Seite 1
Pompstation 0,5...15 l/min en 4...22 l/min Station de pompage 0,5...15 l/min en 4...22 l/min Pumpstation 0,5...15 l/min en 4...22 l/min INSTALLATIE-, GEBRUIKERS-, EN SERVICEHANDLEIDING MANUEL D’INSTALLATION, MODE D’EMPLOI, MANUEL D’ENTRETIEN INSTALLATIONS-, BENUTZER - UND WARTUNGSANLEITUNG...
Seite 2
RIELLO S.A./N.V. - Waverstraat 15, 9310 Aalst-Moorsel, BE Tel. +32 053 78 94 40 - www.riello.be Technische wijzigingen voorbehouden! Réserve de modifications techniques! Technische Änderungen vorbehalten!
Seite 3
Inhoudsopgave / Table des matières / Inhalt Nederlands - Installatie-, Gebruikers- en Servicehandleiding ........5 Manuel d’installation, Mode d’emploi, Manuel d’entretien Français - ....29 Deutsch - Installations-, Benutzer- und Wartungsanleitung ........53...
Deze besturing stuurt ook het pompstation aan. * Ces stations de pompage sont fournis avec le Gundfos uPM3 15-145 pompe. Pour des raisons techniques de production, les stations pourraient également être effectuées avec le Wilo Yonos PARA ST 15/13 PWM deuxième pompe.
Pompstation 1.3 Beoogd gebruik Gebruik het pompstation uitsluitend als pompstation in het zonnecircuit van zonnewarmtesystemen. Neem hierbij de in deze handleiding gegeven technische limietwaarden in acht. Onjuist gebruik sluit alle aanspraken op garantie uit. Installatie-, Gebruikers- en Servicehandleiding - Pompstations...
2 Veiligheid De installatie en inbedrijfstelling van het geleverde pompstation als ook de aansluiting van de elektrische onderdelen vereisen technische kennis vergelijkbaar met erkende diploma’s op het gebied van loodgieterswerk en verwarmings- en airconditioningtechniek of een beroep dat een vergelijkbaar kennisniveau vereist. Neem tijdens de installatie en inbedrijfstelling de volgende punten in acht: ...
Seite 12
Installatie-, Gebruikers- en Servicehandleiding - Pompstations...
3 Installatie 3.1 Leidingwerk Ga bij het aansluiten van het pompstation op de leidingen als volgt te werk: Verwijder het isolatiedeel (of delen) van het pompstation en monteer het pomp- station op een wand. Maak hierbij gebruik van de bevestigingsmaterialen uit de doos. Kijk naar de stromingsrichting.
Opmerking: Kies een voor de maximumtemperatuur en de gebruikte vloeistof geschikte afdichting! Lees de volgende stappen voor de correcte elektrische aansluitingen. 3.3 Elektrische aansluiting Opmerking: Sluit voor het verkrijgen van elektrische voeding de besturing door middel van een permanente elektrische aansluiting op de netvoeding aan.
4 In bedrijf nemen Neem tijdens de inbedrijfstelling de onderstaande veiligheidsvoorschriften in acht: Let op: Kans op brandwonden of schroeiplekken! De temperatuur van de kleppen en bevestigingen kan als gevolg van de zonnevloeistof oplopen tot meer dan 130ºC. Reinig of vul het systeem daarom niet als de collector warm is (bij sterk zonlicht).
Blijf via deze opening glycol toevoegen tot u langer dan 5 minuten geen luchtbellen meer uit het onderste vulpunt ziet komen. Het systeem is nu gevuld met glycol. Stop met het toevoegen van glycol en schakel de vulpomp uit. Open afsluiter aan de onderzijde van de pomp en sluit het onderste vulpunt.
Let op Op de Grundfos UPM3 15-145 pomp, kan de PWM Solar Curve (c1 t/m c4 (max)) instellen worden, zie instructie handleiding Grundfos, hoe deze aangepast moet worden. Plaats met alle afsluiters in de open stand een schroevendraaier op de inkeping van de kogelafsluiter (C, zie blz.
Seite 18
Open de onderste aftapkraan (H, zie blz. 10) om de zonnevloeistof te verwijderen en de druk van het zonnesysteem te halen. Draai (in geval van een systeem zonder terugloop) de bovenste afsluiter (C, zie blz. 10), achter de thermometer, in een stand van 45°, zodat de terugslagklep buiten werking wordt gesteld sw 14 0°...
5 Technische gegevens Afmetingen Hoogte 383 mm Breedt 256 mm Diepte: 151 mm Inlaataansluiting: G ¾" (inwendig schroefdraad) Uitlaataansluiting: G ¾" (inwendig schroefdraad) Uitgang veiligheidsklep: ¾" (inwendig schroefdraad) Aansluiting expansievat: ¾" (uitwendig schroefdraad) Bedrijfsgegevens Max. toelaatbare druk: 6 bar Max. werktemperatuur: 120°C Max.
Seite 20
4 - 22 l/min Grundfos UPM3 15-145 Opmerking Pomp: Deze pompstations worden standaard geleverd met de Grundfos UPM3 15-145 pomp. Maar deze pompstations kunnen ook uitgevoerd worden met de Wilo Yonos PARA ST15/13 PWM 2 pomp. Besturing: Solar Heating Control (SHM)
6 Onderhoud 6.1 Onderhoud algemeen Een zonnesysteem vereist jaarlijks onderhoud. Controleer en test tijdens dit jaarlijkse onderhoud alle onderdelen. Let op: Onderhoud mag uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende service- en onderhoudsmonteur. Opmerking: Belangrijk: noteer voordat u reserveonderdelen gaat bestellen het type en volledige serienummer van het systeem, het type van de pomp en het pompstation.
Seite 22
Bij plaatsing in een vorstvrije omgeving (zoals voor dit pompstation vereist) hoeft de pomp niet te worden geleegd, zelfs niet als deze voor een lange periode buiten bedrijf wordt gesteld. 6.5.3 pH-waarde glycol Controleer de pH-waarde van de glycol door een kleine hoeveelheid uit het systeem te halen.
8 Bijlagen Deze bijlage bevat: Elektrisch schema van een pompstation met SHM besturing (8.1 "Elektrisch schema - SHM besturing") Stroomsnelheden en drukken in het systeem (8.2 "Stroomsnelheid en druk") Vulvoorwaarden en vuldrukken van het expansievat (8.3 "Vuldruk van het expansievat") Installatie-, Gebruikers- en Servicehandleiding - Pompstations...
9.2 Stroomsnelheid Aantal Gewenste collectoren stroomsnelheid [l/min] 0,03 0,06 0,09 0,12 0,15 0,18 0,21 0,24 0,27 … … … +1 collector +0.03 +0,5 De vuldruk verschilt voor ieder systeem en wordt bij de leverancier berekend. De 9.3 Vuldruk van het onderstaande tabellen geven een algemene aanduiding en kunnen afwijken van het van expansievat uw leverancier ontvangen advies.
Seite 29
Veuillez lire attentivement Attention ce manuel Lisez attentivement ce manuel d'instructions avant de mettre l'appareil en service. Ce manuel d'instructions doit être lu scrupuleusement et les instructions de ce manuel d'instructions doivent être suivies sous peine d'accidents et de dégâts matériels et/ou de blessures corporelles.
Seite 30
Manuel d’Installation, Mode d’emploi, Manuel d’entretien - Station de Pompage...
Seite 31
Table des matières Généralités ........................33 Á propos de ces instructions ..................33 Á propos de ce produit ....................33 Usage spécifiés ......................34 Instructions de sécurité ..................... 35 Installation ........................37 Tuyauterie ........................37 Vase d’expansion ......................37 Connexion électrique ....................38 Mise en service ......................
Seite 32
Manuel d’Installation, Mode d’emploi, Manuel d’entretien - Station de Pompage...
0,5 à 15 l/min et de 4 à 22 l/min, en association avec un RIELLO 8100 SCC ou 8100 SSC et un système solaire sans cuve de retour. Réf. pièce Débitmètre Pompe Contrôleur Clapet antiretour Grundfos UPM 3 0311629 0,5-15 l/min 15-145 Grundfos UPM 3 0311630 4-22 l/min 15-145 1.
Vannes de remplissage et de drainage pour rincer et remplir le système thermique solaire. Manomètre affichant la pression de l’installation. Thermomètre affichant la température du fluide solaire. Station de pompage 1.3 Usages spécifiés La station de pompage solaire doit uniquement être utilisée comme une station de pompage solaire dans le circuit solaire de systèmes thermiques solaires tenant compte des limites techniques de ces instructions.
2 Instructions de sécurité L’installation et la mise en service de la station de pompage solaire haute capacité de même que la connexion des composants électriques impliquent des connaissances techniques conséquentes avec une formation reconnue d’installateur en plomberie, en chauffage et en climatisation, voire d’une profession nécessitant un niveau de compétences comparable.
Seite 36
Manuel d’Installation, Mode d’emploi, Manuel d’entretien - Station de Pompage...
3 Installation 3.1 Tuyauterie Procédez comme suit pour raccorder la station de pompage sur les conduites : démontez la pièce isolante (les pièces isolantes) de la station de pompage et montez la station de pompage sur un mur. Utilisez pour cela le matériel de fixation de la boîte.
Note: Choisissez un joint adapté à la température maximum et au liquide employé! 3.3 Connection Lisez ces étapes pour effecteur correctement les connexions électriques requises. électrique Note: Afin de recevoir une alimentation électrique, le boîtier CB doit être connecté au secteur par une connexion électrique permanente. Un isolateur bipolaire avec un intervalle de contact d’au moins 3 mm doit être installé...
4 Mise en service Respectez les instructions de sécurité suivantes relatives à la mise en service de la station: Attention: risque de brûlures et d’échaudage! Vannes et raccords peuvent chauffer à des températures dépassant 130°C à cause du fluide solaire. Pour cette raison, ne nettoyez pas l’installation si le collecteur est chaud (soleil intense).
Continuez à ajouter du glycol par voie de cette ouverture jusqu'à ce que, pendant plus de 5 minutes, il n'y a plus de bulles d'air qui s'échappent du point de remplissage le plus bas. Le système est alors rempli de glycol. Arrêtez d'ajouter du glycol et arrêtez la pompe de remplissage.
Placez un tournevis sur l'entaille du robinet sphérique, avec toutes les vannes d'arrêt en position ouverte, afin d'ajuster le débit. Le débit est indiqué par un flotteur métallique passant dans un guidage transparent avec une échelle en l/min. La partie supérieure du flotteur indique le débit. Échelle: 0,5-15 l/min Exemple : env.
Seite 42
sw 14 0° 45° 90° Vanne d'arrêt ouverte, Vanne d'arrêt à moitié écoulement fermée, Vanne d'arrêt fermée, uniquement vers le écoulement dans les aucun débit haut deux sens Ouvrez la vanne de purge d’air, montée sur la partie la plus haute de la cellule de collecteur.
5 Données techniques Dimensions Hauteur: 383 mm 256 mm Largeur: 151 mm Profondeur: Connexion d’entrée: G ¾" (filetage interne) Connexion de sortie: G ¾" (filetage interne) Sortie vanne de sécurité: ¾" (filetage interne) Connexion de vase d’expansion: ¾" (filetage externe) Données de fonctionnement Pression admissible max.: 6 bars...
Seite 44
Grundfos UPM3 15-145 Note Pompe: Ces stations de pompage sont livrés avec le Grundfos 15-145 pompe, mais ces stations de pompage peuvent également être équipés avec le Wilo Yonos PARA ST15 / 13 pompe . Contrôleur: Commande de chauffage solaire (SHM) Matériau...
6 Maintenance Les installations d’énergie solaire ont besoin d’une maintenance annuelle. Pendant cette 6.1 Maintenance générale maintenance annuelle, tous les composants doivent être contrôlés et testés. Attention: La maintenance doit être confiée uniquement à un ingénieur d’entretien et de maintenance agréé. Note: Avant de commander des pièces de rechange, il est essentiel de noter le type d’installation, le modèle de pompe solaire et le numéro de série...
En cas d’installation dans un emplacement protégé du gel (nécessaire avec cette station de pompage), il est inutile de vider la pompe même si elle n’est pas utilisée pendant une période prolongée. 6.5.3 pH du glycol Contrôlez le pH du glycol en prélevant une faible quantité dans le système. Si la mesure du pH du glycol est inférieure à...
8 Annexes Cette annexe contient: Schéma électrique de pompage solaire avec commande SHM (8.1 "Schéma électrique - commande SHM") Débit et pression de vas d’expansion (8.2 "Débit et pression") Pression de remplissage du vase d’expansion (8.3 "Pression de remplissage") Manuel d’Installation, Mode d’emploi, Manuel d’entretien - Station de Pompage...
Seite 51
CONNEXION PLAQUE DE RACCORDEMENT A BORNES Terre Neutre Phase entrée commande solaire Phase entrée de la pompe modulante PWM + PWM+ signal de la pompe modulante du système solaire PWM - PWM- signal de la pompe modulante du système solaire COMPOSANTS Commande solaire (SHM) Pompe (modulante) du système solaire (230 VCA)
8.2 Débit et pression Nombre de Débite souhaité collecteurs [l/min] 0,03 0,06 0,09 0,12 0,15 0,18 0,21 0,24 0,27 … … … +1 collecteur +0.03 +0,5 La valeur de précharge diffère pour chaque système et a été calculée chez du 8.3 Pression de fournisseur.
RIELLO 8100 SCC oder 8100 SSC und einem Solarsystem ohne Rücklaufgefäß. Durchfluss- Rückschlag- Tielenr. Pompe Steuerung meter ventilstopfen Grundfos UPM3 0311629 0,5-15 l/min 15-145 Grundfos UPM3 0311630 4-22 l/min 15-145 1. RIELLO 8100 SCC und 8100 SSC sind mit einer speziellen Steuerung (SHM) für das Solarsystem ausgestattet.
Pumpenstation 1.3 Verwendungszweck Verwenden Sie die Pumpenstation ausschließlich als Solarthermiepumpe in dem Solarkreislauf des Solarthermiesystems. Beachten Sie dabei die in dieser Anleitung angegebenen technischen Grenzwerte. Bei unsachgemäßer Benutzung verfallen sämtliche Garantieansprüche. Installations-, Benutzer- und Wartungsanleitung - Pumpstation...
2 Sicherheitshinweise Die Montage und Inbetriebnahme der Solar-Pumpstation sowie der Anschluss der elektrischen Bauteile ist autorisierten Fachkräften (Vertragsinstallationsunternehmen für Heizungstechnik und Klimaanlagen) oder Fachkräften, die über vergleichbare Fachkenntnisse verfügen, vorbehalten. Während der Installation und Inbetriebnahme muss Folgendes beachtet werden: Die Einhaltung örtlicher und nationaler Vorschriften ...
Seite 60
Installations-, Benutzer- und Wartungsanleitung - Pumpstation...
3 Installation 3.1 Leitungssystem Gehen Sie beim Anschließen der Pumpenstation an die Leitungen wie folgt vor: Entfernen Sie den Isolationsteil (oder die Isolationsteile) von der Pumpenstation und montieren Sie die Pumpenstation an einer Wand. Verwenden Sie hierfür das Befestigungsmaterial aus dem Verpackungskarton. Achten Sie auf die Strömungsrichtung.
Bringen Sie ein Teflon-Klebeband an dem Anschluss des Ausgleichsbehälters an (verwenden Sie keinen Hanf!). Schrauben Sie den Ausgleichsbehälter mit zusätzlichen Leitungen an die Schutzvorrichtung des Systems. Lesen Sie vor dem Füllen des Systems die Anweisungen in Kapitel 4. Anmerkung: Wählen Sie eine für die Maximaltemperatur und die verwendete Flüssigkeit geeignete Abdichtung! 3.3 Elektrischer Lesen Sie sich die folgenden Schritte durch, um die elektrischen Anschlüsse korrekt...
4 Inbetriebnahme Beachten Sie bei der Inbetriebnahme die nachstehenden Sicherheitsvorschriften: Achtung: Verbrennungsgefahr! Die Temperatur der Ventile und Befestigungen kann infolge der Solarflüssigkeit auf mehr als 130 °C ansteigen. Reinigen oder füllen Sie das System daher nicht, wenn der Kollektor warm ist (bei starker Sonneneinstrahlung).
Seite 64
Anmerkung: Sorgen Sie dafür, dass durch den Füllpunkt keine Luft in das System eindringen kann Fügen Sie über diese Öffnung Glykol hinzu, bis Sie länger als 5 Minuten keine Luftblasen mehr aus dem untersten Füllpunkt austreten sehen. Das System ist jetzt mit Glykol gefüllt. Fügen Sie kein weiteres Glykol mehr hinzu und schalten Sie die Füllpumpe aus.
4.2 Einregeln des Solarsystems 4.2.1 Strömungsgeschwindigkeit Nach der Inbetriebnahme des Systems muss die Strömungsgeschwindigkeit wunschgemäß eingestellt werden. Die Strömungsgeschwindigkeit kann bei dem Durchflussmesser (B, siehe Seite 66) eingestellt werden, während die Pumpe läuft. Sorgen Sie dafür, dass die Pumpe in diesem System während des Einstellens der Strömungsgeschwindigkeit mit 100% läuft.
4.3 Entleeren des Machen Sie das System spannungslos. Während des Entleerens darf die Pumpe Solarsystems nicht laufen. Schließen Sie einen hitzebeständigen Schlauch an den Ablassanschluss an. Anmerkung: Sorgen Sie dafür, dass die Solarflüssigkeit in einem hitzebeständigen Behälter aufgefangen wird. Öffnen Sie den unteren Ablasshahn, um die Solarflüssigkeit abzulassen und den Druck aus dem Solarsystem entweichen zu lassen.
5 Technische Daten Dimensionen Höhe: 383 mm 256 mm Breite: 151 mm Tiefe: Einlassanschlüsse: G ¾" (Innengewinde) Auslassanschlüsse G ¾" (Innengewinde) Ausgang Sicherheitsventil: ¾" (Innengewinde) Verbindung zum Ausgleichsbehälter: ¾" (Außengewinde) Betriebsdaten Max. zulässiger Druck: 6 bar Max. Betriebstemperatur: 120°C Max. Propylenglyol-Gehalt: Zubehör Sicherheitsventil: 6 bar...
Seite 68
Grundfos UPM3 15-145 Bemerkung Pompe: Diese Pumpstationen werden mit dem Grundfos-Pumpe UPM3 15-145 geliefert. Allerdings können diese Pumpstationen auch miit dem Wilo Yonos PARA ST15 / 13 PWM 2 Pumpe geliefert werden. Steuerung: Steuerung Solaranlage (SHM) Material Ventile und Armaturen:...
6 Wartung 6.1 Allgemeine Wartung Ein Solarsystem muss jährlich gewartet werden. Kontrollieren und prüfen Sie bei dieser jährlichen Wartung alle Komponenten. Achtung: Die Wartung darf ausschließlich von einem anerkannten Kundendienst- und Wartungsmonteur ausgeführt werden. Anmerkung: Wichtig: Notieren Sie sich vor dem Bestellen von Ersatzteilen den Typ und die vollständige Seriennummer das Systems, den Typ der Pumpe und der Pumpenstation.
Seite 70
Während der Einlaufphase (nach dem Auswechseln der Dichtung) können sich bei der Dichtung an der Wellenoberfläche ein paar Tropfen bilden. Bei Anordnung in einer frostfreien Umgebung (wie dies für diese Pumpenstation erforderlich ist) braucht die Pumpe nicht geleert zu werden, auch dann nicht, wenn sie längere Zeit außer Betrieb sein wird.
8 Anlagen Diese Anlage umfasst: Elektrischer Schaltplan de Solaranlage mit SHM Steuerung (8.1 "Elektrischer Schaltplan - SHM Steuerung") Strömungsgeschwindigkeiten und Drücke im System (8.2 "Strömungs- geschwindigkeit und Druck") Voraussetzungen für das Befüllen und Fülldruck für den Ausgleichsbehälter (8.3 "Fülldruck des Ausgleichsbehälters") Installations-, Benutzer- und Wartungsanleitung - Pumpstation...
8.2 Strömungs- Gewünschte Anzahl der geschwindigkeit und Strömungsgeschwindig Kollektoren Druck keit [l/min] 0,03 0,06 0,09 0,12 0,15 0,18 0,21 0,24 0,27 … … … +1 Kollektor +0.03 +0,5 Der Fülldruck unterscheidet sich von System zu System und wird bei dem Lieferanten 8.3 Fülldruck des berechnet.