinstalliert werden und wie in Schritt D (Seite 130) mit einem Download erneut installiert werden�...
Seite 134
Bei Garantie, Ersatzteilbedarf oder Fragen rund um die sachgemäße Montage Ihres Produktes wenden Sie sich bitte an unseren Kunden-Service� service.int@schellenberg.de For warranty claims, spare parts requests or questions regarding the proper installation of your product, please contact our Consumer Service Department� service.int@schellenberg.de Pour ce qui est des revendications de garantie, si vous avez besoin de pièces de rechange ou...
Seite 136
Alfred Schellenberg GmbH Mo - Fr: 7�30 Uhr - 21�00 Uhr An den Weiden 31 8�00 Uhr - 14�00 Uhr 57078 Siegen Tel� +49 (0)271 89056 - 444 service@schellenberg�de +49 (0)271 89056 - 398 www�schellenberg�de...