Werbung
F
B
CH
Module d'amplification IPA-50
Veuillez lire la présente notice avec attention avant le
fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
Branchements du module
Les branchements sont indiqués de gauche à droite.
GND masse pour le signal d'entrée
signal d'entrée
IN
sortie -29 V, peut servir d'alimentation pour
-
d'autres modules
GND point de mise à la terre pour les deux circuits
secondaires du transformateur d'alimentation
entrée 21 V~ du circuit secondaire 1
~
entrée 21 V~ du circuit secondaire 2
~
+
branchement HP (+)
branchement HP (-)
-
+
sortie +29 V, peut servir d'alimentation pour
d'autres modules
GND masse pour les sorties +29 V et -29 V
Modulo amplificatore hi-fi IPA-50
I
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima della messa in funzione e di conservarle
per un uso futuro.
Collegamenti del modulo amplificatore
hi-fi
Collegamenti da sinistra a destra
GND massa per il segnale di ingresso
segnale di ingresso
IN
-
uscita -29 V, da utilizzare eventualmente per
l'alimentazione di altri moduli
GND massa per i due avvolgimenti secondari del
trasformatore di rete
~
ingresso 21 V~ dall'avvolgimento secondario 1
ingresso 21 V~ dall'avvolgimento secondario 2
~
collegamento altoparlanti (+)
+
-
collegamento altoparlanti (-)
uscita +29 V, da utilizzare eventualmente per
+
l'alimentazione di altri moduli
GND massa per le uscite +29 V e -29 V
®
Copyright
®
IPA-50
Utilisations
Le module d'amplification IPA-50 convient pour le
montage d'amplificateurs de puissance HiFi, d'amplifi-
cateurs avec préamplificateurs et d'enceintes actives.
Il est nécessaire de disposer de deux modules pour
monter des amplis stéréo.
Le circuit imprimé est doté d'un système de protec-
tion contre les court-circuits et les surcharges (Safe
Operating Area SOAR). En outre, un circuit Muting
permet d'éviter tout bruit de mise en service ou d'arrêt.
Seul un transformateur secteur est nécessaire pour
faire fonctionner le module. Si vous utilisez des haut-
parleurs en 4 Ω, il est indispensable de compléter le
système de refroidissement par un ventilateur (p. ex.
MONACOR CF-60/BB) ou bien de remplacer le
radiateur d'origine par un radiateur plus grand.
Conseils de sécurité
La connexion du transformateur au secteur 230 V~
ne doit être effectuée que par un technicien habilité
selon les normes VDE ou les normes en vigueur
dans le pays d'utilisation.
Tous les éléments non isolés qui sont traversés par
une tension supérieure à 42 V doivent être placés à
8 mm au moins de tout boîtier métallique.
Ce module répond à la directive 89/336/EWG sur la
tolérance électromagnétique. Afin que le module,
lorsqu'il est en fonction, y corresponde, il faut le
placer dans un boîtier blindé; de plus, la liaison avec
l'entrée doit être effectuée avec un câble blindé. Si
les modalités de cette norme ne sont pas respec-
tées, l'appareil n'est plus en conformité avec la loi.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dégâts consécutifs et de dommages consécutifs sur
les personnes si le module est utilisé dans un but
autre que celui pour lequel il a été conçu, s'il n'est
Possibilità d'impiego
Il modulo IPA-50 si presta alla costruzione di amplifi-
catori finali hi-fi, di amplificatori con preamplificatore e
di casse acustiche attive. Per la costruzione di amplifi-
catori stereo occorrono evidentemente due moduli.
Il circuito stampato è resistente ai corto circuiti e
dispone di una protezione interna contro i sovrac-
carichi [Safe Operating Area (SOAR)]. La commuta-
zione interna muting evita i rumori di inserimento e di
disinserimento.
Per il funzionamento è sufficiente un trasformatore
di rete. Usando altoparlanti a 4 Ω, il dissipatore di
calore deve essere raffreddato ancora da un ventila-
tore (p. es. MONACOR CF-60/BB) oppure si deve
montare un dissipatore più grande.
Avvisi di sicurezza
Il collegamento del trasformatore con la rete 230 V~
deve essere eseguito secondo le norme VDE o
secondo le norme di sicurezza vigenti nel rispettivo
paese.
Tutte le parti con tensione non isolata superiore a
42 V devono trovarsi a non meno di 8 mm dal con-
tenitore metallico.
Il modulo è costruito sulla base della norma CCE
89/336/EEM, relativa alle emissioni elettromagne-
tiche. Perché il modulo corrisponda a tale norma
anche durante il funzionamento, è indispensabile
che venga inserito in un contenitore schermato e
che l'ingresso sia collegata mediante un cavo scher-
mato. Se la norma sulle emissioni elet-tromagne-
tiche non viene rispettata, la dichiarazione di confor-
mità non è più valida.
©
by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
Best.-Nr. 32.4230
pas correctement branché ou n'est pas réparé par
une personne habilitée, de même, la garantie
deviendrait caduque.
Montage et branchements
1) Il faut placer le module, dans le boîtier, sur un sup-
port plastique d'une hauteur de 10 mm. Veillez à ce
que le radiateur dispose d'une aération suffisante.
Si vous utilisez des haut-parleurs en 4 Ω, il convient
d'utiliser un ventilateur (MONACOR CF-60/BB) ou
de remplacer le radiateur d'origine.
2) Le module doit être alimenté par un transformateur
secteur en fonction du type de haut-parleur utilisé:
haut-parleur en 4 Ω: 2 x 17 V~, 2 x 2,4 A
haut-parleur en 8 Ω: 2 x 21 V~, 2 x 1,8 A
La tension maximale sur le CI (plot 8 et 13) ne doit
pas dépasser ±35 V.
3) Il faut relier le circuit primaire 230 V du transforma-
teur secteur à un câble secteur avec un interrupteur
2 pôles et un fusible (schéma 2).
4) Reliez les deux circuits secondaires du transforma-
teur secteur au module selon les schémas 1 et 2.
5) Faites passer à l'extérieur du module les branche-
ments pour l'entrée et le haut-parleur en utilisant les
prises jacks et borniers HP. L'entrée doit être reliée
par un câble blindé.
Tout droit de modification réservé.
Nel caso d'uso improprio, di collegamenti sbagliati, o
di riparazione scorretta non si assume nessuna re-
sponsabilità per eventuali danni, a persone o a cose.
Montaggio e collegamento
1) Collocare il modulo nel contenitore, usando distan-
ziatori di plastica alti 10 mm. Verificare che il dissi-
patore di calore sia ventilato sufficientemente.
Usando altoparlanti a 4 Ω, il dissipatore di calore
deve essere raffreddato ancora da un ventilatore
(p. es. MONACOR CF-60/BB) oppure si deve
montare un dissipatore più grande.
2) A seconda degli altoparlanti impiegati, il modulo
viene alimentato tramite un trasformatore rete con
le seguenti tensioni alternate:
altoparlanti 4 Ω: 2 x 17 V~, 2 x 2,4 A
altoparlanti 8 Ω: 2 x 21 V~, 2 x 1,8 A
Sul circuito stampato (pin 8 e 13) non si deve supe-
rare la tensione massima d'esercizio di ±35 V.
3) Collegare il primario 230 V~ del trasformatore con
un cavo rete usando un interruttore rete a 2 poli con
fusibile (fig. 2).
4) Collegare i due secondari del trasformatore con il
modulo come illustrato nelle figg. 1 e 2.
5) Portare all'esterno i collegamenti per l'ingresso e
per l'altoparlante usando prese o morsetti appro-
priati. Il cavo dell'ingresso deve essere schermato.
Con riserva di modifiche tecniche.
Lorsque le module est définitivement retiré
du circuit de distribution, vous devez le dépo-
ser dans une usine de recyclage adaptée
pour une élimination non polluante.
Se si desidera eliminare il modulo definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un'istituzione locale per il riciclaggio.
A-0642.99.03.07.2006
®
Werbung
