Grundfos UPM3 AUTO L Gebrauchs- Und Montageanleitung Seite 3

Einstellungen wechseln
Nach dem Einschalten der Umwälzpumpe arbeitet sie mit der Werkseinstellung oder der
zuletzt gewählten Einstellung. Das Display zeigt
tatsächlicher Arbeitsstatus.
1. Drücken Sie die Taste, um die Einstellungsansicht aufzurufen. Die Signaldioden zeigen
für 2 Sekunden die aktuelle Einstellung an.
2. Lassen Sie die Taste länger als 2 Sekunden los. Die Benutzeroberfläche repräsentiert
die tatsächliche Leistung in der Position "Arbeitsstatus".
3. Drücken Sie die Taste länger als 2 Sekunden. Die Umwälzpumpe wechselt in den
Modus "Auswahl einstellen". LEDs
Die Signalleuchten blinken und zeigen den aktuellen Einstellmodus an. Bitte beachten
Sie, dass die Tastensperre der Pumpe aktiviert ist
Zirkulation wechselt nicht in den Modus "Auswahl einstellen". Deaktivieren Sie in diesem
Fall die Tastensperre durch Drücken der Taste
für mindestens 10 Sekunden.
4. Um eine Einstellung auszuwählen, drücken Sie die Taste so oft, bis Sie die gewünschte
Einstellung gefunden haben. Im Fall von
Wenn Sie die Einstellung überspringen, fahren Sie fort, bis die Einstellung erneut
erscheint, da nicht in das Einstellungsmenü geblättert werden kann
zurück.
5. Nach 10 Sekunden nach dem Loslassen der Taste wechselt die Benutzeroberfläche
wieder in den Betriebsmodus - sie zeigt den Leistungspegel an.
und die letzte Einstellung wird gespeichert.
6. Drücken Sie die Taste. Das Display wechselt zur Einstellungsansicht und die
Signaldioden zeigen den aktuellen Wert an
Einstellung für 2 Sekunden.
7. Nach 2 Sekunden nach dem Loslassen der Taste wechselt die Benutzeroberfläche
wieder in den Betriebsmodus - es wird der Leistungspegel angezeigt.
Przełączanie ustawień
Po włączeniu pompy cyrkulacyjnej pracuje ona przy ustawieniu fabrycznym lub ostatnio
wybranym ustawieniu. Wyświetlacz przedstawia
rzeczywisty status pracy.
1. Należy nacisnąć przycisk, aby przejść do widoku ustawienia. Diody sygnalizacyjne
wskazują rzeczywiste ustawienie przez 2 sekundy.
2. Należy zwolnić przycisk na dłużej niż 2 sekundy. Interfejs użytkownika przedstawia
rzeczywistą wydajność w pozycji "status pracy".
3. Należy nacisnąć przycisk przez więcej niż 2 sekundy i pompa cyrkulacyjna przełączy
się w tryb "wybór ustawienia". Diody
sygnalizacyjne migają i wskazują rzeczywisty tryb ustawienia. Należy pamiętać, że w
przypadku włączenia blokady przycisków pompa
cyrkulacyjna nie przełączy się w tryb "wybór ustawienia". W takim przypadku należy
wyłączyć blokadę przycisków, naciskając przycisk
przez co najmniej 10 sekund.
4. Aby wybrać ustawienie, należy nacisnąć przycisk tyle razy, ile będzie to potrzebne, aby
znaleźć żądane ustawienie. W przypadku
pominięcia ustawienia, należy kontynuować, dopóki ustawienie nie pojawi się ponownie,
gdyż nie można przewijać menu ustawień do
tyłu.
5. Po 10 sekundach od zwolnienia przycisku interfejs użytkownika przełączy się z
powrotem w tryb pracy - pokaże poziom wydajności,
a ostatnie ustawienie zostanie zapisane.
6. Należy nacisnąć przycisk. Wyświetlacz przełączy się na widok ustawienia, a diody
sygnalizacyjne będą wskazywać rzeczywiste
ustawienie przez 2 sekundy.
7. Po 2 sekundach od zwolnienia przycisku interfejs użytkownika przełączy się z powrotem
w tryb pracy - pokaże poziom wydajności.
Přepínání nastavení
Po zapnutí oběhového čerpadla pracuje v továrním nastavení nebo naposledy zvoleném
nastavení. Na displeji se zobrazí
skutečný stav práce. Viz obr. 37.
1. Stisknutím tlačítka otevřete zobrazení nastavení. Signální diody signalizují aktuální
nastavení po dobu 2 sekund.
2. Tlačítko uvolněte déle než 2 sekundy. Uživatelské rozhraní představuje skutečný výkon
v poloze "stav práce".
3. Stiskněte tlačítko na dobu delší než 2 sekundy a oběhové čerpadlo se přepne do
režimu „nastavení výběru". LED diody
Signální světla blikají a signalizují skutečný režim nastavení. Mějte na paměti, že pokud je
aktivován zámek tlačítka čerpadla
cirkulace se nepřepne do režimu „nastavení výběru". V tomto případě vypněte zámek
kláves stisknutím tlačítka
po dobu nejméně 10 sekund.
4. Chcete-li vybrat nastavení, stiskněte tlačítko tolikrát, kolikrát potřebujete, abyste našli
požadované nastavení. V případě
Pokud nastavení přeskočíte, pokračujte, dokud se nastavení neobjeví znovu, protože
menu nastavení nelze rolovat
zpět.
5. Po 10 sekundách od uvolnění tlačítka se uživatelské rozhraní přepne zpět do
provozního režimu - zobrazí úroveň výkonu,
a poslední nastavení bude uloženo.
6. Stiskněte tlačítko. Displej se přepne do zobrazení nastavení a signalizační diody
zobrazují aktuální
nastavení na 2 sekundy.
7. Po 2 sekundách od uvolnění tlačítka se uživatelské rozhraní přepne zpět do
provozního režimu - zobrazí se úroveň výkonu.
Switching settings
After switching on the circulation pump, it operates at the factory setting or last selected
setting. The display shows
actual work status.
1. Press the button to enter the setting view. The signaling diodes indicate the actual
setting for 2 seconds.
2. Release the button for more than 2 seconds. The user interface represents the actual
performance in the "work status" position.
3. Press the button for more than 2 seconds and the circulation pump will switch to the
"set selection" mode. LEDs
The signal lights flash and indicate the actual setting mode. Please note that if the pump
key lock is activated
circulation will not switch to "setting selection" mode. In this case, disable the key lock by
pressing the button
for at least 10 seconds.
4.To select a setting, press the button as many times as needed to find the desired
setting. In case of
If you skip the setting, continue until the setting appears again because the settings menu
can not be scrolled to
so many.
5. After 10 seconds from releasing the button, the user interface will switch back to the
operating mode - it will show the performance level,
and the last setting will be saved.
6. Press the button. The display will switch to the setting view and the signaling diodes
will show the actual
setting for 2 seconds.
7. After 2 seconds from releasing the button, the user interface will switch back to the
operating mode - it will show the performance level.
Переключение настроек
После включения циркуляционного насоса он работает на заводской или последней
выбранной настройке. Дисплей показывает
фактический статус работы.
1. Нажмите кнопку, чтобы перейти к просмотру настроек. Сигнальные диоды
показывают фактическую настройку в течение 2 секунд.
2. Отпустите кнопку более чем на 2 секунды. Пользовательский интерфейс
представляет фактическую производительность в положении «рабочий статус».
3. Нажмите кнопку и удерживайте ее более 2 секунд, и циркуляционный насос
переключится в режим «Установка выбора». светодиоды
Сигнальные лампочки мигают и показывают фактический режим настройки.
Обратите внимание, что если блокировка ключа насоса активирована
Циркуляция не переключится в режим «выбора настроек». В этом случае отключите
блокировку клавиатуры, нажав кнопку
не менее 10 секунд.
4. Чтобы выбрать настройку, нажмите кнопку столько раз, сколько необходимо,
чтобы найти нужную настройку. В случае
Если вы пропустите настройку, продолжайте, пока настройка не появится снова,
потому что меню настроек не может быть прокручено до
назад.
5. Через 10 секунд после отпускания кнопки пользовательский интерфейс
переключится обратно в рабочий режим - он покажет уровень производительности,
и последняя настройка будет сохранена.
6. Нажмите кнопку. Дисплей переключится в режим настройки, а сигнальные диоды
покажут
настройка на 2 секунды.
7. Через 2 секунды после отпускания кнопки пользовательский интерфейс
переключится обратно в рабочий режим - он покажет уровень производительности.
Indikator für die Leistungsansicht
Es enthält Informationen zum Status der Arbeit oder zu einem
Alarmzustand.
Arbeitsstatus
- LED 1 leuchtet grün, wenn die Zirkulationspumpe in Betrieb ist. Vier gelbe
Kontrollleuchten
Geben Sie die tatsächliche Tragzahl (P1) gemäß der nachstehenden Tabelle
an.
- Wenn der Betriebsmodus aktiv ist, leuchten alle Signal-LEDs in
Abhängigkeit vom Lastpegel und vom ausgewählten
Einstellungen.
- Wenn die Umwälzpumpe durch ein externes PWM-Signal gestoppt wird,
Signalisierungsdiode 1
Wskaźnik widoku wydajności
Przedstawia informacje o statusie pracy lub stanie alarmowym.
Status pracy
– Dioda sygnalizacyjna 1 świeci się na zielono podczas pracy pompy
cyrkulacyjnej. Cztery żółte diody sygnalizacyjne
wskazują rzeczywisty stopień obciążenia (P1) zgodnie z poniższą tabelą.
– Przy aktywnym trybie pracy wszystkie diody sygnalizacyjne świecą się w
zależności od stopnia obciążenia i wybranego
ustawienia.
– Jeżeli pompa cyrkulacyjna zostanie zatrzymana za pomocą zewnętrznego
sygnału PWM, dioda sygnalizacyjna 1
będzie migać na zielono.
Indikátor zobrazení výkonu
Uvádí informace o stavu práce nebo stavu alarmu.
Stav práce
- LED 1 svítí zeleně, když je oběhové čerpadlo v provozu. Čtyři žluté
kontrolky
uveďte skutečnou hodnotu zatížení (P1) podle níže uvedené tabulky.
- Když je provozní režim aktivní, rozsvítí se všechny signalizační LED v
závislosti na úrovni zátěže a zvolené
Nastavení.
- Pokud je oběhové čerpadlo zastaveno pomocí externího signálu PWM,
signalizační dioda 1
bliká zeleně.
Performance view indicator
It presents information about the status of work or an alarm condition.
Work status
- LED 1 is green when the circulation pump is in operation. Four yellow
indicator lights
indicate the actual load rating (P1) according to the table below.
- When the operating mode is active, all signaling LEDs light up depending
on the load level and the selected one
settings.
- If the circulating pump is stopped by means of an external PWM signal,
signaling diode 1
it will flash green.
Индикатор представления производительности
Представляет информацию о состоянии работы или состоянии тревоги.
Рабочий статус
- светодиод 1 горит зеленым, когда циркуляционный насос работает.
Четыре желтых световых индикатора
укажите фактическую грузоподъемность (P1) в соответствии с таблицей
ниже.
- Когда рабочий режим активен, все сигнальные светодиоды загораются
в зависимости от уровня нагрузки и выбранного
Настройки.
- Если циркуляционный насос остановлен с помощью внешнего сигнала
ШИМ, сигнальный диод 1
он будет мигать зеленым.