Medion MD19601 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MD19601:

Bedienungsanleitung (40 Seiten)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Bedienungsanleitung ................................................................. 5

1.1.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 8

Sicherheitshinweise .................................................................................... 9

3.1.

Lieferumfang ............................................................................................. 13

Geräteübersicht ......................................................................................... 14

5.1.

5.2.

5.3.

5.4.

5.5.

5.6.

Erste Inbetriebnahme ............................................................................... 18

6.1.

6.2.

Staubsaugerbetrieb .................................................................................. 19

Wischerbetrieb........................................................................................... 20

8.1.

8.2.

Steuerung des Saugroboters über die App ............................................. 23

9.1.

9.2.

9.3.

10.

Reinigung und Pflege ................................................................................ 25

10.1.

10.2.

10.3.

10.4.

10.5.

10.6.

11.

Problemlösung .......................................................................................... 31

12.

Akkublock entsorgen ................................................................................ 32

13.

Entsorgung ................................................................................................. 33

14.

Technische Daten ....................................................................................... 34

15.

Konformitätsinformation .......................................................................... 35

16.

Serviceinformationen ............................................................................... 36

17.

Impressum .................................................................................................. 39

18.

Datenschutzerklärung .............................................................................. 40

19.

Allgemeine Garantiebedingungen .......................................................... 40

19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 3

Zeichenerklärung .................................................................................................. 5

Hinweise zum Akku ............................................................................................12

Gerät ........................................................................................................................14

Rückseite ................................................................................................................14

Unterseite ...............................................................................................................15

Staubbehälter mit Filter ....................................................................................16

Ladestation ............................................................................................................16

Sensoren am Saugroboter ...............................................................................17

Ladestation platzieren .......................................................................................18

Akkublock aufladen ...........................................................................................18

Vorbereiten des Wassertanks ..........................................................................20

Wassertank am Saugroboter montieren .....................................................22

Systemvoraussetzungen ..................................................................................23

Installation über Google Play Store® oder Apple® App Store..............23

Einrichtung der App und Verbindung mit dem Saugroboter .............24

Staubbehälter reinigen .....................................................................................26

Saugöffnung und Bürste reinigen.................................................................27

Seitenbürsten reinigen .....................................................................................29

Laufrad reinigen ..................................................................................................29

Energiemanagement des Saugroboters .....................................................30

Außerbetriebnahme ..........................................................................................30

24.09.2020 14:06:58

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Medion MD19601

Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Zu dieser Bedienungsanleitung ..............5 1.1. Zeichenerklärung ....................5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............. 8 Sicherheitshinweise ..................9 3.1. Hinweise zum Akku ....................12 Lieferumfang ..................... 13 Geräteübersicht ..................14 5.1. Gerät ........................14 5.2. Rückseite ........................14 5.3. Unterseite .......................15 5.4. Staubbehälter mit Filter ..................16 5.5.
Seite 2 19.1. Allgemeines ......................40 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 4 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 4 24.09.2020 14:07:08 24.09.2020 14:07:08...
Seite 3: Zu Dieser Bedienungsanleitung
Zu dieser Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedie- nungsanleitung.
Seite 4 Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes! HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten! Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Be- • dienung  Auszuführende Handlungsanweisung Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätsinformation“): Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien. Schutzklasse II Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte die durchge- hend doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine...
Seite 5 Gerät umweltgerecht entsorgen (siehe „13. Entsorgung“ auf Seite 33) Energieeffizienz Level VI Die Energie Effizienz Level sind eine Standardunterteilung der Wir- kungsgrade externer und interner Netzteile. Die Energieeffizienz gib dabei den Wirkungsgrad an und wird bis zur Level VI (effizientestes Level) unterteilt.
Seite 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Saugroboter dient zur selbsttätigen, trockenen Reinigung von glatten und ebenen Fußböden im Innenbereich. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Privathaushalt und ähnlichen Haushaltsanwen- dungen verwendet zu werden, wie beispielsweise − in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge- werblichen Bereichen;...
Seite 7: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise WARNUNG! Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit ver- ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fä- higkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, älte- re Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).  Gerät und Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz aufbewahren.
Seite 8 Netzkabel sichtbare Schäden aufweist.  Wenn Sie einen Transportschaden feststellen wenden Sie sich umgehend an das MEDION Service Center.  Bei längerer Abwesenheit oder bei Gewitter ziehen Sie das 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 10 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 10...
Seite 9 Netzteil aus der Steckdose.  Tauchen Sie den Saugroboter, die Ladestation oder das Netz- teil niemals in Wasser oder Flüssigkeiten! Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Wartung sowie vor dem Auf- und Abbau des Zubehörs das Netzteil aus der Steckdose. WARNUNG! Explosionsgefahr! Beim Aufsaugen von feuergefährlichen Flüssigkeiten...
Seite 10: Hinweise Zum Akku
bereich einzuschränken.  Decken Sie die Sensoren und Lüftungsschlitze des Saugrobo- ter nicht ab. • Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu vermeiden sind: − Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe, − extrem hohe oder tiefe Temperaturen, − direkte Sonneneinstrahlung, −...
Seite 11: Lieferumfang
Lieferumfang GEFAHR! Erstickungsgefahr! Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder Einatmen von Kleinteilen oder Folien.  Halten Sie die Verpackungsfolie von Kindern fern. Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie erhalten: −...
Seite 12: Geräteübersicht
Geräteübersicht 5.1. Gerät Staubbehälterverriegelung Ein-/Aus-Taste Stoßfänger Betriebs-LED 5.2. Rückseite Staubbehälter mit EPA-Filter Lüftungsöffnungen 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 14 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 14 24.09.2020 14:07:11 24.09.2020 14:07:11...
Seite 13: Unterseite
5.3. Unterseite Befestigungspads für Wischtuch (auf der Rückseite) Einfüllöffnung mit Verschlusskappe des Wassertanks Rastnasen des Wassertanks Staubbehälter Saugöffnung mit Bürste Rechtes Laufrad: Zum Vortrieb des Geräts Typenschild und Batteriefach Reinigungsbürste, rechts Laufrad: Zur Unterstützung der Bewegungsrichtung Ladekontakte Reinigungsbürste, links Einrastnut für den Wassertank Linkes Laufrad: Zum Vortrieb des Geräts Bürstenrahmen Haltenasen für Wischmop-Auflage...
Seite 14: Staubbehälter Mit Filter
5.4. Staubbehälter mit Filter Staubfilter Schwamm EPA-Filter 5.5. Ladestation Kontrollleuchte Netzteilanschluss Ladekontakte 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 16 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 16 24.09.2020 14:07:12 24.09.2020 14:07:12...
Seite 15: Sensoren Am Saugroboter
5.6. Sensoren am Saugroboter Sturzsensor rechts Sturzsensor vorne Sturzsensor links 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 17 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 17 24.09.2020 14:07:12 24.09.2020 14:07:12...
Seite 16: Erste Inbetriebnahme
Bei der Rückkehr zur Ladestation wird der Reinigungsvorgang unter- brochen. Falls die Leistung des Akkus deutlich nachlassen sollte, wenden Sie sich an das MEDION Service Center. 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 18 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 18 24.09.2020 14:07:13...
Seite 17: Staubsaugerbetrieb
Staubsaugerbetrieb Um die beste Reinigungsleistung zu erzielen stellen Sie sicher, dass alle losen Ge- genstände auf dem Boden wie Vorhänge, Kleidung, Papier, lose Kabel sowie Verlän- gerungskabel entfernt wurden. HINWEIS! Gefahr von Sachschaden! Lose Kabel können sich während des Saugbetriebes in ihrem Saugroboter verfangen und von diesem mitge- zogen werden.
Seite 18: Wischerbetrieb
Bei niedrigem Akkustand kehrt der Saugroboter automatisch zur Lade- station zurück. Bei der Rückkehr zur Ladestation wird der Reinigungs- vorgang unterbrochen.  Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste zweimal schnell hintereinander, um den Saugro- boter zur Ladestation fahren zu lassen. Die Betriebs-LED blinkt grün bis der Sau- groboter die Ladestation erreicht hat.
Seite 19  Öffnen Sie die Verschlusskappe des Wassertanks.  Befüllen Sie den Wassertank vorsichtig mit Wasser. HINWEIS! Gefahr von Sachschaden! Zusätze (Reinigungsmittel, etc.) im Wasser oder destilliertes/ent- miniralisiertes Wasser können zu Schäden am Gerät führen.  Nutzen Sie nur Leitungswas- ser. ...
Seite 20: Wassertank Am Saugroboter Montieren
8.2. Wassertank am Saugroboter montieren HINWEIS! Gefahr von Sachschaden! Die Feuchtigkeit der Wischmop-Auflage und die im Wassertank befindlichen Rückstände können zu Schä- den am Gerät oder der Ladestation führen.  Entfernen Sie den Wassertank immer bevor Sie den Wischroboter in die Ladestation zurückführen. ...
Seite 21: Steuerung Des Saugroboters Über Die App
12 oder höher • Installierte frei erhältliche MEDION Robots App Die Steuerung über die MEDION Robots App funktioniert nur im 2,4 GHz WLAN Netz, ein Betrieb im 5 GHz WLAN Netz ist nicht möglich. 9.2. Installation über Google Play Store® oder Apple®...
Seite 22: Einrichtung Der App Und Verbindung Mit Dem Saugroboter
Folgen Sie den Anweisungen in der App, um den Saugroboter korrekt zu verbinden und die Einrichtung abzuschließen. Um den Saugroboter mit der App steuern zu können, benötigen Sie ein MEDION Kundenkonto oder Sie müssen bei der Ersteinrichtung ein Benutzerkonto einrich- ten.
Seite 23: Reinigung Und Pflege
 Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste auf dem Gerät für mindestens 5 Sekunden bis ein Signal ertönt und die Betriebs-LED abwechselt rot und grün blinkt.  Bestätigen Sie den Beginn des Pairingpro- zesses und folgen Sie den Anweisungen in der App.
Seite 24: Staubbehälter Reinigen
 Reinigen Sie die Sensoroberflächen mit ei- nem sauberen trockenen Tuch. 10.1. Staubbehälter reinigen Wir empfehlen, nach jedem Einsatz den Staubbehälter zu leeren und den Filter zu reinigen. Führen Sie die folgenden Schritte aus:  Drücken Sie auf die Entriegelungstaste am Staubbehälter und ziehen Sie den Staubbe- hälter heraus.
Seite 25: Saugöffnung Und Bürste Reinigen
 Reinigen Sie den Staubfilter und EPA-Filter regelmäßig mit dem mitgelieferten Pinsel.  Spülen Sie den Staubbehälter und die Filter- bestandteile mit Wasser aus. Eine Reinigung mit Wasser ist nicht jedes Mal nötig. Stellen Sie den Staubbehälter nicht in die Spülmaschine! ...
Seite 26  Entfernen Sie die Bürste aus der Saugöff- nung.  Entfernen Sie Schmutz und Staub an und in der Saugöffnung.  Reinigen Sie die Bürste mit dem mitgeliefer- ten Reinigungspinsel. Sollten sich lange Haare oder Fäden um die Bürste gewickelt haben, können Sie diese mit dem Schneideelment des Reinigungs- pinsel aufschneiden und dann abbürsten.
Seite 27: Seitenbürsten Reinigen
10.3. Seitenbürsten reinigen Wir empfehlen eine regelmäßige Reinigung der Bürsten. Führen Sie bitte die folgen- den Schritte aus:  Schalten Sie das Gerät aus und legen Sie es mit der Unterseite nach oben auf einen ge- raden Untergrund.  Lösen Sie jeweils die Schraube an den Bürs- te mit dem mitgelieferten Kreuzschlitz- schraubendreher.
Seite 28: Energiemanagement Des Saugroboters
10.5. Energiemanagement des Saugroboters Sie benutzen den Saugroboter gelegentlich Wenn der Saugroboter nicht mehrmals am Tag, täglich oder regelmäßig reinigen soll, empfehlen wir nach jeder vollständigen Aufladung das Ladegerät bzw. Netzteil von der Steckdose zu trennen. Sie benutzen den Saugroboter täglich Wir empfehlen eine stetige Ladung in der Ladestation bei täglich mehrmaligem Ein- satz, damit die nötige und volle Saugleistung des Saugroboter gewährleistet ist.
Seite 29: Problemlösung
11. Problemlösung Bei einer Störung des Geräts prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Versuchen Sie auf keinen Fall, die Geräte selbst zu reparieren. Wenn eine Reparatur notwendig ist, wenden Sie sich bitte an unser Service Center oder eine andere ge- eignete Fachwerkstatt.
Seite 30: Akkublock Entsorgen
 Ziehen Sie den Stecker des Akkublocks von der Buchse des Geräts ab.  Entsorgen Sie den Akkublock umweltgerecht (siehe „13. Entsorgung“ auf Seite 33).  Wenden Sie sich zum Austausch des Akkus an den MEDION Service oder an eine andere Fachwerkstatt.  Verschließen Sie das Akkufach mit den beiden Schrauben.
Seite 31: Entsorgung
13. Entsorgung VERPACKUNG Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpa- ckung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltscho- nend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. GERÄT Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Le- bensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen.
Seite 32: Technische Daten
Ladedauer: ca. 300 Minuten Betriebstemperatur: 10 °C – 40 °C Netzteil Dongguan Guanjin Electronics Techno- logy Co., Ltd. Importeur: MEDION AG Hersteller Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland HR-Nummer: HRB 13274 Modellbezeichnung K12S190060G 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 34 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 34...
Seite 33: Konformitätsinformation
Effizienz bei geringer Last (10%) 80,35 % Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,061 W 15. Konformitätsinformation Hiermit erklärt MEDION AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägi- gen Bestimmungen befindet: • RE- Richtline 2014/53/EU •...
Seite 34: Serviceinformationen
Ihre Erfahrungen austauschen und Ihr Wissen weiter- geben. Sie finden unsere Service Community unter http://community.medion.com. • Gerne können Sie auch unser Kontaktformular unter www.medion.com/contact nutzen. • Selbstverständlich steht Ihnen unser Serviceteam auch über unsere Hotline oder postalisch zur Verfügung.
Seite 35 Schweiz Öffnungszeiten Rufnummer  Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00 0848 - 33 33 32 Serviceadresse MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Schweiz Belgien Öffnungszeiten Rufnummer  Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00 02 - 200 61 98 Serviceadresse MEDION B.V.
Seite 36 Deutschland Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen über das Serviceportal www.medion.com/de/service/start/ zum Download zur Verfügung. Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen Geräten. Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.
Seite 37: Impressum
Luxemburg Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen über das Serviceportal www.medion.com/lu/de/service/start/ zum Download zur Verfügung. Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen Geräten. Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.
Seite 38: Datenschutzerklärung
18. Datenschutzerklärung Sehr geehrter Kunde! Wir teilen Ihnen mit, dass wir, die MEDION AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen als Ver- antwortlicher Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten. In datenschutzrechtlichen Angelegenheiten werden wir durch unseren betrieb- lichen Datenschutzbeauftragten, erreichbar unter MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D –...
Seite 39: Ausschluss
Bitte überlassen Sie dem Garantiegeber mit dem Gerät eine möglichst detaillierte Fehlerbeschreibung. Zur Geltendmachung ihrer Ansprüche bzw. vor Einsendung, kontaktieren sie bitte die Hotline des Garantiegebers oder das Service Portal. Sie er- halten dort Informationen über die weiteren Schritte. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan- sprüche und unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Produktes durch den Endkunden erfolgte.
Seite 40: Service-Hotline
ber oder Seriennummern des Gerätes oder eines Bestandteils des Gerätes verändert oder unleserlich gemacht wurden. 19.1.3. Service Hotline Vor Einsendung des Gerätes an den Garantiegeber müssen Sie sich über die Service Hotline oder das Service Portal an uns wenden. Sie erhalten insoweit weitergehen- de Informationen, wie Sie Ihren Garantieanspruch geltend machen können.
Seite 41 Sommaire Concernant la présente notice d’utilisation ..........45 1.1. Explication des symboles .................45 Utilisation conforme .................. 48 Consignes de sécurité................49 3.1. Consignes relatives à la batterie ..............52 Contenu de l’emballage ................53 Vue d’ensemble de l’appareil ..............54 5.1. Appareil ........................54 5.2.
Seite 42 19.1. Dispositions générales ..................79 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 44 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 44 24.09.2020 14:07:23 24.09.2020 14:07:23...
Seite 43: Concernant La Présente Notice D'utilisation
Concernant la présente notice d’utilisation Merci d’avoir choisi notre produit. Nous vous souhaitons une bonne uti- lisation ! Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l’appareil en service. Tenez compte des avertissements apposés sur l’appareil et de la notice d’utilisation. Conservez toujours la notice d’utilisation à...
Seite 44 Informations complémentaires concernant l’utilisation de l’appareil ! AVIS ! Tenez compte des remarques contenues dans la notice d’utilisation ! Énumération/Information sur des événements se produisant pen- • dant l’utilisation  Action à exécuter Déclaration de conformité (voir chapitre « Information relative à la conformité ») : Les produits portant ce symbole sont conformes aux exigences des directives européennes.
Seite 45 Éliminez l’appareil de manière écologique (voir « 13. Recyclage » à la page 73) Efficacité énergétique niveau VI Le niveau d’efficacité énergétique est une classification standard du rendement des blocs d’alimentation internes et externes. L’efficacité énergétique indique le niveau d’efficacité. La classe VI représente le plus haut niveau d’efficacité.
Seite 46: Utilisation Conforme
Utilisation conforme L’aspirateur robot sert au nettoyage automatique de sols secs, lisses et plats en intérieur. N’utilisez pas l’appareil en plein air. Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à des applications ménagères similaires, par exemple − dans les cuisines pour le personnel de magasins, de bu- reaux ou d’autres domaines professionnels ;...
Seite 47: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Risque de blessure pour les enfants et les personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes (p. ex. personnes partiellement handicapées, personnes âgées avec diminution de leurs capacités physiques et mentales) ou manquant d’expérience et/ou de connaissances (p. ex. enfants plus âgés).
Seite 48  Si vous constatez un dommage causé lors du transport, adres- sez-vous immédiatement au SAV MEDION. 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 50 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 50 24.09.2020 14:07:24...
Seite 49  En cas d’absence prolongée ou d’orage, débranchez le bloc d’alimentation de la prise de courant.  Ne plongez jamais l’aspirateur robot, la station de charge ou le bloc d’alimentation dans l’eau ou tout autre liquide ! Avant le nettoyage, l’entretien ou le montage/démontage d’un ac- cessoire, débranchez le bloc d’alimentation de la prise de cou- rant.
Seite 50: Consignes Relatives À La Batterie
 Avant la mise en marche, éloignez de la surface à nettoyer tous les objets fragiles (p. ex. verre, lampes, vases) et ceux pouvant se coincer dans les brosses ou être aspirés (p. ex. fi- celles, vêtements, journaux, rideaux). Installez le cas échéant la barrière lumineuse pour délimiter la surface à...
Seite 51: Contenu De L'emballage
• Pour recharger la batterie, utilisez exclusivement l’adaptateur secteur d’origine fourni. • La batterie ne peut pas être remplacée par l’utilisateur lui- même. Le cas échéant, la batterie doit être remplacée par un technicien SAV. Contenu de l’emballage DANGER ! Risque de suffocation ! L’ingestion ou l’inhalation de petites pièces ou de films présente un risque de suffocation.
Seite 52: Vue D'ensemble De L'appareil
Vue d’ensemble de l’appareil 5.1. Appareil Verrouillage du bac à poussière Touche marche/arrêt Pare-chocs LED de fonctionnement 5.2. Face arrière Bac à poussière avec filtre EPA Orifices d’aération 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 54 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 54 24.09.2020 14:07:25 24.09.2020 14:07:25...
Seite 53: Face Inférieure
5.3. Face inférieure Coussinets de fixation pour serpillère (à l’arrière) Orifice de remplissage avec capuchon de fermeture du réservoir d’eau Ergots de retenue du réservoir d’eau Bac à poussière Ouverture d’aspiration avec brosse Roue directrice droite : propulse l’appareil Plaque signalétique et compartiment de la batterie Brosse de nettoyage, droite Roue directrice : détermine la direction du mouvement Contacts de charge...
Seite 54: Bac À Poussière Avec Filtre
5.4. Bac à poussière avec ﬁ ltre Filtre à poussière Éponge Filtre EPA 5.5. Station de charge Témoin lumineux Raccordement du bloc d’alimentation Contacts de charge 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 56 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 56 24.09.2020 14:07:26 24.09.2020 14:07:26...
Seite 55: Capteurs De L'aspirateur Robot
5.6. Capteurs de l’aspirateur robot Capteur de chute à droite Capteur de chute avant Capteur de chute à gauche 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 57 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 57 24.09.2020 14:07:26 24.09.2020 14:07:26...
Seite 56: Première Mise En Service
Lors du retour à la station de charge, le nettoyage est interrompu. Si la performance de la batterie devait vraiment laisser à désirer, adres- sez-vous au SAV MEDION. 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 58 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 58 24.09.2020 14:07:27...
Seite 57: Fonctionnement De L'aspirateur
Fonctionnement de l’aspirateur Pour obtenir les meilleurs résultats de nettoyage possibles, veillez à enlever tous les objets traînant au sol tels que les rideaux, vêtements, papiers, câbles et rallonges. AVIS ! Risque de dommage matériel ! Les câbles lâches peuvent se prendre dans votre aspi- rateur robot pendant l’aspiration et être aspirés par ce- lui-ci.
Seite 58: Fonction De Lavage
 Appuyez rapidement deux fois de suite sur la touche marche/arrêt pour per- mettre à l’aspirateur robot de retourner à la station de charge. La LED de fonc- tionnement clignote en vert jusqu’au retour de l’aspirateur robot à la station de charge.
Seite 59  Ouvrez le capuchon de fermeture du réservoir d’eau.  Remplissez avec précaution le réservoir d’eau. AVIS ! Risque de dommage matériel ! L’ajout d’additifs (produits d’en- tretien, etc.) dans l’eau ou l’uti- lisation d’eau distillée/démi- néralisée peut endommager l’appareil.  Utilisez uniquement de l’eau du robinet.
Seite 60: Montage Du Réservoir D'eau Sur L'aspirateur Robot
8.2. Montage du réservoir d’eau sur l’aspirateur robot AVIS ! Risque de dommage matériel ! L’humidité de la serpillère et les résidus qui se trouvent dans le réservoir d’eau peuvent endommager l’appareil ou la station de charge.  Retirez toujours le réservoir d’eau avant de remettre le robot laveur de sol sur la station de charge.
Seite 61: Commande De L'aspirateur Robot Via L'application
• iOS 12 ou supérieur • Application MEDION Robots installée, disponible gratuitement La commande via l’application MEDION Robots fonctionne uniquement avec un réseau Wi-Fi de 2,4 GHz. Elle ne fonctionnera pas avec un réseau Wi-Fi de 5 GHz. 9.2. Installation via Google Play Store® ou Apple®...
Seite 62: Configuration De L'application Et Connexion À L'aspirateur Robot
Suivez les instructions de l’application pour connecter correctement l’aspirateur robot et terminer la configuration. Afin de pouvoir commander l’aspirateur robot avec l’application, vous avez besoin d’un compte client MEDION ou vous devez créer un compte utilisateur lors de la configuration initiale.  Ouvrez l’application.
Seite 63: Nettoyage Et Entretien
 Maintenez la touche marche/arrêt de l’ap- pareil enfoncé pendant au moins 5 se- condes jusqu’à ce qu’un signal sonore re- tentisse et que la LED de fonctionnement clignote rouge et vert en alternance.  Confirmez le début du processus d’appa- reillage et suivez les instructions sur l’appli- cation.
Seite 64: Nettoyage Du Bac À Poussière
 Nettoyez la surface des capteurs avec un chiffon propre et sec. 10.1. Nettoyage du bac à poussière Nous recommandons de vider le bac à poussière et de nettoyer le filtre après chaque utilisation. Procédez alors comme suit :  Appuyez sur la touche de déverrouillage du bac à...
Seite 65: Nettoyage De L'ouverture D'aspiration Et De La Brosse
 Nettoyez régulièrement le filtre à poussière et le filtre EPA avec le pinceau fourni.  Rincez le bac à poussière et les éléments de filtre à l’eau courante. Un nettoyage à l’eau n’est pas nécessaire à chaque fois. Ne mettez pas le bac à poussière dans le lave-vaisselle ! ...
Seite 66  Retirez la brosse de l’ouverture d’aspiration.  Éliminez la saleté et la poussière sur et dans l’ouverture d’aspiration.  Nettoyez la brosse avec le pinceau de net- toyage fourni. Si des cheveux longs ou des fils se sont en- roulés autour de la brosse, vous pouvez les couper à...
Seite 67: Nettoyage Des Brosses Latérales
10.3. Nettoyage des brosses latérales Nous recommandons de nettoyer régulièrement les brosses. Procédez alors comme suit :  Éteignez l’appareil et placez-le sur une sur- face plane, la face inférieure vers le haut.  Dévissez la vis de chaque brosse à l’aide du tournevis cruciforme fourni.
Seite 68: Gestion De L'énergie De L'aspirateur Robot
10.5. Gestion de l’énergie de l’aspirateur robot Utilisation occasionnelle de l’aspirateur robot Si vous n’utilisez pas l’aspirateur robot plusieurs fois par jour, quotidiennement ou régulièrement, nous vous recommandons de débrancher le chargeur ou le bloc d’alimentation de la prise à chaque fois que l’appareil est entièrement rechargé. Utilisation quotidienne de l’aspirateur robot Si vous utilisez l’aspirateur robot plusieurs fois par jour, nous vous recommandons de le charger en continu dans la station de charge afin de garantir la pleine puis-...
Seite 69: Dépannage
11. Dépannage En cas de problème avec l’appareil, vérifiez tout d’abord si vous pouvez y remédier vous-même à l’aide du tableau suivant. N’essayez en aucun cas de réparer vous-même l’appareil. Si une réparation s’avère nécessaire, veuillez vous adresser à notre SAV ou à un autre atelier spécialisé. Problème Cause possible Solution...
Seite 70: Recyclage De La Batterie
 Recyclez la batterie de manière écologique (voir « 13. Recyclage » à la page 73).  Pour remplacer la batterie, adressez-vous au SAV MEDION ou à un autre atelier spécialisé.  Refermez le compartiment de la batterie et resserrez les deux vis.
Seite 71: Recyclage
13. Recyclage EMBALLAGE Votre appareil est placé dans un emballage afin de le protéger contre tout dommage pendant le transport. Les emballages sont fabriqués à partir de matériaux qui peuvent être éliminés de manière écologique et remis à un service de recyclage approprié. APPAREIL Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ména- gers.
Seite 72: Caractéristiques Techniques
300 minutes Température de service : 10 °C – 40 °C Bloc d’alimentation Dongguan Guanjin Electronics Techno- logy Co., Ltd. Importateur : MEDION AG Fabricant Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Numéro HR : HRB 13274 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 74 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 74 24.09.2020 14:07:35...
Seite 73: Information Relative À La Conformité
Efficacité à charge faible (10 %) 80,35 % Consommation électrique à charge 0,061 W nulle 15. Information relative à la conformité Par la présente, MEDION AG déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes : • Directive RE 2014/53/UE • Directive sur l’écoconception 2009/125/CE •...
Seite 74 France Suisse Horaires d’ouverture Hotline SAV  Lun - Ven : 9h00 à 19h00 0848 - 33 33 32 Adresse du service après-vente MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Suisse Belgique Horaires d’ouverture Hotline SAV  Lun - Ven : 9h00 à 19h00 02 - 200 61 98 Adresse du service après-vente...
Seite 75 France La présente notice d’utilisation et bien d’autres sont disponibles au téléchargement sur le portail de service après-vente www.medion.com/fr/service/accueil/. Vous pourrez également y trouver des pilotes et d’autres logi- ciels pour différents appareils. Vous pouvez également scanner le code QR ci-contre pour char- ger la notice d’utilisation sur un appareil mobile via le portail de...
Seite 76: Mentions Légales
En matière de protection des données, nous sommes assistés par le délégué à la protection des données personnelles de notre entreprise, que vous pouvez contacter à l’adresse MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D - 45307 Essen ; datenschutz@medion.com. Nous traitons vos données dans le cadre du déroule- ment de la garantie et des processus connexes (p.
Seite 77: Conditions Générales De La Garantie Commerciale
à la loi fédérale allemande sur la protection des données (BDSG)). En cas de recours auprès de MEDION AG, adres- sez-vous au responsable de la protection des données et de la liberté d’information de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Postfach 200444, 40212 Düsseldorf, www.ldi.nrw.
Seite 78: Exclusions De La Garantie
La présence d‘un pixel défectueux sur un écran (point de l‘image constamment co- loré, clair ou foncé) ne constitue pas, en soi, un défaut couvert par la garantie com- merciale. Le nombre exact admissible de pixels défectueux est indiqué dans le mode d‘emploi du produit concerné.
Seite 79 Inhoudsopgave Over deze gebruiksaanwijzing ..............83 1.1. Betekenis van de symbolen ................83 Gebruiksdoel ....................86 Veiligheidsvoorschriften ................87 3.1. Aanwijzingen over de accu ................90 Inhoud van de levering ................91 Overzicht van het apparaat ..............92 5.1. Apparaat .........................92 5.2. Achterkant ......................92 5.3.
Seite 80 19.1. Algemeen ......................117 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 82 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 82 24.09.2020 14:07:36 24.09.2020 14:07:36...
Seite 81: Over Deze Gebruiksaanwijzing
Over deze gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor ons product hebt gekozen. Wij wensen u veel plezier met het apparaat. Lees de veiligheidsvoorschriften aandachtig door voordat u het appa- raat in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht.
Seite 82 Meer informatie over het gebruik van het apparaat LET OP! Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht. Opsommingsteken/informatie over gebeurtenissen die zich tijdens • de bediening kunnen voordoen  Instructie voor een uit te voeren handeling Verklaring van conformiteit (zie het hoofdstuk 'Conformiteitsinfor- matie'): producten die zijn gemarkeerd met dit symbool, voldoen aan de eisen van de Europese richtlijnen.
Seite 83 Voer het apparaat af volgens de geldende milieuvoorschriften (zie “13. Afvalverwerking” op blz. 111) Energie-efficiëntieniveau VI Het energie-efficiëntieniveau is een standaardindeling van het ren- dement van externe en interne netvoedingen. De energie-efficiën- tie geeft hierbij het rendement aan en wordt onderverdeeld in ver- schillende niveaus, waarbij VI het hoogste (meest efficiënte niveau) De AC/DC-adapter heeft conform DIN EN 60529 de beschermings- klasse IP20.
Seite 84: Gebruiksdoel
Gebruiksdoel De robotstofzuiger dient voor het zelfstandig droog reinigen van gladde en effen vloeren binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in particuliere huishoudens en vergelijkbare huis- houdelijke toepassingen, bijvoorbeeld: − in keukens voor de medewerkers van winkels, kantoren en andere bedrijven;...
Seite 85: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Gevaar voor letsel bij kinderen en bij personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking (zo- als personen met een handicap en ouderen met een li- chamelijke en geestelijke beperking) of met gebrek aan kennis en ervaring (zoals oudere kinderen). ...
Seite 86  Wanneer u transportschade vaststelt, neem dan direct con- tact op met het MEDION Service Center. 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 88 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 88 24.09.2020 14:07:37...
Seite 87  Trek bij langere afwezigheid en bij onweer de netadapter uit het stopcontact.  Dompel de robotstofzuiger, het laadstation en de netadapter nooit onder in water of een andere vloeistof! Trek telkens vóór reiniging en onderhoud en vóór het aanbrengen en verwijde- ren van accessoires altijd de netadapter uit het stopcontact.
Seite 88: Aanwijzingen Over De Accu
dat u het apparaat gaat gebruiken. Installeer eventueel de lichtsluis om het werkgebied te beperken.  Dek de sensoren en ventilatiesleuven van de robotstofzuiger niet af. • Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden. Vermijd: − hoge luchtvochtigheid of vocht; −...
Seite 89: Inhoud Van De Levering
• De accu kan niet zonder meer door de gebruiker zelf worden vervangen. In dit geval moet de accu door een servicemon- teur worden vervangen. Inhoud van de levering GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Er bestaat verstikkingsgevaar door het inslikken of ina- demen van kleine onderdelen of folie. ...
Seite 90: Overzicht Van Het Apparaat
Overzicht van het apparaat 5.1. Apparaat Vergrendeling stofreservoir Aan-uitknop Stootrand Controleled 5.2. Achterkant Stofreservoir met EPA-filter Ventilatieopeningen 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 92 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 92 24.09.2020 14:07:38 24.09.2020 14:07:38...
Seite 91: Onderkant
5.3. Onderkant Bevestigingspads voor veegdoek (aan de achterkant) Vulopening met afsluitkap van de watertank Vergrendelingsnokken van de watertank Stofreservoir Zuigopening met borstel Rechterloopwiel: voor het verplaatsen van het apparaat Typeplaatje en batterijvak Reinigingsborstel, rechts Loopwiel: ter ondersteuning van de bewegingsrichting Laadcontacten Reinigingsborstel, links Vastklikgleuf voor de watertank...
Seite 92: Stofreservoir Met Filter
5.4. Stofreservoir met ﬁ lter Stoffilter Spons EPA-filter 5.5. Laadstation Controlelampje Adapteraansluiting Laadcontacten 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 94 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 94 24.09.2020 14:07:39 24.09.2020 14:07:39...
Seite 93: Sensoren Op De Robotstofzuiger
5.6. Sensoren op de robotstofzuiger Valsensor rechts Valsensor voor Valsensor links 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 95 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 95 24.09.2020 14:07:39 24.09.2020 14:07:39...
Seite 94: Ingebruikname
Bij terugkeer naar het laadstation wordt het stofzuigen onderbroken. Als de prestaties van de accu duidelijk minder worden, neemt u contact op met het MEDION Service Center. 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 96 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 96 24.09.2020 14:07:40...
Seite 95: Gebruik Van De Stofzuiger
Gebruik van de stofzuiger U krijgt de beste reinigingsresultaten als u alle losse voorwerpen op de vloer zoals op de grond hangende gordijnen, kledingstukken, papier, losse kabels en verleng- snoeren verwijdert. LET OP! Gevaar voor materiële schade! Losse kabels kunnen tijdens het stofzuigen in uw ro- botstofzuiger vast komen te zitten en worden meege- zogen.
Seite 96: Veegmodus
Als de accu bijna leeg is, keert de robotstofzuiger automatisch terug naar het laadstation. Bij terugkeer naar het laadstation wordt het stof- zuigen onderbroken.  Druk twee keer snel na elkaar op de Ein-/Aus-Taste om de robotstofzuiger naar het laadstation te laten rijden. De bedrijfsled knippert groen tot de robotstofzui- ger het laadstation heeft bereikt.
Seite 97  Open de afsluitkap van de watertank.  Vul de watertank voorzichtig met water. LET OP! Gevaar voor materiële schade! Additieven (reinigingsmiddelen enzovoort) in het water of gede- stilleerd of gedemineraliseerd water kunnen schade aan het apparaat veroorzaken.  Gebruik alleen leidingwater. ...
Seite 98: Watertank Op De Robotstofzuiger Monteren
8.2. Watertank op de robotstofzuiger monteren LET OP! Gevaar voor materiële schade! Het vocht van de veegmophouder en de in de water- tank aanwezige resten kunnen schade aan het appa- raat of het laadstation veroorzaken.  Verwijder de watertank altijd voordat u de veegro- bot weer in het laadstation plaatst.
Seite 99: Besturing Van De Robotstofzuiger Via De App
12 of hoger • Geïnstalleerde, vrij verkrijgbare app MEDION Robots De app MEDION Robots werkt alleen in een wifinetwerk van 2,4 GHz, het gebruik in een wifinetwerk van 5 GHz is niet mogelijk. 9.2. Installatie via Google Play Store® of Apple® App Store ...
Seite 100: Installatie Van De App En Verbinding Met De Robotstofzuiger
Volg de instructies in de app om de robotstofzuiger correct te verbinden en de installatie af te sluiten. Om de robotstofzuiger met de app te kunnen aansturen, hebt u een MEDION klan- tenaccount nodig of u moet bij de eerste installatie een gebruikersaccount aanma- ken.
Seite 101: Reiniging En Onderhoud
 Houd de Ein-/Aus-Taste op het apparaat gedurende minstens 5 seconden ingedrukt tot een signaal te horen is en de bedrijfsled afwisselend rood en groen knippert.  Bevestig het begin van het pairingproces en volg de instructies in de app. 10.
Seite 102: Stofreservoir Reinigen
 Reinig de sensoroppervlakken met een schone, droge doek. 10.1. Stofreservoir reinigen Wij adviseren om na elk gebruik het stofreservoir leeg te maken en het filter te reini- gen. Ga hiervoor als volgt te werk:  Druk op de ontgrendelingsknop op het stofreservoir en trek het stofreservoir eruit.
Seite 103: Zuigopening En Borstel Reinigen
 Reinig het stoffilter en EPA-filter regelmatig met het meegeleverde penseel.  Spoel het stofreservoir en de filteronderde- len met water uit. Reinigen met water is niet elke keer nodig. Doe het stofreservoir niet in de vaatwasser!  Plaats de filters terug zodra het stofreser- voir en de filteronderdelen weer droog zijn.
Seite 104  Verwijder de borstel uit de zuigopening.  Verwijder vuil en stof bij en in de zuigope- ning.  Reinig de borstel met het meegeleverde rei- nigingspenseel. Als zich lang haar of draden rond de borstel hebben gewikkeld, kunt u deze met het snij- element van het reinigingspenseel lossnij- den en dan afborstelen.
Seite 105: Zijborstels Reinigen
10.3. Zijborstels reinigen Wij adviseren de borstels regelmatig te reinigen. Voer de onderstaande stappen uit:  Schakel het apparaat uit en leg het met de onderkant naar boven op een vlakke onder- grond.  Draai telkens de schroef op de borstel los met de meegeleverde kruiskopschroeven- draaier.
Seite 106: Energiebeheer Van De Robotstofzuiger
10.5. Energiebeheer van de robotstofzuiger U gebruikt de robotstofzuiger af en toe Als de robotstofzuiger niet meerdere keren per dag, dagelijks of regelmatig moet reinigen, adviseren wij na elke volledige laadbeurt het laadapparaat of de netadap- ter uit het stopcontact te trekken. U gebruikt de robotstofzuiger dagelijks Wij adviseren constant opladen in het laadstation als de robotstofzuiger dagelijks meerdere keren wordt gebruikt, zodat het noodzakelijke en volledige zuigvermo-...
Seite 107: Probleemoplossing
11. Probleemoplossing Ga bij een storing van het apparaat eerst na of u het probleem aan de hand van het onderstaande overzicht zelf kunt oplossen. Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren. Neem als een reparatie nodig is contact op met ons Service Center of een ander professioneel reparatiebedrijf. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing...
Seite 108: Accublok Afvoeren
 Voer de accu af volgens de milieuvoorschriften (zie “13. Afvalverwerking” op blz. 111).  Neem voor het vervangen van de accu contact op met de MEDION service of met een ander professioneel reparatiebedrijf.  Sluit het accuvak met de twee schroeven.
Seite 109: Afvalverwerking
13. Afvalverwerking VERPAKKING Het apparaat zit ter bescherming tegen transportschade in een verpak- king. Verpakkingen zijn gemaakt van materialen die milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en vakkundig kunnen worden gerecycled. APPARAAT Afgedankte apparaten mogen niet bij het normale huisvuil worden ge- daan.
Seite 110: Technische Gegevens
34,56 Wh Oplaadtijd: ca. 300 minuten Bedrijfstemperatuur: 10-40 °C Netadapter Dongguan Guanjin Electronics Techno- logy Co., Ltd. Importeur: MEDION AG Fabrikant Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland HR-nummer: HRB 13274 Modeltype K12S190060G 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 112 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 112 24.09.2020 14:07:48...
Seite 111: Conformiteitsinformatie
84,96% Efficiëntie bij lage belasting (10%) 80,35% Opgenomen vermogen bij nullast 0,061 W 15. Conformiteitsinformatie Hierbij verklaart MEDION AG dat dit apparaat in overeenstemming is met de fundamentele eisen en de overige geldende voorschriften: • RE-richtlijn 2014/53/EU • Ecodesignrichtlijn 2009/125/EG •...
Seite 112: Service-Informatie
• In onze Service Community vindt u andere gebruikers en onze medewerkers en daar kunt u uw ervaringen uitwisselen en uw kennis delen. U vindt onze Service Community onder community.medion.com. • U kunt natuurlijk ook ons contactformulier gebruiken onder www.medion.com/contact.
Seite 113 Luxemburg Openingstijden Klantenservice  Ma - vr: 09:00 - 19:00 34 - 20 808 664 Serviceadres MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Nederland Deze en vele andere gebruiksaanwijzingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal www.medion.com/nl/service/start/.
Seite 114: Colofon
18. Privacy statement Beste klant! Wij delen u mee dat wij, MEDION AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, als verwer- kingsverantwoordelijke uw persoonsgegevens verwerken. In aangelegenheden die te maken hebben met het recht op gegevensbescherming,...
Seite 115: Algemene Garantievoorwaarden
Noordrijn-Westfalen (Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein Westfalen), Postbus 200444, 40212 Düsseldorf. www.ldi.nrw.de. De verwerking van uw gegevens is noodzakelijk voor de garantieafwikkeling; zon- der dat de vereiste gegevens beschikbaar worden gesteld, is het niet mogelijk om de garantie af te wikkelen. 19.
Seite 116: Service-Hotline
Voor ingebrande beelden op plasma- of lcd-schermen die zijn ontstaan door onjuist gebruik van het apparaat, is de garantieverlener niet aansprakelijk. De exacte han- delswijze voor correct gebruik van een plasma- of een lcd-scherm wordt beschre- ven in de handleiding bij dit product. De garantie geldt niet voor fouten bij de weergave vanaf gegevensdragers met een niet-compatibel formaat of die zijn gemaakt met ongeschikte software.
Seite 117 Índice Acerca de este manual de instrucciones ..........121 1.1. Explicación de los símbolos ................121 Uso conforme a lo previsto ..............124 Indicaciones de seguridad ..............125 3.1. Indicaciones sobre la batería ............... 128 Volumen de suministro ................129 Vista general del aparato ................
Seite 118 19.1. Aspectos generales ..................154 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 120 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 120 24.09.2020 14:07:49 24.09.2020 14:07:49...
Seite 119: Acerca De Este Manual De Instrucciones
Acerca de este manual de instrucciones Muchas gracias por haber elegido nuestro producto. Le deseamos que disfrute con este aparato. Antes de la puesta en marcha, lea atentamente las indicaciones de segu- ridad. Tenga en cuenta las advertencias que aparecen en el propio apa- rato y en el manual de instrucciones.
Seite 120 Información más detallada para el uso del aparato. ¡AVISO! Respete las indicaciones del manual de instrucciones. Signo de numeración/información sobre eventos durante el mane- •  Instrucción operativa que debe ejecutarse. Declaración de conformidad (véase el capítulo «Información de con- formidad»): los productos marcados con este símbolo cumplen los requisitos de las directivas CE.
Seite 121 Elimine el aparato de forma respetuosa con el medioambiente (véa- se «13. Eliminación» en la página 149). Eficiencia energética nivel VI El nivel de eficiencia energética es una subclasificación estándar del grado de eficiencia de fuentes de alimentación externas e internas. En este caso, la eficiencia energética indica el grado de eficiencia y se subdivide hasta el nivel VI (nivel más eficiente).
Seite 122: Uso Conforme A Lo Previsto
Uso conforme a lo previsto El robot aspirador sirve para la limpieza autónoma en seco de suelos lisos en interiores. Nunca utilice el aparato al aire libre. Este aparato está diseñado para uso doméstico y otras aplicaciones similares a la doméstica, por ejemplo: −...
Seite 123: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! Peligro de lesiones para niños y personas con capacida- des mentales, sensoriales o físicas reducidas (como per- sonas parcialmente discapacitadas, personas mayores con limitaciones en sus capacidades físicas y mentales) o con falta de experiencia y conocimiento (como niños mayores).
Seite 124 ¡PELIGRO! ¡Peligro de descarga eléctrica! Componentes conductores de corriente. Existe peligro de descarga eléctrica o cortocircuito.  Para cargar la batería, utilice el adaptador de alimentación su- ministrado y el cargador.  El adaptador de alimentación solo puede usarse en interiores secos.
Seite 125  Si detecta daños de transporte, diríjase de inmediato al Servi- ce Center de MEDION.  En caso de ausencia prolongada o de tormenta, desconecte la fuente de alimentación de la toma de corriente.  ¡Nunca sumerja el robot aspirador, el cargador o la fuente de alimentación en agua u otros líquidos! Antes de cada tarea de...
Seite 126: Indicaciones Sobre La Batería
 Antes de poner el aparato en funcionamiento, retire de la zona de trabajo todos los objetos delicados (p. ej., cristal, lám- paras, jarrones) y los objetos que puedan ser atrapados por los cepillos o aspirados (p. ej., cordones, ropa, periódicos, cor- tinas).
Seite 127: Volumen De Suministro
• Para cargar la batería utilice solo el adaptador de red original suministrado. • La batería no puede ser reemplazada sin más por el propio usuario. En este caso, la batería tendrá que cambiarla un téc- nico de servicio. Volumen de suministro ¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia! Existe peligro de asfixia por la ingestión o inhalación de...
Seite 128: Vista General Del Aparato
Vista general del aparato 5.1. Aparato Bloqueo del depósito para el polvo Tecla On/Off Paragolpes LED de servicio 5.2. Parte trasera Depósito para el polvo con filtro EPA Orificios de ventilación 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 130 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 130 24.09.2020 14:07:51 24.09.2020 14:07:51...
Seite 129: Parte Inferior
5.3. Parte inferior Almohadillas de fijación para bayeta (en la parte trasera) Orificio de llenado con tapón del depósito de agua Pestañas del depósito de agua Depósito para el polvo Abertura de aspiración con cepillo Rueda derecha: para el avance del aparato Placa de características y compartimiento de las pilas Cepillo de limpieza, derecha Rueda: para asistir a la dirección de movimiento...
Seite 130: Depósito Para El Polvo Con Filtro
5.4. Depósito para el polvo con ﬁ ltro Filtro para el polvo Esponja Filtro EPA 5.5. Cargador Testigo luminoso Conexión de la fuente de alimentación Contactos de carga 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 132 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 132 24.09.2020 14:07:51 24.09.2020 14:07:51...
Seite 131: Sensores Del Robot Aspirador
5.6. Sensores del robot aspirador Sensor antivuelco derecho Sensor antivuelco delantero Sensor antivuelco izquierdo 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 133 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 133 24.09.2020 14:07:52 24.09.2020 14:07:52...
Seite 132: Primera Puesta En Funcionamiento
Con el regreso al cargador se interrumpe el proceso de limpieza. En caso de que la potencia de la batería empeore claramente, diríjase al Centro de servicio de MEDION. 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 134 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 134 24.09.2020 14:07:52...
Seite 133: Funcionamiento Del Aspirador
Funcionamiento del aspirador Para conseguir el máximo potencial de limpieza, asegúrese de retirar todos los obje- tos sueltos que haya por el suelo, como cortinas, ropa, papel, cables sueltos o cables de prolongación. ¡AVISO! ¡Peligro de daños materiales! El robot aspirador puede atrapar los cables sueltos du- rante la aspiración y tirar de ellos.
Seite 134: Funcionamiento De La Fregona
En caso de bajo nivel de carga de la batería, el robot aspirador regresará automáticamente al cargador. Con el regreso al cargador se interrumpe el proceso de limpieza.  Pulse la tecla On/Off dos veces consecutivas para que el robot aspirador regrese al cargador.
Seite 135  Abra el tapón del depósito de agua.  Llene con cuidado el depósito de agua con agua. ¡AVISO! ¡Peligro de daños materiales! Los aditivos (productos de lim- pieza, etc.) en agua o agua des- tilada/desmineralizada pueden provocar daños en el aparato. ...
Seite 136: Montaje Del Depósito De Agua En El Robot Aspirador
8.2. Montaje del depósito de agua en el robot aspirador ¡AVISO! ¡Peligro de daños materiales! La humedad en el soporte para fregona y los residuos del depósito de agua pueden provocar daños en el aparato o el cargador.  Retire siempre el depósito de agua antes de que el robot friegasuelos regrese al cargador.
Seite 137: Control Del Robot Aspirador Mediante La Aplicación
12 o superior • Aplicación para robots MEDION gratuita instalada El control mediante la aplicación para robots MEDION (MEDION Robots App) solo funciona en una red wifi de 2,4 Ghz; el funcionamiento en la red wifi de 5 GHz no es posible.
Seite 138: Configuración De La Aplicación Y Conexión Al Robot Aspirador
 Introduzca para ello su nombre y una dirección de correo electrónico.  Escriba una contraseña. Repítala para confirmarla. En caso de que ya disponga de una cuenta de usuario MEDION, por supuesto pue- de utilizarla.  A continuación, entre en la ventana de registro su nombre de usuario y contra- seña.
Seite 139: Limpieza Y Mantenimiento
 Pulse y mantenga pulsada la tecla On/Off en el aparato durante como mínimo 5 se- gundos hasta que suene una señal y el LED de servicio parpadee en rojo y verde alter- nativamente.  Confirme el inicio del proceso de empare- jamiento y siga las instrucciones de la apli- cación.
Seite 140: Limpieza Del Depósito Para El Polvo
 Limpie las superficies de los sensores con un paño limpio y seco. 10.1. Limpieza del depósito para el polvo Recomendamos vaciar el depósito para el polvo y limpiar el filtro después de cada uso. Siga los siguientes pasos:  Pulse la tecla de desbloqueo en el depósi- to para el polvo y extraiga el depósito para el polvo.
Seite 141: Limpieza De La Abertura De Aspiración Y Del Cepillo
 Limpie el filtro para el polvo y el filtro EPA periódicamente con el pincel suministrado.  Enjuague con agua el depósito para el polvo y los componentes del filtro. No es necesario limpiarlo cada vez con agua. ¡No lave el depósito para el polvo en el lava- vajillas! ...
Seite 142  Retire el cepillo de la abertura de aspiración.  Elimine la suciedad y el polvo del interior y alrededor de la abertura de aspiración.  Limpie el cepillo con el pincel de limpieza suministrado. En caso de que se hayan enredado pelos o hilos en el cepillo, puede cortarlos y cepillar- los con el elemento de corte del pincel de limpieza.
Seite 143: Limpieza De Los Cepillos Laterales
10.3. Limpieza de los cepillos laterales Recomendamos limpiar los cepillos con regularidad. Siga los siguientes pasos:  Desenchufe el aparato y colóquelo en una superficie lisa con la parte inferior hacia arri-  Suelte el tornillo del cepillo con el destorni- llador de estrella suministrado.
Seite 144: Gestión De La Energía Del Robot Aspirador
10.5. Gestión de la energía del robot aspirador Si utiliza el robot aspirador ocasionalmente Si el robot aspirador no debe limpiar varias veces al día, diariamente ni periódica- mente, recomendamos desconectar el cargador y/o la fuente de alimentación de la toma de corriente tras cada carga completa.
Seite 145: Solución De Problemas
11. Solución de problemas Si se produce una avería en el aparato, compruebe primero si puede solucionar el problema con ayuda del siguiente resumen. En ningún caso trate de reparar usted mismo los aparatos. Si fuera necesario reparar el aparato, diríjase a nuestro Centro de servicio técnico o a cualquier otro taller es- pecializado autorizado.
Seite 146: Eliminación Del Bloque De Batería
12. Eliminación del bloque de batería ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones! Existe peligro de sufrir lesiones en caso de contacto con la batería extraída.  Mantenga las baterías extraídas lejos de los niños, no las arroje al fuego, ni las cortocircuite o las abra. ...
Seite 147: Eliminación
13. Eliminación EMBALAJE El aparato se envía embalado para protegerlo de posibles daños duran- te el transporte. Los embalajes están hechos con materiales que pueden desecharse de forma respetuosa con el medioambiente y llevarse a un punto de reciclaje. APARATO Los aparatos usados no deben desecharse con la basura doméstica nor- mal.
Seite 148: Datos Técnicos
Temperatura de servicio: 10 °C-40 °C Fuente de alimentación Dongguan Guanjin Electronics Techno- logy Co., Ltd. Importador: MEDION AG Fabricante Am Zehnthof 77 45307 Essen Alemania N.º de registro mercantil: HRB 13274 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 150 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 150...
Seite 149: Información De Conformidad
Consumo de potencia en vacío 0,061 W 15. Información de conformidad Por la presente, MEDION AG declara que este aparato cumple los requi- sitos básicos y el resto de disposiciones pertinentes: • Directiva 2014/53/UE sobre la comercialización de equipos radioeléctricos •...
Seite 150: Informaciones De Asistencia Técnica
• Si lo desea, también puede utilizar nuestro formulario de contacto que encon- trará en www.medion.com/contact. • Por supuesto, nuestro equipo de asistencia técnica también está a su disposición a través de nuestra línea directa o por correo postal.
Seite 151: Aviso Legal
En el caso de las cuestiones legales relacionadas con la protección de datos, esta- mos a su disposición a través de nuestro responsable de la protección de datos em- presarial al que puede localizar en MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D – 45307 Essen; datenschutz@medion.com. Por nuestra parte, procesamos sus datos para fines de ejecución de la garantía y con ello procesos relacionados (p.
Seite 152: Condiciones Generales De Garantía
de información de Renania del Norte-Westfalia, ap. correos 200444, 40212 Düssel- dorf. www.ldi.nrw.de. El procesamiento de sus datos es necesario para la ejecución de la garantía; en caso de no facilitarse dichos datos, no será posible la ejecución de la garantía. 19.
Seite 153 para el funcionamiento de su aparato de plasma o LCD puede consultarse en la des- cripción del manual de este producto. La garantía no abarca los errores de reproducción de soportes de datos que fueron creados en un formato no compatible o con un software inadecuado. Si durante la reparación se comprobase que se trata de un fallo no cubierto por la garantía, el garante se reservará...
Seite 154 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 156 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 156 24.09.2020 14:08:01 24.09.2020 14:08:01...
Seite 155 Contenuto Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso ........159 1.1. Spiegazione dei simboli ................. 159 Utilizzo conforme ..................162 Indicazioni di sicurezza ................163 3.1. Indicazioni sulla batteria ................166 Contenuto della confezione ..............167 Panoramica dell’apparecchio ..............168 5.1. Apparecchio .......................
Seite 156 Condizioni generali di garanzia .............. 192 19.1. Informazioni generali..................192 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 158 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 158 24.09.2020 14:08:01 24.09.2020 14:08:01...
Seite 157: Informazioni Sulle Presenti Istruzioni Per L'uso
Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che sia di vostro gradimento. Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente le in- dicazioni di sicurezza. Osservare le avvertenze riportate sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso. Tenere le istruzioni per l’uso sempre a portata di mano.
Seite 158 Ulteriori informazioni sull’utilizzo dell’apparecchio! AVVISO! Osservare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso! Punto elenco/informazioni relative a eventi che si possono verifica- • re durante l’utilizzo  Istruzioni operative da seguire Dichiarazione di conformità (vedere capitolo “Informazioni sulla conformità”): I prodotti contrassegnati con questo simbolo soddisfa- no i requisiti delle direttive CE.
Seite 159 Smaltire l’apparecchio nel rispetto dell’ambiente (vedere “13. Smalti- mento” a pagina 187) Efficienza energetica livello VI I livelli di efficienza energetica sono una suddivisione standard del grado di efficienza degli alimentatori esterni e interni. Il grado di ef- ficienza energetica è suddiviso in vari livelli fino al livello VI (livello più...
Seite 160: Utilizzo Conforme
Utilizzo conforme Il robot aspirapolvere serve per pulire in modo autonomo e a secco pavimenti lisci e piani in ambienti interni. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto. L’apparecchio è destinato all’utilizzo domestico o in ambienti simili, come ad esempio − nelle cucine allestite per i collaboratori di negozi, uffici e al- tri ambienti professionali;...
Seite 161: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni per bambini e persone con ridot- te capacità fisiche, sensoriali o intellettive (ad esempio persone parzialmente disabili, anziani con capacità fisi- che o intellettive ridotte) o con carenza di esperienza e di conoscenze (ad esempio bambini grandi).
Seite 162  Nel caso si riscontrino danni dovuti al trasporto, rivolgersi im- mediatamente al servizio di assistenza MEDION.  In caso di lunghi periodi di assenza o di temporali, scollegare l’alimentatore dalla presa elettrica.
Seite 163 manutenzione, così come prima di montare o smontare gli ac- cessori, scollegare l’alimentatore dalla presa elettrica. AVVERTENZA! Pericolo di esplosione! L’aspirazione di liquidi infiammabili o di determinati materiali solidi può comportare il rischio di incendio o esplosione.  Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di materiali facil- mente infiammabili.
Seite 164: Indicazioni Sulla Batteria
 Non coprire i sensori e le fessure di aerazione del robot aspira- polvere. • Non esporre l’apparecchio a condizioni estreme. Occorre evi- tare: − elevata umidità dell’aria o liquidi, − temperature estremamente alte o basse, − raggi diretti del sole, −...
Seite 165: Contenuto Della Confezione
Contenuto della confezione PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inala- zione di componenti piccoli o pellicole dell’imballaggio.  Tenere la pellicola dell’imballaggio fuori dalla porta- ta dei bambini. Verificare l’integrità della confezione e comunicare l’eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall’acquisto.
Seite 166: Panoramica Dell'apparecchio
Panoramica dell’apparecchio 5.1. Apparecchio Blocco del contenitore della polvere Pulsante di accensione/spegnimento Paraurti LED di funzionamento 5.2. Lato posteriore Contenitore della polvere con filtro EPA Aperture di ventilazione 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 168 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 168 24.09.2020 14:08:03 24.09.2020 14:08:03...
Seite 167: Lato Inferiore
5.3. Lato inferiore Piastre di fissaggio per panno lavapavimenti (sul retro) Apertura di riempimento con tappo del serbatoio dell’acqua Sporgenze di arresto del serbatoio dell’acqua Contenitore della polvere Apertura di aspirazione con spazzola Ruota destra: per l’avanzamento dell’apparecchio Targhetta e alloggiamento della batteria Spazzola di pulizia, destra Ruota: per agevolare i cambi di direzione Contatti di carica...
Seite 168: Contenitore Della Polvere Con Filtro
5.4. Contenitore della polvere con ﬁ ltro Filtro per la polvere Spugna Filtro EPA 5.5. Base di carica Spia Presa per l’alimentatore Contatti di carica 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 170 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 170 24.09.2020 14:08:04 24.09.2020 14:08:04...
Seite 169: Sensori Sul Robot Aspirapolvere
5.6. Sensori sul robot aspirapolvere Sensore anticaduta destro Sensore anticaduta anteriore Sensore anticaduta sinistro 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 171 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 171 24.09.2020 14:08:04 24.09.2020 14:08:04...
Seite 170: Prima Messa In Funzione
è basso. Quando l’apparecchio torna alla base di carica, la pulizia viene interrotta. Se le prestazioni della batteria dovessero diminuire sensibilmente, rivol- gersi al servizio di assistenza MEDION. 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 172 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 172 24.09.2020 14:08:05...
Seite 171: Funzionamento Dell'aspirapolvere
Funzionamento dell’aspirapolvere Per ottenere il miglior risultato di pulizia, assicurarsi di avere rimosso dal pavimento tutti gli oggetti come tende, capi d’abbigliamento, carta, cavi e prolunghe. AVVISO! Pericolo di danni materiali! I cavi possono restare impigliati nel robot aspirapolvere e venire trascinati, causando, ad esempio, la caduta da un tavolo degli eventuali apparecchi collegati, con con- seguenti danni.
Seite 172: Funzione Lavapavimenti
Quando il livello di carica della batteria è basso, il robot aspirapolvere torna automaticamente alla base di carica. Quando l’apparecchio torna alla base di carica, la pulizia viene interrotta.  Premere il pulsante di accensione/spegnimento due volte in rapida successio- ne per far avanzare il robot aspirapolvere verso la base di carica.
Seite 173  Aprire il tappo del serbatoio dell’acqua.  Riempire con cautela il serbatoio con acqua. AVVISO! Pericolo di danni materiali! L’uso di additivi (detergenti, ecc.) nell’acqua, o l’uso di acqua distillata/demineralizzata pos- sono causare danni all’apparec- chio.  Utilizzare solo acqua di rubi- netto.
Seite 174: Montaggio Del Serbatoio Dell'acqua Sul Robot Aspirapolvere
8.2. Montaggio del serbatoio dell’acqua sul robot aspirapolvere AVVISO! Pericolo di danni materiali! L’umidità del tampone per mocio e i residui presenti nel serbatoio dell’acqua possono causare danni all’appa- recchio o alla base di carica.  Rimuovere sempre il serbatoio dell’acqua prima di ri- portare il robot lavapavimenti alla base di carica.
Seite 175: Controllo Del Robot Aspirapolvere Tramite L'app
• iOS 12 o superiore • App MEDION Robots gratuita installata Il controllo tramite l’app MEDION Robots funziona solo su reti WLAN a 2,4 GHz. Non è possibile utilizzare l’app su reti WLAN a 5 GHz. 9.2. Installazione tramite Google Play Store® oppure Apple® App Store ...
Seite 176: Impostazione Dell'app E Collegamento Al Robot Aspirapolvere
 Immettere il proprio nome e un indirizzo e-mail.  Definire una password. Immetterla nuovamente a scopo di conferma. Se si dispone già di un account cliente MEDION, ovviamente è possibile utilizzarlo.  Quindi immettere il proprio nome utente e la password nella finestra di accesso.
Seite 177: Pulizia E Manutenzione
 Premere e tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento sull’apparecchio per almeno 5 secondi fino a quando non è udibile un segnale acustico e il LED di fun- zionamento lampeggia alternativamente in rosso e verde.  Confermare l’inizio del processo di associa- zione e seguire le istruzioni dell’app.
Seite 178: Pulizia Del Contenitore Della Polvere
 Pulire le superfici dei sensori con un panno asciutto e pulito. 10.1. Pulizia del contenitore della polvere Si raccomanda di svuotare il contenitore della polvere e di pulire il filtro dopo ogni utilizzo. Eseguire le operazioni sotto indicate:  Premere il tasto di sblocco sul contenitore della polvere ed estrarre il contenitore.
Seite 179: Pulizia Dell'apertura Di Aspirazione E Della Spazzola
 Pulire regolarmente il filtro per la polvere e il filtro EPA con lo spazzolino fornito in do- tazione.  Risciacquare il contenitore della polvere e i componenti del filtro con acqua. La pulizia con acqua non è necessaria ogni volta. Non lavare il contenitore della polvere in la- vastoviglie! ...
Seite 180  Rimuovere la spazzola dall’apertura di aspi- razione.  Rimuovere la polvere e la sporcizia sull’aper- tura di aspirazione e al suo interno.  Pulire la spazzola con lo spazzolino di pulizia in dotazione. Se capelli lunghi o fili si sono avvolti intor- no alla spazzola, è...
Seite 181: Pulizia Delle Spazzole Laterali
10.3. Pulizia delle spazzole laterali Si raccomanda una pulizia periodica delle spazzole. Seguire i passaggi sotto indicati:  Spegnere l’apparecchio e appoggiarlo su una base piana con il lato inferiore rivolto verso l’alto.  Allentare la vite della spazzola con il caccia- vite a croce in dotazione.
Seite 182: Gestione Dell'energia Del Robot Aspirapolvere
10.5. Gestione dell’energia del robot aspirapolvere Il robot aspirapolvere è utilizzato solo di tanto in tanto Se non c’è bisogno che il robot aspirapolvere pulisca più volte al giorno, quotidiana- mente o regolarmente, si consiglia di scollegare il caricabatteria o l’alimentatore dal- la presa elettrica dopo ogni ricarica completa.
Seite 183: Risoluzione Dei Problemi
11. Risoluzione dei problemi In caso di anomalie dell’apparecchio, verificare per prima cosa se sia possibile risol- vere il problema con l’ausilio del prospetto seguente. Non tentare mai di riparare autonomamente gli apparecchi. Nel caso sia necessaria una riparazione, rivolgersi al nostro servizio di assistenza o a un altro centro di ripa- razione specializzato.
Seite 184: Smaltimento Del Pacco Batterie
 Smaltire il pacco batterie nel rispetto dell’ambiente (vedere “13. Smaltimento” a pagina 187).  Per la sostituzione delle batterie, rivolgersi al servizio di assistenza MEDION o a un altro centro di riparazione specializzato.  Chiudere il vano batterie con le due viti.
Seite 185: Smaltimento
13. Smaltimento IMBALLAGGIO L’imballaggio protegge l’apparecchio da eventuali danni durante il tra- sporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e destinati a un corretto riciclaggio. APPARECCHIO Gli apparecchi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti dome- stici.
Seite 186: Dati Tecnici
Durata di carica: circa 300 minuti Temperatura di funzionamento: 10-40 °C Alimentatore Dongguan Guanjin Electronics Technology Co., Ltd. Importatore: MEDION AG Costruttore Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania Numero di registro delle imprese: HRB 13274 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 188 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 188...
Seite 187: Informazioni Sulla Conformità
Efficienza con carico ridotto (10%) 80,35% Potenza assorbita a vuoto 0,061 W 15. Informazioni sulla conformità MEDION AG dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti basilari e alle altre disposizioni rilevanti: • Direttiva RED 2014/53/UE • Direttiva Ecodesign 2009/125/CE •...
Seite 188: Informazioni Relative Al Servizio Di Assistenza
Orari di apertura Assistenza Post-Vendita  Lun.-ven.: 9.00-19.00 0848 - 33 33 32 Indirizzo del servizio di assistenza MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Svizzera Italia Queste e altre istruzioni per l’uso possono essere scaricate dal portale dell’assistenza www.medion.com/it/.
Seite 189: Note Legali
18. Informativa sulla protezione dei dati personali Egregio cliente! La informiamo che noi, MEDION AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, Germania, siamo responsabili del trattamento dei suoi dati personali. In materia di protezione dei dati siamo supportati dal nostro incaricato azienda- le, che può...
Seite 190: Condizioni Generali Di Garanzia
GDPR in combinato disposto con l’articolo 19 secondo le speciali disposizioni lega- li tedesche in materia di protezione dei dati in conformità con la BDSG). Per MEDION AG, si tratta dell’incaricato regionale per la protezione dei dati e la libertà d’informa- zione della Renania Settentrionale-Vestfalia, casella postale 200444, 40212 Düsseld-...
Seite 191: Esclusione Di Garanzia
19.1.1. Ambito Nel caso in cui un difetto del prodotto sia coperto dalla presente garanzia, il garante garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto. La decisione tra riparazione o sostituzione degli apparecchi compete al garante. A tale proposito egli può deci- dere, dopo una valutazione, che l’apparecchio da riparare in garanzia venga sostitui- to con un apparecchio revisionato di qualità...
Seite 192 La hotline dell‘assistenza non sostituisce in alcun modo l‘apprendimento dell’uti- lizzatore in ambito software o hardware, né la consultazione del manuale, né l‘assi- stenza su prodotti di terzi. 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 194 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 194 24.09.2020 14:08:13 24.09.2020 14:08:13...
Seite 193 Table of Contents About this user manual ................197 1.1. Explanation of symbols .................. 197 Proper use ....................200 Safety information .................. 201 3.1. Information on the rechargeable battery ..........204 Package contents ..................205 Appliance overview ................. 206 5.1. Appliance ......................
Seite 194 General Warranty Conditions ..............230 19.1. General information ..................230 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 196 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 196 24.09.2020 14:08:13 24.09.2020 14:08:13...
Seite 195: About This User Manual
About this user manual Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using this ap- pliance. Read the safety instructions carefully before using the appliance for the first time. Note the warnings on the appliance and in the user manual. Always keep the user manual close to hand.
Seite 196 NOTICE! Follow the instructions in the user manual! • Bullet point/information on steps during operation  Instruction to be carried out Declaration of Conformity (see “Declaration of Conformity” section): Products that feature this symbol meet the requirements of the EC directives.
Seite 197 Energy efficiency level VI Energy efficiency levels are used to describe the efficiency lev- els of internal and external power supply units. Energy efficiency is sub-divided into a number of categories, where Level VI is the most efficient. The AC/DC adapter provides protection class IP20 in compliance with DIN EN 60529.
Seite 198: Proper Use
Proper use The robot vacuum cleaner is designed to automatically vacuum dry indoor surfaces such as smooth and level floors. Do not use the appliance outdoors. This appliance is designed for use in private households and similar household applica- tions, such as −...
Seite 199: Safety Information
Safety information WARNING! Risk of injury! Risk of injury to children and persons with limited phys- ical, sensory or mental abilities (for example, partial- ly disabled people or older people with limited physi- cal and mental abilities) or to those without experience and knowledge (such as older children).
Seite 200  Do not use the appliance if the robot vacuum cleaner, charg- ing station or mains adapter is visibly damaged.  Contact the MEDION Service Centre without delay if the appli- ance has been damaged during transport.  Unplug the mains adapter from the socket if you are away for a long period or in the event of a thunderstorm.
Seite 201  Never use the appliance near highly flammable materials. Do not vacuum up sharp-edged or highly flammable objects and liquids such as matches or hot ashes.  Do not vacuum up toner particles (laser printer, photocopier) under any circumstances. CAUTION! Risk of injury/risk of damage to the appliance! There is a risk of injury or damage to the appliance due to improper use.
Seite 202: Information On The Rechargeable Battery
3.1. Information on the rechargeable battery This appliance contains a lithium-ion battery block. WARNING! Risk of explosion! There is a risk of explosion if the battery is replaced in- correctly.  Do not heat up the battery to temperatures above the speci- fied maximum ambient temperature.
Seite 203: Package Contents
Package contents DANGER! Risk of choking and suffocation! There is a risk of choking and suffocation due to swal- lowing or inhaling small parts or plastic wrap.  Keep the plastic packaging out of the reach of chil- dren. Please check your purchase to ensure that all items are included. If anything is miss- ing, please contact us within 14 days of purchase.
Seite 204: Appliance Overview
Appliance overview 5.1. Appliance Release button for dust container On/Off button Bumpers Operating LED 5.2. Back Dust container with EPA filter Fan openings 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 206 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 206 24.09.2020 14:08:15 24.09.2020 14:08:15...
Seite 205: Bottom
5.3. Bottom Mounting pads for wiping cloth (on back) Water tank filler opening with sealing cap Water tank locking tabs Dust container Suction opening with brush Right wheel: for driving the appliance Type plate and battery compartment Cleaning brush, right Wheel: to aid the direction of movement Charging contacts Cleaning brush, left...
Seite 206: Dust Container With Filter
5.4. Dust container with ﬁ lter Dust filter Sponge EPA filter 5.5. Charging station Operating light Mains connection Charging contacts 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 208 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 208 24.09.2020 14:08:16 24.09.2020 14:08:16...
Seite 207: Sensors On The Robot Vacuum Cleaner
5.6. Sensors on the robot vacuum cleaner Drop sensor, right Drop sensor, front Drop sensor, left 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 209 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 209 24.09.2020 14:08:17 24.09.2020 14:08:17...
Seite 208: Using The Appliance For The First Time
The robot vacuum cleaner automatically returns to the charging station if the battery level is low. This return to the charging station interrupts the cleaning process. If battery performance is drastically reduced, contact the MEDION Ser- vice Centre. 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 210 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 210...
Seite 209: Vacuum Mode
Vacuum mode To achieve the best cleaning performance, ensure that all loose objects (curtains, clothing, paper, loose cables and extension cables) are removed from the floor. NOTICE! Risk of damage to property! Loose cabling can become caught around your robot vacuum cleaner during vacuuming and be pulled by the appliance.
Seite 210: Mopping Mode
When the battery charge level is low, the robot vacuum cleaner auto- matically returns to the charging station. This return to the charging sta- tion interrupts the cleaning process.  Press the On/Off button twice in quick succession to have the robot vacuum cleaner return to the charging station.
Seite 211  Open the sealing cap for the water tank.  Carefully fill the water tank with water. NOTICE! Risk of damage to property! The use of additives (detergents etc.) in the water or distilled/ demineralised water may dam- age the appliance. ...
Seite 212: Mounting The Water Tank On The Robot Vacuum Cleaner
8.2. Mounting the water tank on the robot vacuum cleaner NOTICE! Risk of damage to property! Moisture from the mop attachment and residual wa- ter in the water tank may damage the appliance or the charging station.  Remove the water tank immediately before return- ing the wiper robot to the charging station.
Seite 213: Controlling The Robot Vacuum Cleaner Using The App
12 or higher • Free MEDION Robots app installed The MEDION Robots app can only be used to control the appliance us- ing a 2.4 GHz network. A 5 GHz WLAN network cannot be used for oper- ation. 9.2.
Seite 214: Setting Up The App And Connecting With The Robot Vacuum Cleaner
Follow the instructions in the app to connect the robot vacuum cleaner correctly and complete the setup. To control the robot vacuum cleaner using the app, you must have a MEDION cus- tomer account or register an account the first time you use it.
Seite 215: Cleaning And Care
 Press and hold the On/Off button on the appliance for at least 5 seconds until a sig- nal sounds and the operating LED flashes red and green alternately.  Confirm the start of the pairing process and follow the instructions on the screen. 10.
Seite 216: Cleaning The Dust Container
 Clean the sensor surfaces with a clean, dry cloth. 10.1. Cleaning the dust container We recommend emptying the dust container and cleaning the filter after every use. Carry out the following steps:  Press on the release button for the dust con- tainer and pull out the dust container.
Seite 217: Cleaning The Suction Opening And Brushes
 Clean the dust filter and EPA filter regularly using the brush supplied.  Rinse the dust container and filter compo- nents with water. It is not necessary to rinse with water every time. Never put the dust container in the dish- washer! ...
Seite 218  Remove the brushes from the suction open- ing.  Remove dust and dirt on and in the suction opening.  Clean the brushes using the cleaning brush supplied. If long hairs or threads have become tan- gled in the brushes, you can use the cutting element on the cleaning brush to cut and brush away these threads.
Seite 219: Cleaning The Side Brushes
10.3. Cleaning the side brushes We recommend that the brushes are cleaned regularly. Please carry out the follow- ing steps:  Switch off the appliance and place it upside down onto a flat surface with the bottom of the appliance facing upwards. ...
Seite 220: Energy Management Of The Robot Vacuum Cleaner
10.5. Energy management of the robot vacuum cleaner You use the robot vacuum cleaner occasionally If you do not intend to use the robot vacuum cleaner several times a day, daily or regularly for cleaning, we recommend disconnecting the charger and/or mains adapter from the socket each time after it is fully charged.
Seite 221: Troubleshooting
11. Troubleshooting If the appliance stops working properly, please refer to the troubleshooting table shown below to see if you can resolve the problem yourself. Never attempt to repair the appliance yourself. If a repair is necessary, please con- tact our Service Centre or a suitable authorised repair workshop. Problem Possible cause Solution...
Seite 222: Disposing Of The Battery Block
 Dispose of the battery block in an environmentally friendly manner (see “13. Dis- posal” on page 225).  Contact the MEDION Service Centre or another suitable repair workshop to have the rechargeable battery replaced.  Close the battery compartment using both screws.
Seite 223: Disposal
13. Disposal PACKAGING Your appliance has been packaged to protect it from damage in transit. The packaging is made of materials that can be recycled in an environ- mentally friendly manner. APPLIANCE Do not dispose of old appliances in normal household waste. In accordance with Directive 2012/19/EU, the appliance must be dis- posed of correctly at the end of its service life.
Seite 224: Technical Specifications
Approx. 300 minutes Operating temperature: 10°C to 40°C Mains adapter Dongguan Guanjin Electronics Tech- nology Co., Ltd. Importer: MEDION AG Manufacturer Am Zehnthof 77 45307 Essen Germany HR number: HRB 13274 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 226 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 226...
Seite 225: Declaration Of Conformity
Efficiency with low load (10%) 80.35% Power consumption with zero load 0.061 W 15. Declaration of conformity MEDION AG hereby declares that this appliance complies with the fun- damental requirements and the other relevant provisions of: • Radio Equipment Directive 2014/53/EU •...
Seite 226: Service Information
In our Service Community, you can meet other users, as well as our staff, and you can exchange your experiences and pass on your knowledge there. You will find our Service Community at community.medion.com. • Alternatively, use our contact form at www.medion.com/contact.
Seite 227: Legal Notice
18. Privacy statement Dear customer, We wish to inform you that we, MEDION AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, Germa- ny process your personal data as a data controller. For matters regarding data protection, we are supported by our company data pro- tection officer who can be contacted at MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D –...
Seite 228: General Warranty Conditions
19. General Warranty Conditions 19.1. General information The warranty period is 24 months and begins on the day the product is purchased. The warranty covers all types of material and product damage that could occur dur- ing normal use. Please keep your original proof of purchase in a safe place. The warranty provider reserves the right to refuse to confirm the status of the warranty or to carry out a re- pair under warranty if a valid proof of purchase cannot be produced.
Seite 229 costs already incurred in the form of a flat-rate handling charge, as well as to charge the customer for the materials and labour required for the repair after submitting a cost estimate. You will be informed in advance as the customer about these repair charges;...
Seite 230 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 232 19601 ML DirectSales ML Content 5006 4564 RC1.indb 232 24.09.2020 14:08:25 24.09.2020 14:08:25...

Medion MD19601 Bedienungsanleitung

Deutsch

1 Zu dieser Bedienungsanleitung

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

3 Sicherheitshinweise

4 Lieferumfang

5 Geräteübersicht

6 Erste Inbetriebnahme

7 Staubsaugerbetrieb

8 Wischerbetrieb

9 Steuerung des Saugroboters über die App

10 Reinigung und Pflege

11 Problemlösung

12 Akkublock Entsorgen

13 Entsorgung

14 Technische Daten

15 Konformitätsinformation

16 Serviceinformationen

17 Impressum

18 Datenschutzerklärung

19 Allgemeine Garantiebedingungen

Français

1 Concernant la Présente Notice D'utilisation

2 Utilisation Conforme

3 Consignes de Sécurité

4 Contenu de L'emballage

5 Vue D'ensemble de L'appareil

6 Première Mise en Service

7 Fonctionnement de L'aspirateur

8 Fonction de Lavage

9 Commande de L'aspirateur Robot Via L'application

10 Nettoyage et Entretien

11 Dépannage

12 Recyclage de la Batterie

13 Recyclage

14 Caractéristiques Techniques

15 Information Relative à la Conformité

16 Informations Relatives au Service Après-Vente

17 Mentions Légales

18 Déclaration de Confidentialité

19 Conditions Générales de la Garantie Commerciale

Dutch

1 Over Deze Gebruiksaanwijzing

2 Gebruiksdoel

3 Veiligheidsvoorschriften

4 Inhoud Van de Levering

5 Overzicht Van Het Apparaat

6 Ingebruikname

7 Gebruik Van de Stofzuiger

8 Veegmodus

9 Besturing Van de Robotstofzuiger Via de App

10 Reiniging en Onderhoud

11 Probleemoplossing

12 Accublok Afvoeren

13 Afvalverwerking

14 Technische Gegevens

15 Conformiteitsinformatie

16 Service-Informatie

17 Colofon

18 Privacy Statement

19 Algemene Garantievoorwaarden

Español

1 Acerca de Este Manual de Instrucciones

2 Uso Conforme a lo Previsto

3 Indicaciones de Seguridad

4 Volumen de Suministro

5 Vista General del Aparato

6 Primera Puesta en Funcionamiento

7 Funcionamiento del Aspirador

8 Funcionamiento de la Fregona

9 Control del Robot Aspirador Mediante la Aplicación

10 Limpieza y Mantenimiento

11 Solución de Problemas

12 Eliminación del Bloque de Batería

13 Eliminación

14 Datos Técnicos

15 Información de Conformidad

16 Informaciones de Asistencia Técnica

17 Aviso Legal

18 Declaración de Privacidad