Werbung
NL
Deze informatieve bijsluiter is onlosmakelijk verbonden met de schema's (productfiche).
In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken. Er komen hierin
slechts enkele technieken en toepassingen aan bod.
De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan rond het gebruik van uw
materiaal, maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen. Lees daarom de nieuwste
updates en aanvullende info op Petzl.com.
U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en uw materiaal
juist te gebruiken. Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de oorsprong liggen van
bijkomende gevaren. Neem bij twijfel of onduidelijkheden contact op met Petzl.
1. Toepassingsveld
Persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) tegen hoogtevallen.
Beveiligingsapparaat met kamblokkering voor het rotsklimmen. Geschikt om een klimmer – als
voorklimmer of in top-rope – te beveiligen en te laten afdalen.
EN 15151-1 type 6: beveiligings- en afdalingssystemen zonder blokkeerelement met
antipaniekfunctie.
Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in
situaties waarvoor het niet bedoeld is.
Verantwoordelijkheid
LET OP
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen, zijn van nature
gevaarlijk.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen.
- Een aangepaste training volgen voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan leren
kennen.
- De inherente risico's begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot
ernstige of dodelijke verwondingen.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel toezicht staan
van) bevoegde en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan ook persoonlijk de
gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op u te nemen of de
gebruiksinstructies niet goed begrepen hebt, gebruik dit apparaat dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1) Beweegbare flank, (2) Kam, (3) Openingsas van de kam, (4) Glijder, (5) Handgreep, (6) Vaste
flank, (7) Verbindingsogen.
Voornaamste materialen: aluminium, roestvrij staal, polyamide.
3. Check: te controleren punten
Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12-maandelijkse controle aan. Let op: een intensiever
gebruik kan ervoor zorgen dat u uw PBM vaker moet controleren. Noteer de resultaten op de
fiche van uw PBM: zie voorbeelden op Petzl.com.
Vóór elk gebruik
Controleer het product op de afwezigheid van scheuren, vervormingen, vlekken, corrosie ...
Controleer het slijtageniveau.
Ga de beweegbaarheid van de kam en van de handgreep voor het losmaken, en de werking
van de veren na.
Check de toestand van de kam en de glijder.
Controleer of er geen neerslag in het mechanisme zit (bv. zand) en geen smeermiddel op de
touwdoorgang.
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren, alsook zijn
verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Zorg ervoor dat alle elementen goed
geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
Controleer dat de karabiner steeds in de richting van zijn lengteas werkt. Check zijn
vergrendeling.
Zorg ervoor dat de kam en de body van de GRIGRI steeds vrij kunnen draaien.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw
toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).
Touwen
Compatibel met dynamische enkeltouwen (kern + mantel) (CE EN 892), UIAA, van 8,5 tot 11
mm diameter. Let op: de vermelde touwdiameters van de verkochte producten kunnen tot ±
0,2 mm afwijken.
Let op: een nieuw touw kan de doeltreffendheid van de blokkering van de GRIGRI
verminderen.
De doeltreffendheid van de blokkering of het vieren van het touw kan variëren naargelang de
diameter, de toestand, de slijtage en de behandeling van uw touw. Wees aandachtig en maak
u vertrouwd met het beveiligen en het afdalen met uw GRIGRI telkens u hem gebruikt met een
ander touw dan uw vertrouwde touw.
Volgens de touwdiameter geven we u de volgende aanbevelingen:
8,9 ≤
≤ 10,5 mm:
Optimale werking van het apparaat met deze touwdiameters.
10,5 <
≤ 11 mm:
Bij een afgesleten touw of een touw met een grote diameter kan het dikwijls nodig zijn om de
techniek (afgebeeld in 7C) toe te passen om gemakkelijker touw te vieren.
8,5 ≤
< 8,9 mm:
Fijne touwen vereisen specifieke voorzorgen bij het gebruik vanwege hun zwakke houvast. Zij
kunnen moeilijk te controleren zijn bij de afdaling of bij een val. Het gebruik van fijne touwen
met de GRIGRI vereist een verhoogde waakzaamheid en een goede bedrevenheid in de
beveiligingstechnieken.
Kies de touwdiameter naargelang het beoogde gebruik.
LET OP: bepaalde touwen kunnen glad zijn en dus de doeltreffendheid van de blokkering
van de GRIGRI verminderen (behandeling van de mantel of nieuwe touwen, natte of bevroren
touwen, besmeurd met modder ...).
Verbindingskarabiner
U moet een vergrendelbare karabiner gebruiken die conform de geldende normen in uw
land is.
5. Principe en werkingstest
Tijdens een val kantelt de GRIGRI op de karabiner, komt het touw onder spanning en knijpt
de kam het touw om te blokkeren. Door het vasthouden van het touw aan de kant van het
afremmen, zal deze hand de kam helpen inzetten. Daarom is het belangrijk het touw steeds
vast te houden aan de kant van het afremmen.
De kam (a) en de body van de GRIGRI (b) moeten steeds vrij kunnen draaien. De GRIGRI moet
steeds vrij kunnen draaien rond de karabiner.
LET OP: elke blokkering van het apparaat of de kam maakt het blokkeren van het touw
onmogelijk.
6. Installatie van de GRIGRI
Vóór elk gebruik moet een test worden uitgevoerd om de juiste plaatsing van het touw en de
goede werking van de GRIGRI te controleren.
7. Beveiligingstechnieken
Alvorens de GRIGRI te gebruiken, dient u de beveiligingstechnieken te beheersen.
De kamblokkering van de GRIGRI neemt niet weg dat u de elementaire principes van het
beveiligen moet respecteren: u moet de voortbeweging van de klimmer aandachtig volgen en
het touw aan de kant van het afremmen steeds stevig vasthouden.
7A. Voornaamste beveiligingspositie
Wanneer u beveiligt met de GRIGRI, houd dan enkele belangrijke principes in gedachten:
- Houd het touw aan de kant van het afremmen steeds vast.
- Neem het toestel niet volledig in de hand.
- Anticipeer op het musketonneren terwijl u de voortbeweging van de klimmer aandachtig
volgt.
Uw handen moeten steeds in deze positie blijven, tenzij u snel touw moet kunnen vieren
wanneer de klimmer musketonneert (zie hoofdstuk 7C).
7B. Touw geven
Om het glijden te vergemakkelijken, kunt u het touw beter in het toestel duwen, dan het touw
te trekken (draaiende beweging).
7C. Snel touw geven
Een eenvoudige techniek bestaat erin om dichter bij de rots te komen.
De andere precieze techniek vereist zeer kortstondig een andere positie van de handen.
Uw handen moeten onmiddellijk terugkomen in de voornaamste beveiligingspositie.
Let op: tijdens een val loopt u het risico om de kam krampachtig vast te grijpen, wat de
blokkering van het touw ongedaan zou maken.
Houd uw duim niet permanent op de kam.
7D. Touw inhalen
7E. Een val tegenhouden
Advies voor een dynamische beveiliging: maak een kleine sprong of doe een stap vooruit om
de val van de klimmer op te vangen.
8. De klimmer laten afdalen in top-rope
De beveiliger haalt geleidelijk de handgreep voor het losmaken over, zonder het touw aan
de kant van het afremmen los te laten. De handgreep kan helpen bij het doseren van de
afdaling, maar het is de hand aan de kant van het afremmen die het doorglijden van het touw
controleert.
TECHNICAL NOTICE GRIGRI
Voor meer informatie over de beveiligingstechnieken met de GRIGRI
verwijzen we u naar Petzl.com.
9. Extra informatie
Dit product is conform de verordening (EU) 2016/425 betreffende persoonlijke
beschermingsmiddelen. De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op Petzl.com.
Afschrijven:
LET OP: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na één enkel
gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve milieus, zeewater,
scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten ...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt aan de
betrouwbaarheid ervan.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- Het product in onbruik is geraakt (wijziging van de wetgeving, normen of technieken,
onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting ...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
Pictogrammen:
A. Onbeperkte levensduur - B. Toegelaten temperatuur - C. Gebruiksvoorschriften - D.
Reiniging - E. Droging - F. Berging/transport - G. Onderhoud - H. Veranderingen/
herstellingen (verboden buiten de Petzl ateliers, behalve voor vervangstukken) - I. Vragen/
contact
3 jaar garantie
Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Waarschuwingsborden
1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of dodelijke verwonding inhoudt. 2.
Blootstelling aan een mogelijk risico op een incident of verwonding. 3. Belangrijke informatie
over de werking of de prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met ander materiaal.
Markering en tracering
a. Conform de vereisten van de verordening betreffende PBM's. Erkend keuringsorganisme
dat zich uitspreekt over het EU type-examen - b. Nummer van de bevoegde instantie die
de productie van dit PBM controleert - c. Tracering: datamatrix - d. Diameter - e. Individueel
nummer - f. Fabricagejaar - g. Fabricagemaand - h. Lotnummer - i. Individuele identificatie - j.
Normen - k. Lees aandachtig de technische bijsluiter - l. Identificatie van het model - m.
Klimmer - n. Hand aan de kant van het afremmen - o. Adres van de fabrikant
DK
Brugsanvisningen skal opbevares og læses sammen med tegningerne (se dokumentation).
Brugsanvisningen indeholder forklaringer på, hvordan udstyret anvendes korrekt. Kun enkelte
anvendelser og teknikker er beskrevet.
Advarselskiltene informerer dig om nogle potentielle risici, som er forbundet med anvendelsen
af udstyret, men det er umuligt at beskrive dem alle. Du kan finde opdateringer og flere
oplysninger på Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for at tage højde for alle advarslerne og anvende udstyret korrekt. En
forkert anvendelse af udstyret kan forårsage yderligere risici. Kontakt Petzl, hvis du er i tvivl eller
har svært ved at forstå brugsanvisningen.
1. Anvendelsesområde
Personligt værnemiddel (PV) anvendt til faldsikring.
Sikringsanordning med kamstyret blokeringsfunktion til klatring. Den kan anvendes til sikring og
nedfiring af klatrere ved førstemandsklatring eller toprebsklatring.
EN 15151-1 type 6: Bremseanordninger med manuel låsning uden blokeringsmekanisme og
panikfunktion.
Produktet må ikke overbelastes eller bruges til andre formål end det, produktet er bestemt til.
Ansvar
ADVARSEL
De aktiviteter, som indebærer anvendelse af dette udstyr, er forbundet med
risici og er dermed farlige.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger, beslutninger og sikkerhed.
Før anvendelse af dette udstyr, skal du:
- Læse og forstå alle instruktionerne i brugsanvisningen.
- Få specifik træning i korrekt anvendelse af udstyret.
- Blive bekendt med udstyret, dets ydeevne og begrænsninger.
- Forstå og acceptere risikoen forbundet med udstyret.
Manglende overholdelse af én eller flere af disse advarsler kan resultere i
alvorlige kvæstelser eller dødsfald.
Udstyret bør kun benyttes af kompetente og erfarne personer, eller under direkte opsyn af en
kompetent og erfaren person.
Du er ansvarlig for dine handlinger, beslutninger og sikkerhed, og du må påtage dig ansvaret
for konsekvenserne heraf. Du må ikke bruge udstyret, hvis du ikke er i stand til at påtage dig
dette ansvar, eller hvis du ikke forstår hele brugsanvisningen.
2. Fortegnelse over delene
(1) Bevægelig sideplade, (2) Låsekam, (3) Låsekammens aksel, (4) Friktionsplade, (5) Håndtag,
(6) Fast sideplade, (7) Huller til forankring.
Hovedmaterialer: aluminium, rustfrit stål, polyamid.
3. Kontrolpunkter
Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgående mindst én gang hver 12. måned. Advarsel:
Afhængig af brugens omfang kan du være nødt til at kontrollere dit personlige værnemiddel
hyppigere. Registrer resultaterne i logbogen for dit personlige værnemiddel (PV): Se eksempler
på Petzl.com.
Før enhver anvendelse
Kontroller produktet for revner, deformationer, mærker, korrosion, osv. Kontroller produktet
for slitage.
Kontroller at låsekammen og håndtaget kan bevæge sig frit og at fjedrene fungerer korrekt.
Kontroller låsekammen og friktionspladens tilstand.
Kontroller, at der ikke er fremmedlegemer (sand, mm.) i mekanismen, og at der ikke er nogen
form for smørelse på mekanismens overflader som kan komme i direkte kontakt med rebet.
Under anvendelsen
Det er vigtigt, at produktets tilstand og forbindelser til andet udstyr fra sikringssystemet
kontrolleres regelmæssigt. Kontroller, at delene i udstyret sidder rigtigt i forhold til hinanden.
Kontroller, at karabinen altid belastes i længderetningen. Kontroller at den er låst.
Kontroller, at GRIGRI låsekammen og rammen altid kan bevæge sig frit.
4. Kompatibilitet
Kontroller, at produktet er foreneligt med det øvrige udstyr fra sikringssystemet for den valgte
aktivitet (forenelighed = de benyttede værnemidler fungerer godt indbyrdes).
Reb
Kompatibel med (CE EN 892) UIAA-godkendte dynamiske enkeltreb (kerne + strømpe) med
en diameter på 8,5 til 11 mm. Advarsel: Kommercielt har den anførte rebdiameter en tolerance
op til ±0,2 mm.
Advarsel: GRIGRI blokeringseffekten kan reduceres ved brug af nye reb.
Generelt vil blokeringseffekten og muligheden for at give slæk i rebet variere afhængig af rebets
diameter, slitage og overfladebehandling. Vær forsigtig og gør dig fortrolig med sikring og
nedfiring med GRIGRI, hver gang du bruger et andet reb end det, du bruger normalt.
Vi anbefaler, at du bruger reb med følgende diametre:
8,9 ≤
≤ 10,5 mm:
Produktet fungerer optimalt med disse diametre.
10,5 <
≤ 11 mm:
Hvis du anvender brugte reb eller reb med større diametre, vil du muligvis oftere bruge den
fremgangsmåde, som er beskrevet under punkt 7C for nemmere at kunne slække rebet.
8,5 ≤
< 8,9 mm:
Anvendelse af tynde reb kræver særlige forholdsregler, fordi de er sværere at holde fast i. Det
kan være vanskeligere at kontrollere en nedfiring eller holde et eventuelt fald med disse reb.
Anvendelsen af tynde reb med GRIGRI kræver større forsigtighed og god erfaring under de
forskellige sikrings- og nedfiringsteknikker.
Vælg et reb med en diameter, som passer til den ønskede anvendelse.
ADVARSEL: Nogle reb kan være glatte og reducere GRIGRI blokeringseffekten (når rebene er
imprægnerede, nye, frosne, våde, snavsede, osv.).
Karabin til fastgørelse
Du skal anvende en låselig karabin, som opfylder gældende standarder i dit land.
5. Funktionsprincip og funktionstest
Hvis klatreren falder, drejer GRIGRI om karabinens akse, rebet strammes og låsekammen
klemmer om rebet for at blokere det. Ved at holde på rebets bremseside med bremsehånden,
hjælper du til med at aktivere låsekammen. Derfor er det vigtigt, altid at holde på bremsesiden
af rebet.
Låsekammen (a) og GRIGRI rammen (b) skal altid kunne rotere frit. GRIGRI skal kunne bevæge
sig frit rundt om karabinen.
ADVARSEL: Enhver blokering af mekanismen eller låsekammen vil forhindre, at rebet blokeres.
6. Montering af GRIGRI
En funktionstest skal altid udføres, før produktet tages i brug, for at sikre, at rebet er korrekt
installeret og at GRIGRI fungerer korrekt.
7. Sikringsteknikker
Før anvendelse af GRIGRI skal du kende de korrekte sikringsteknikker.
Selvom GRIGRI er udstyret med en kamstyret blokeringsfunktion, skal du altid følge de
grundlæggende sikringsprincipper: Vær opmærksom på klatrerens fremrykning og hold altid en
hånd på rebets bremseende.
7A. Primær sikringsposition
Når du sikrer med GRIGRI, er der vigtige principper, som du skal huske:
- Hold altid fast på rebets bremseside.
- Hold aldrig på udstyret med hele hånden.
- Forudse, hvornår der skal klippes ind ved at følge klatrerens fremrykning.
Du skal altid holde dine hænder i denne position, undtagen hvis du har brug for at give slæk
hurtigt, når klatreren skal klippe ind (se punkt 7C).
7B. At give rebet slæk
For at øge rebets glideeffekt anbefales det at skubbe rebet ind igennem mekanismen i stedet
for at trække rebet ud (rotationsbevægelse).
7C. At give slæk hurtigt
Den mest enkle fremgangsmåde består i at nærme sig klippen.
En anden metode, som bør begrænses og kun bruges i korte perioder, kræver en anden
positionering af hænderne i meget begrænset tid.
Når du har givet slæk, skal dine hænder vende omgående tilbage til primær sikringsposition.
Advarsel: I tilfælde af et fald risikerer du at holde fast i låsekammen, hvilket vil forhindre, at
rebet blokeres.
Hold ikke kontinuerligt tommelfingeren på låsekammen.
7D. At trække reb ind
7E. At standse et fald
Tips for en dynamisk sikring: Gør et lille hop eller tag et skridt fremad for at dæmpe klatrerens
fald.
8. Nedfiring af klatrer ved toprebsklatring
Sikringsmanden trækker forsigtigt i udløsningshåndtaget uden at slippe rebets bremseside.
Håndtaget benyttes til at justere bremseeffekten, mens nedfiringshastigheden kontrolleres med
den hånd, som holder på rebets bremseside.
For at lære mere om sikringsteknikker ved brug af GRIGRI, henvises der til
Petzl.com.
9. Supplerende oplysninger
Dette produkt er i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/425 om personlige
værnemidler. EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på Petzl.com.
Kassering af udstyr:
ADVARSEL: I særlige tilfælde kan du være nødsaget til at kassere produktet efter kun én
enkelt anvendelse, afhængig af produktets type og anvendelsen af produktet, samt det miljø,
hvori produktet anvendes (ætsende miljø, havmiljø), eller som følge af skarpe kanter, ekstreme
temperaturer, kemiske produkter, m.m.
Kassér øjeblikkeligt udstyr, hvis:
- Det har været udsat for et stort fald eller belastning.
- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om produktets pålidelighed.
- Du ikke kender udstyrets tidligere anvendelser til fulde.
- Når udstyret vurderes som ikke længere anvendeligt (som følge af ændringer i lovgivningen,
standarder, teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr, osv.).
Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgå yderligere anvendelse.
Piktogrammer:
A. Levetid: ubegrænset - B. Tilladelige temperaturer - C. Sædvanlige forholdsregler - D.
Rensning - E. Tørring - F. Opbevaring/transport - G. Vedligeholdelse - H. Ændringer/
reparationer (skal udføres af Petzl undtagen udskiftning af reservedele) - I. Spørgsmål/
kontakt
3-års garanti
Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dækker ikke: normal slitage, oxidering,
ændringer, udbedringer, forkert opbevaring, dårlig vedligeholdelse og anvendelser, som
produktet ikke er bestemt til.
Advarselsskilte
1. Situation med overhængende risiko, som kan føre til dødsfald eller alvorlige kvæstelser. 2.
Potentiel faresituation, som kan føre til mindre alvorlige kvæstelser. 3. Vigtig information om
produktets funktion og ydeevne. 4. Inkompatibelt.
Sporbarhed og mærkning
a. Opfylder kravene i PV-forordningen. Bemyndiget organ, som udfører EU-typeafprøvning - b.
Identifikationsnummer for det bemyndigede organ, som kontrollerer produktionen af dette
PV - c. Sporbarhed: datamatrix - d. Diameter - e. Individuelt nummer - f. Fremstillingsår - g.
Fremstillingsmåned - h. Batchnummer - i. Individuel reference - j. Standarder - k. Læs
brugsanvisningen grundigt - l. Modelreference - m. Klatrer - n. Hånd på bremsesiden - o.
Producentens adresse
D0015500G - D0015400C (290420)
9
Werbung
