Werbung
®
NL
B
Hifi-versterker-module IPA-50
Lees de handleiding grondig door, alvorens de module
in gebruik te nemen. Bewaar de handleiding voor
latere raadpleging.
Aansluiting van de HiFi-versterker-
module
Aansluitingsvolgorde van links naar rechts:
GND Massa voor het ingangssignaal
Ingangssignaal
IN
-
-29 V-uitgang, kan gebruikt worden voor de
voeding van andere modules
GND Massapunt voor de secundaire windingen van
de voedingstransformator
Input 21 V~ van de secundaire winding 1
~
~
Input 21 V~ van de secundaire winding 2
Luidsprekeraansluiting (+)
+
Luidsprekeraansluiting (-)
-
+
+29 V-uitgang, kan gebruikt worden voor de
voeding van andere modules
GND Massa voor de uitgangen +29 V en -29 V
Módulo Amplificador de Potencia
E
HiFi IPA-50
Por favor, lea estas instrucciones cuidadosamente an-
tes de utilizar el módulo y consérvelas para usos pos-
teriores.
Conexiones del Módulo Amplificador de
Potencia HiFi
Secuencia de conexiones de izquierda a derecha
GND Masa de la señal de entrada
Señal de entrada
IN
-
Salida -29 V, puede usarse para la alimenta-
ción de otros módulos
GND Punto de masa para los bobinados secunda-
rios del transformador general
Entrada 21 V~ del bobinado secundario 2
~
~
Entrada 21 V~ del bobinado secundario 1
Conexión altavoz (+)
+
-
Conexión altavoz (-)
Salida +29 V, puede usarse para la alimenta-
+
ción de otros módulos
GND Masa de las salidas +29 V y -29 V
®
Copyright
IPA-50
Toepassingen
De module IPA-50 is geschikt om Hifi-vermogenver-
stekers, versterkers met voorversterkers en actieve
luidsprekers te bouwen. Om een stereo-vermogenver-
sterker te bouwen zijn twee modules noodzakelijk.
Het versterker-IC is kortsluitvast en beschikt over
een interne bescherming tegen overbelasting [Safe
Operating Area (SOAR)]. Een interne mute-schakeling
voorkomt schakelploppen.
Voor de werking is enkel een voedingstransforma-
tor noodzakelijk. Bij gebruik van een 4 Ω-luidspreker is
het nodig de koelplaat extra te koelen met een ventila-
tor (b. v. de CF-60/BB van MONACOR) of de koelplaat
te vervangen door een groter model.
Veiligheidsvoorschriften
De aansluiting van de voedingstransformator met
de netspanning (230 V~) moet door een gekwalifi-
ceerd persoon uitgevoerd worden volgens de gel-
dende normen.
Alle ongeïsoleerde delen die op een spanning van
42 V of meer staan, moeten minstens 8 mm afstand
houden van de metalen behuizing.
Deze module is geconstrueerd volgens de EMC-
richtlijn 89/336/EWG. Om ook na ingebruikname
nog te voldoen aan deze richtlijn, dient de module
IPA-50 in een afgeschermde behuizing gemonteerd,
en de ingang dient via een afgeschermde kabel aan-
gesloten te worden. Indien de EMC-richtlijn in deze
niet gevolgd wordt, vervalt de verklaring van confor-
miteit voor dit artikel.
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver-
keerde aansluiting of herstelling door een niet-ge-
kwalificeerd persoon vervalt de garantie en de ver-
Aplicaciones
El módulo IPA-50 está adecuado para amplificadores
de potencia HiFi, amplificadores con preamplificado-
res, y sistemas de altavoces con módulos amplifica-
dos. Son necesarios dos módulos para un sistema de
amplificación estereofónica.
El CI amplificador dispone de protección de corto-
circuito y de sobrecarga. [Area de Funcionamiento
Protegida (SOAR)]. Un circuito de "muting" interno
previene cualquier ruido de conexión on/off.
Para su funcionamiento sólo es necesario incluir un
transformador. Funcionando con un altavoz de 4 Ω el
disipador de calor puede refrigerarse con un ventila-
dor (p. ej. MONACOR CF-60/BB), o usar un disipador
mas grande.
Notas de Uso
La conexión del transformador a 230 V~ tiene que
hacerse por personal autorizado de acuerdo a las
normas VDE o con las normas del respectivo país.
Todas las partes que llevan un voltaje superior a
42 V sin aislar tienen que distanciarse como mínimo
8 mm de la caja metálica.
El módulo ha sido fabricado de acuerdo con las
regulaciones EMC 89/336/EWG (EMC = compati-
bilidad electromagnética). De acuerdo con estas
normas, mientras está en funcionamiento, el
módulo tiene que instalarse en una caja aislada y la
entrada debe conectarse con un cable con malla. Si
no se cumplen las normas EMC, no puede obte-
nerse la conformidad de la instalación.
Rechazamos todo tipo de responsabilidad en caso
de daños material o personal resultandos si el
módulo se utiliza en otro fin para el cual ha sido
©
by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
Best.-Nr. 32.4230
antwoordelijkheid voor hieruit resulterende mate-
riële of lichamelijke schade.
Constructie en aansluiting
1) Plaats de module in een behuizing op afstandhou-
ders van 10 mm. Zorg ervoor dat de koelplaat vol-
doende verlucht wordt. Bij gebruik van een 4 Ω-luid-
spreker moet de koelplaat met een ventilator (b.v.
de CF-60/BB van MONACOR) of met een grotere
koelplaat extra gekoeld worden.
2) De module moet gevoed worden met een nettrans-
formator. De specificaties van de transformator zijn
afhankelijk van de gebruikte luidspreker:
4 Ω-luidspreker : 2 x 17 V~, 2 x 2,4 A
8 Ω-luidspreker : 2 x 21 V~, 2 x 1,8 A
Het IC kan een maximale spanning van ±35 V (op
de pinnen 8 en 13) aan.
3) Verbind de primaire winding (230 V~) via een dub-
belpolige schakelaar en een zekering met het nets-
noer (figuur 2).
4) Verbind de secundaire windingen van de transforma-
tor met de module zoals te zien is op figuur 1 en 2.
5 Leid de aansluitingen van de input en de luidspre-
ker naar buiten via geschikte jacks en luidspreker-
klemmen. De ingang moet met een afgeschermde
kabel aangesloten worden.
Wijzigingen voorbehouden.
fabricado, si no está correctamente conectado o
reparado por una persona habilitada.
Construcción y Conexión
1) Colocar el módulo a 10 mm de los agujeros de la
caja. Assegurarse que el disipador está lo suficien-
temente ventilado. Funcionando con altavoces de
4 Ω el disipador puede refrigerarse con un ventila-
dor (p. ej. MONACOR CF-60 /BB) o usar un disipa-
dor más grande.
2) El módulo puede alimentarse con un transformador
dependiendo del altavoz que se use con los
siguientes voltajes:
Altavoz 4 Ω: 2 x 17 V~, 2 x 2,4 A
Altavoz 8 Ω: 2 x 21 V~, 2 x 1,8 A
El voltaje máximo de funcionamiento del CI amplifi-
cador entre los pines 8 y 13 no puede exceder de
±35 V.
3) Conectar el primario del bobinado del transforma-
dor con un interruptor de 2 polos y fusibles (fig. 2).
4) Conectar los secundarios del transformador al
módulo, de acuerdo con el esquema de las figuras
1 y 2.
5) Hacer las conexiones de entrada y de altavoz con
las correspondientes conexiones y terminales de
altavoz. La entrada tiene que conectarse con cable
mallado.
Sujeto a cambios técnicos.
Wanneer de module definitief uit bedrijf
genomen wordt, bezorg ze dan voor milieu-
vriendelijke verwerking aan een plaatselijk
recyclagebedrijf.
Una vez el módulo es retirado definitiva-
mente del circuito del servicio, debe deposi-
tarse en una fábrica de reciclaje adaptada
para una eliminación no contaminante.
A-0642.99.03.07.2006
®
Werbung
