Werbung
H
B
M
C
A
D
N
E
F
1
G
Q
M
2
G
3
S
Q
4
G
Q
M
5
GB
INTRODUCTION
Lightweight fluid head ideal for video cameras up to 4 kg.
KEY FEATURES
• Adjustable pan handle
• Pan and tilt movements with locking knobs
SET UP
1
The head is supplied with pan bar "A" not fitted.
To fit the pan bar to the head at point "B", release the locking knob "C" push
the end of the bar in to the fitting and lock when desired position required.
Note
The pan bar can be mounted on either side of the head, by moving the casting
"B" to the other side.
ASSEMBLING HEAD ON TRIPOD
1
Assemble the head on the tripod using 3/8" female thread "E".
The top plate on Manfrotto tripods are equipped with three set screws "F"
which clamp against the base of the head to ensure effective and secure
locking.
2 3
4
ASSEMBLING CAMCORDER ON HEAD
&
Fix the camcorder onto base "G" (fig. 2) by screwing home the camera screw
"M" into the camera's threaded hole WITHOUT APPLYING EXCESSIVE FORCE
(remember to unscrew locking ring "Q" completely first).
The screw "M" slides long the slit "H" (fig. 1).
Before fully locking, align the camcorder lens with the base "G" (fig. 3) and
choose the best balance position.
For added security, ensure locking ring "Q" (fig. 2) is tightened against base
"G".
Locking ring "Q" (fig. 4) is equipped with slot "S" to facilitate tightening
(with a screwdriver for instance).
5
REMOVE THE CAMERA FROM THE HEAD
Whenever the camera needs to be removed from the head, HOLD THE
CAMERA SECURELY IN ONE HAND whilst releasing the screw "M",
Having first loosened the ring "Q".
1
USE
The head features 360° pan and vertical tilt (+90°/ -90°) which are controlled
using the pan bar "A".
The pan movement can be locked using knob "D".
The tilt movement can be locked using knob "N".
F
INTRODUCTION
Rotule fluide légère idéale pour les caméras d'un poids maximum de 4 kg.
CARACTERISTIQUES
• Levier pour le mouvement panoramique réglable
• Molettes de blocage pour les mouvements panoramique et vertical.
PREPARATION
1
La rotule est livrée avec un levier "A" démonté.
Pour fixer le levier sur la rotule au point "B", débloquez la molette "C", insérez
l'extrémité du levier dans le logement puis rebloquez le en position désirée.
Note
Le levier peut être fixé de n'importe quel côté, simplement en déplaçant la
fonderie d'un côté à l'autre.
1
MONTAGE DE LA ROTULE SUR LE TREPIED
Vissez la rotule par le filetage femelle 3/8" "E" sur le trépied.
Le socle de la colonne centrale des trépieds Manfrotto est équipé de 3 vis
sans tête "C" qui viennent en butée sur la base du support afin d'assurer
un blocage parfait.
2 3
4
MONTAGE DU CAMESCOPE SUR LA ROTULE
ET
Fixez le camescope sur la base "G" (fig. 2) en vissant la vis "M" dans le trou
fileté SANS FORCER (n'oubliez pas tout d'abord de dévisser complètement
l'écrou "Q").
La vis "M" coulisse le long de la rainure "H" (fig. 1).
Avant de bloquer le camescope, aligner parfaitement l'objectif sur la base
"G"(fig. 3) en équilibrant l'ensemble.
Pour plus de sécurité, vissez l'écrou "Q" (fig. 2) jusqu'à ce qu'il vienne en butée
sur la base "G".
L'écrou "Q" (fig. 4) a une fente "S" pour faciliter le serrage (à l'aide d'un
tournevis).
5
DEMONTAGE DU CAMESCOPE DE LA ROTULE
Si vous devez démonter votre camescope, tenez le d'une main pendant
que vous desserrez la vis "M" en ayant préalablement dévissé l'écrou "Q".
1
UTILISATION
La rotule permet d'avoir un mouvement panoramique de 360° et un mouvement
vertical (+90°/-90°) tous deux contrôlés par le levier "A"
Le mouvement panoramique peut être bloqué avec la molette "D".
Le mouvement vertical peut être bloqué avec la molette "N".
D
EINFÜHRUNG
Leichter Aluminium Fluid-Videoneigekopf für Videokameras bis 4kg.
AUSSTATTUNGSMERKMALE
• Verstellbarer Schwenk-/Neigegriff
• Panorama- und Neigebewegung mit separaten Blockierungen
AUFSTELLEN
1
Beim Auspacken des Neigekopfes ist der Schwenk-/Neigegriff "A" nicht
montiert. Um ihn an der Halterung "B" zu befestigen, lösen Sie zuerst die
Flügelschraube "C". Danach können Sie das Ende des Griffes in die Halterung
schieben, ihn ausrichten und die Schraube "C" wieder gut anziehen.
HINWEIS:
Der Schwenk-/Neigegriff kann von beiden Seiten in die Halterung "B"
eingeführt werden und ist somit gleichermassen für links- oder rechtshändige
Bedienung geeignet.
1
BEFESTIGUNG DES KOPFES AUF DEM STATIV
Schrauben Sie den Kopf mit dem weiblichen Gewinde "E" (3/8") auf das Stativ.
Die Kopfauflageplatte von Manfrotto Stativen ist mit den
Blockierschrauben "F" ausgerüstet, welche ein unerwünschtes Losdrehen
des Kopfes verhindern, wenn sie korrekt angezogen sind.
2 3
4
BEFESTIGEN DER KAMERA AUF DEM NEIGEKOPF
UND
Setzen Sie die Kamera auf die Plattform "G" (fig. 2) und drehen Sie die
Kameraschraube "M" in das Gewinde auf der Unterseite der Kamera (LOCKER
UND OHNE KRAFTANWENDUNG). Achten Sie darauf, dass Sie die
Arretierschraube "Q" vorher lösen.
Die Schraube "M" kann in der Führung "H" bewegt werden (fig. 1). Richten Sie
die Kamera vor der endgültigen Arretierung nochmals auf die Plattform "G" (fig.
3) aus und suchen Sie die beste Balance.
Um die Kamera sicher zu positionieren, muss die Arretierschraube "Q" (fig. 2)
gegen die Unterseite der Plattform "G" gedreht werden (ggf. mit einem
Schraubenzieher).
Die Schraube "Q" (fig. 4) ist mit einer Aussparung " S" ausgestattet,
welche es erlaubt, mit geringem Kraftaufwand eine optimale Arretierung
zu erhalten.
5
ENTFERNEN DER KAMERA VOM NEIGEKOPF
Halten Sie die Kamera während des ganzen Vorgangs mit EINER HAND
FEST. Lösen Sie die Schraube "Q" und danach die Kameraschraube
"M", bis die Kamera entfernt werden kann.
GEBRAUCH
1
Der Neigekopf verfügt über einen 360° Panoramaschwenk sowie eine vertikale
Neigefunktion (+90/-90°). Beide Bewegungen werden mit dem Schwenk-
/Neigegriff "A" verstellt.
Die Panoramabewegung kann mit der Schraube "D", die Neigebewegung mit
der Schraube "N" blockiert werden.
Werbung
