Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
G
H
67
05-BSS 982 CB Umschlag 67-2
C. Bomann GmbH
Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen
Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911
e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Boden-Shampoo-Sauger
Vloerstofzuiger met shampoofunctie • Aspirateur shampouineuse
Aspirador de suelo para enjabonar • Aspirador de chão com champô
Lavasciuga e aspiratore per pavimenti • Støvsuger med sjampoteppevask
Shampoo Floor Vacuum Cleaner • Odkurzacz z szamponiarką
Podlahový šamponový vysavač • Padlómosó porszívó
Моющий пылесос
BSS 982 CB
DEUTSCH
DEUTSCH
Inhalt
Innhold
Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite
3
Oversikt over betjeningselementene............................ Side
Bedienungsanleitung .................................................. Seite
4
Bruksanvisning............................................................. Side
Technische Daten ....................................................... Seite
8
Tekniske data ............................................................... Side
Garantie....................................................................... Seite
8
Garanti.......................................................................... Side
Übersicht Funktionsabbildungen ................................ Seite 65-67
Oversikt funksjonsillustrasjoner ................................... Side 65-67
NEDERLANDS
NEDERLANDS
ENGLISH
ENGLISH
Inhoud
Contents
Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina
3
Overview of the Components ..................................... Page
Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina
9
Instruction Manual....................................................... Page
Technische gegevens .............................................. Pagina
13
Technical Data ............................................................ Page
Garantie.................................................................... Pagina
13
Guarantee ................................................................... Page
Overzicht functieafbeeldingen ................................. Pagina 65-67
Overview of Functions................................................. Page 65-67
FRANÇAIS
FRANÇAIS
JĘZYK POLSKI
JĘZYK POLSKI
Sommaire
Spis tres ´ ci
Liste des différents éléments de commande.............. Page
3
Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona
Mode d'emploi............................................................. Page
14
Instrukcja obsługi ......................................................Strona
Données techniques ................................................... Page
18
Dane techniczne .......................................................Strona
Garantie....................................................................... Page
18
Gwarancja .................................................................Strona
Récapitulatif des illustrations de fonctions.................. Page 65-67
Przegląd rysunków funkcjonalnych...........................Strona 65-67
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Indice
Obsah
Indicación de los elementos de manejo .................. Página
3
Přehled ovládacích prvků..........................................Strana
Instrucciones de servicio ......................................... Página
19
Návod k použití..........................................................Strana
Datos técnicos.......................................................... Página
23
Technické údaje ........................................................Strana
Garantia.................................................................... Página
23
Záruka .......................................................................Strana
Vista de conjunto imágenes de función................... Página 65-67
Přehled zobrazení funkcí ..........................................Strana 65-67
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
MAGYARUL
MAGYARUL
Índice
Tartalom
Descrição dos elementos......................................... Página
3
A kezelő elemek áttekintéseé ..................................... Oldal
Manual de instruções............................................... Página
24
A hasznalati utasítás................................................... Oldal
Características técnicas........................................... Página
28
Műszaki adatok ........................................................... Oldal
Garantía ................................................................... Página
28
Garancia...................................................................... Oldal
Resumo fi guras representando as funções............. Página 65-67
Funkciós ábrák áttekintése ......................................... Oldal 65-67
ITALIANO
ITALIANO
РУССИЙ
РУССИЙ
Indice
Содержание
Elementi di comando ............................................... Pagina
3
Обзор деталей прибора.............................................. стр.
Istruzioni per l'uso .................................................... Pagina
29
Руководство по эксплуатации.................................... стр.
Dati tecnici................................................................ Pagina
33
Технические данные................................................... стр.
Garanzia................................................................... Pagina
33
Гарантия....................................................................... стр.
Schema immagini funzioni....................................... Pagina 65-67
Обзор функций прибора в картинках ........................ стр. 65-67
2
15.12.2006, 8:46:52 Uhr
NORSK
NORSK
3
34
37
38
3
39
43
43
3
44
48
48
ČESKY
ČESKY
3
49
53
53
3
54
58
58
3
59
63
63
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für BOMANN bss 982 cb
Inhaltszusammenfassung für BOMANN bss 982 cb
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Schema immagini funzioni........Pagina 65-67 Обзор функций прибора в картинках ......стр. 65-67 Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de 05-BSS 982 CB Umschlag 67-2 15.12.2006, 8:46:52 Uhr... - Seite 2 Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den Augen und Schleim- häuten. • Mischen Sie keine anderen Reinigungsmittel bei. • Spülen Sie unabsichtlich verteilten Reiniger mit klarem Wasser gründlich ab. • Verwenden Sie nur den original Reiniger. 05-BSS 982 CB Umschlag 3-66 15.12.2006, 8:46:58 Uhr...
-
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Sie das Gerät mit der Taste „MOTOR“ ein (Abb. C5, C6). • Der Staubbeutelwechsel wird nach Bedarf durchgeführt. • Lässt die Saugleistung des Gerätes nach, soll der Beutel ausgetauscht werden. • Verwenden Sie zum Trockensauger die Bodendüse (Abb. C3). 05-BSS 982 CB Inhalt 5 13.12.2006, 10:06:49 Uhr... -
Seite 4: D - Vorbereitung Zur Nassreinigung Mit Reinigerzusatz
Überprüfen Sie stets die Wirkung des Reinigers an einer • Trennen Sie den Zulaufschlauch und den Saugschlauch möglichst unauffälligen Stelle des Teppichs. vom Staubsauger ab (Abb. F6, F7). • Nehmen Sie den Reinigertank ab (Abb. F8). 05-BSS 982 CB Inhalt 6 13.12.2006, 10:06:53 Uhr... -
Seite 5: G - Reinigung Und Wartung
Reinigen Sie den Motorschutzfi lter nach jeder 3. bis 5. gen Fläche. Entleerung. • Sprühen Sie nicht zuviel Reiniger auf, damit der Belag • Nehmen Sie das Motorgehäuse ab und entnehmen Sie den nicht zu nass wird. Filter. 05-BSS 982 CB Inhalt 7 13.12.2006, 10:06:56 Uhr... -
Seite 6: Geräuschentwicklung
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät BSS 982 CB in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anfor- derungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/ EWG) und der Niederspannungsrichtli-... -
Seite 7: Algemene Veiligheidsinstructies
De reiniger hoort niet thuis in kinderhanden. • Het is verboden, andere reinigingsmiddelen bij te mengen. • Spoel abusievelijk verdeelde reiniger zorgvuldig weg met schoon water. • Gebruik alléén de originele reiniger. 05-BSS 982 CB Inhalt 9 13.12.2006, 10:06:59 Uhr... -
Seite 8: Overzicht Van De Bedieningselementen
• Vervang de stofzak indien nodig. • Waneer het zuigvermogen van het apparaat afneemt, moet u de stofzak vervangen. • Gebruik het vloermondstuk voor het droogzuigen (afb. C3). 05-BSS 982 CB Inhalt 10 13.12.2006, 10:07:02 Uhr... - Seite 9 Verwijder de reinigertank (afb. F8). • Neem de opvangbak van de motorbehuizing (afb. F9). • Leeg de opvangbak en spoel deze uit met water (afb. F10). • Veeg de opvangbak droog met een doek (afb. F11). 05-BSS 982 CB Inhalt 11 13.12.2006, 10:07:04 Uhr...
- Seite 10 OPMERKING: géén overgeven forceren • Laat de fi lter alléén aan de lucht drogen! een arts raadplegen • Zet het bedrijf alléén voort met een gedroogde fi lter! 05-BSS 982 CB Inhalt 12 13.12.2006, 10:07:06 Uhr...
-
Seite 11: Verhelpen Van Storingen
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-BSS 982 CB Inhalt 13 13.12.2006, 10:07:08 Uhr... -
Seite 12: Conseils Généraux De Sécurité
Evitez tout contact avec les yeux et les muqueuses. • N’ajoutez aucun autre produit de nettoyage. • Rincez soigneusement à l’eau claire toutes traces de concentré versé par inadvertance. • N’utilisez que le produit d’origine. 05-BSS 982 CB Inhalt 14 13.12.2006, 10:07:10 Uhr... - Seite 13 • Utilisez l’embout pour les sols pour l’aspiration à sec (fi g. Pour libérer Retirez-le en le dévissant légèrement. C3). l’embout: 05-BSS 982 CB Inhalt 15 13.12.2006, 10:07:12 Uhr...
- Seite 14 Séparez le tuyau d’arrivée et le tuyau d’aspiration de • Vérifi ez toujours l’action du détergent à un endroit peu l’appareil (fi g. F6, F7). visible du tapis. • Retirez le réservoir à détergent (fi g. F8). 05-BSS 982 CB Inhalt 16 13.12.2006, 10:07:16 Uhr...
- Seite 15 Nettoyage rapide: Tapotez ou brossez le fi ltre pour enlever les résidus. • Lavage à la main: En cas de souillures plus prononcées, nous recommandons un lavage manuel à 40°C (fi g. G6). 05-BSS 982 CB Inhalt 17 13.12.2006, 10:07:18 Uhr...
-
Seite 16: En Cas De Dysfonctionnements
être effectuées, contre paiement, par le commerce Contrôlez les accessoires sur un éventuel corps étranger. spécialisé ou le service de réparation. Données techniques Modèle: ..............BSS 982 CB Alimentation: .............230 V, 50 Hz Signifi cation du symbole „Elimination“ Consommation: Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils... -
Seite 17: Indicaciones Generales De Seguridad
Evite todo tipo de contacto con los ojos y la mucosa. • No mezcle otros detergentes. • El detergente que se haya repartido involuntariamente se debe enjuagar bien con agua clara. • Solamente utilice el detergente original. 05-BSS 982 CB Inhalt 19 13.12.2006, 10:07:23 Uhr... -
Seite 18: Indicaciones De Uso
Soltar las toberas: Retire éstas girándolas levemente. • Si disminuye la potencia de aspiración del aparato, se debe recambiar la bolsa. • Para el aspirado en seco utilice la tobera de suelo (imagen C3). 05-BSS 982 CB Inhalt 20 13.12.2006, 10:07:25 Uhr... - Seite 19 Siempre controle la efi cacia del purifi cador en un sitio a • Retire el depósito para detergente (imagen F8). ser posible discreto de la alfombra. • Separe la carcasa de motor del recipiente recolector (imagen F9). 05-BSS 982 CB Inhalt 21 13.12.2006, 10:07:28 Uhr...
- Seite 20 En caso de ingerir: dar agua para beber, INDICACIÓN: no provocar vómitos, • ¡Deje el fi ltro sólo secar al aire! consultar un médico • ¡Sólo inicie el servicio con el fi ltro seco! 05-BSS 982 CB Inhalt 22 13.12.2006, 10:07:30 Uhr...
-
Seite 21: Reparación De Fallos
Datos técnicos En caso de intervención ajena se expira la garantía. Modelo: ..............BSS 982 CB Suministro de tensión: ..........230 V, 50 Hz Después de la garantía Consumo de energía: Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las... -
Seite 22: Instruções Gerais De Segurança
água limpa. aparelhos. • Só utilize o produto de limpeza original. • Deixar o produto de limpeza fora do alcance das crianças. 05-BSS 982 CB Inhalt 24 13.12.2006, 10:07:34 Uhr... -
Seite 23: Descrição Dos Elementos
Se o poder de aspiração do aprelho diminuir, o saco para o molhado) pó deve ser substituído. Para soltar os Remova-os, girando-os ligeiramente. • Com o aspirador a seco use o bocal para soalhos (Fig. C3). bocais: 05-BSS 982 CB Inhalt 25 13.12.2006, 10:07:37 Uhr... - Seite 24 Separe a caixa do motor do reservatório colector (Fig. F9). • Verifi que sempre o efeito do produto de limpeza numa • Esvazie o reservatório colector e enxague depois com água parte do tapete que não dê nas vistas. (Fig. F10). 05-BSS 982 CB Inhalt 26 13.12.2006, 10:07:40 Uhr...
- Seite 25 Lavagem à mão: Quando a sujidade é maior é aconsel- a superfície, para que esta não fi que demasiadamente hável uma lavagem à mão até uma temperatura de 40°C molhada. (Fig. G6). 05-BSS 982 CB Inhalt 27 13.12.2006, 10:07:42 Uhr...
-
Seite 26: Características Técnicas
Solução: Controle os acessórios quanto a corpos estranhos. Características técnicas Modelo: ..............BSS 982 CB Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“ Alimentação da corrente: ..........230 V, 50 Hz Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos Consumo de energia: para o lixo doméstico. -
Seite 27: Norme Di Sicurezza Generali
• Usare solo detergente originale. in alcun modo all’apparecchio stesso. • Il detergente deve rimanere fuori dalla portata dei bambini. 05-BSS 982 CB Inhalt 29 13.12.2006, 10:07:47 Uhr... -
Seite 28: Elementi Di Comando
Staccare le Si staccano girandole leggermente. • Se la potenza di aspirazione dell’apparecchio cala, si deve bocchette: sostituire il sacchetto. • Per l’aspirazione a secco usate la spazzola per pavimenti (fi g. C3). 05-BSS 982 CB Inhalt 30 13.12.2006, 10:07:49 Uhr... - Seite 29 Staccate il serbatoio del detergente (fi g. F8). • Controllate sempre l’effetto del detergente in un punto • Separate la custodia del motore dal recipiente di raccolta possibilmente poco visibile del tappeto. (fi g. F9). 05-BSS 982 CB Inhalt 31 13.12.2006, 10:07:52 Uhr...
- Seite 30 In caso di contatto cutaneo: sciacquare con acqua. un lavaggio a mano fi no a 40°C (fi g. G6). • In caso di deglutizione: dare da bere non provocare vomito consultare un medico 05-BSS 982 CB Inhalt 32 13.12.2006, 10:07:54 Uhr...
-
Seite 31: Rimozione Guasti
Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni. 05-BSS 982 CB Inhalt 33 13.12.2006, 10:07:56 Uhr... -
Seite 32: Oversikt Over Betjeningselementene
TIPS: Uthever tips og informasjon for deg. Bruk i henhold til beskrivelsene • Apparatet er ifølge beskrivelsen og sikkerhetshenvisningene for bruk som våt- /tørrstøvsuger. • I tillegg har apparatet en ekstra tilkobling med rengjørings- middelfunksjon. 05-BSS 982 CB Inhalt 34 13.12.2006, 10:07:58 Uhr... - Seite 33 (fi g. D20). væsker (fi g. B3, B4). • Når væskenivået i oppsamlingsbeholderen når maksi- malmerket, stenger fl ottøren for luftstrømmen til motoren. Motorlyden blir tydelig høyere og beholderen må tømmes. 05-BSS 982 CB Inhalt 35 13.12.2006, 10:08:01 Uhr...
- Seite 34 Håndvask: Ved kraftigere tilsmussing anbefales en hånd- ten trekkes ut av røret og slangen. vask på opp til 40 °C (fi g. G6). • Slå av støvsugeren ved hjelp av „MOTOR“- tasten (fi g. F3). 05-BSS 982 CB Inhalt 36 13.12.2006, 10:08:04 Uhr...
-
Seite 35: Utbedre Feil
Ikke la barn få tak i rengjøringsmiddelet. • Ved kontakt med øyne: skyll med vann. • Ved kontakt med hud: skyll med vann. • Ved svelging: Gi vann å drikke Ikke framkall brekninger Ta kontakt med lege 05-BSS 982 CB Inhalt 37 13.12.2006, 10:08:06 Uhr... -
Seite 36: Garanti
Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 05-BSS 982 CB Inhalt 38 13.12.2006, 10:08:08 Uhr... -
Seite 37: General Safety Instructions
Do not mix in any other detergents. • Any cleaning agent that has been accidentally spilled should be thoroughly rinsed off with clean water. • Only the original cleaning agent should be used. 05-BSS 982 CB Inhalt 39 13.12.2006, 10:08:09 Uhr... -
Seite 38: Overview Of The Components
The dust bag is changed when required. • If the suction power of the device is reduced the bag should be replaced. • Please use the fl oor nozzle for dry vacuuming (illustration C3). 05-BSS 982 CB Inhalt 40 13.12.2006, 10:08:11 Uhr... - Seite 39 Always check the effect of the cleaning agent on an • Detach the cleaning agent tank (illustration F8). inconspicuous section of the carpet. • Separate the motor housing from the collection container (illustration F9). 05-BSS 982 CB Inhalt 41 13.12.2006, 10:08:13 Uhr...
- Seite 40 • Hand wash: If soiling is severe we recommend a hand • If swallowed: drink water wash up to 40°C (illustration G6). do not induce vomiting consult a doctor 05-BSS 982 CB Inhalt 42 13.12.2006, 10:08:15 Uhr...
-
Seite 41: Technical Data
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati- on of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-BSS 982 CB Inhalt 43 13.12.2006, 10:08:17 Uhr... - Seite 42 Nie dodawaj innych środków czyszczących. miały dostępu do urządzenia. • Przypadkowo rozlany środek czyszczący spłucz gruntownie • Dopilnuj, aby dzieci nie miały dostępu do środka czystą wodą. czyszczącego. • Używaj tylko oryginalnego środka czyszczącego. 05-BSS 982 CB Inhalt 44 13.12.2006, 10:08:19 Uhr...
-
Seite 43: Przegląd Elementów Obłsugi
Gdy moc ssania urządzenia spada, należy wymienić worek. (do czyszczenia na powierzchni, np. obić tapicerskich. • Do odkurzania na sucho używaj dyszy podłogowej (rys. C3). mokro) Zdjęcie dyszy: Dyszę proszę lekko odkręcić, a następnie ściągnąć. 05-BSS 982 CB Inhalt 45 13.12.2006, 10:08:22 Uhr... - Seite 44 Obudowę silnika, zbiornik na środek czyszczący i inne węże • Naciśnij wyzwalacz, aby rozpocząć rozprowadzanie środka można już zamontować z powrotem (rys. F12-14). czyszczącego na czyszczonej powierzchni (rys. E3). • „Zaparkuj“ akcesoria na obudowie silnika (rys. F16). 05-BSS 982 CB Inhalt 46 13.12.2006, 10:08:25 Uhr...
- Seite 45 • Po czyszczeniu wszystkie części oczyść suchą szmatką. nie wywoływać wymiotów, zasięgnąć porady lekarza. Eliminowanie usterek i zakłóceń • Urządzenie nie działa. Co robić: Sprawdź przyłącze sieciowe. Sprawdź położenie przełącznika. 05-BSS 982 CB Inhalt 47 13.12.2006, 10:08:28 Uhr...
-
Seite 46: Dane Techniczne
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-BSS 982 CB Inhalt 48 13.12.2006, 10:08:30 Uhr... -
Seite 47: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
• Neúmyslně rozlitý čisticí prostředek opláchněte čistou přístroj nedosáhly. vodou. • Používejte pouze originální čistící prostředek. • Nedovolte, aby se čisticí prostředek dostal do rukou dětí. 05-BSS 982 CB Inhalt 49 13.12.2006, 10:08:32 Uhr... -
Seite 48: Přehled Ovládacích Prvků
Stáhněte ji za lehkého otáčení. • V případě potřeby se provede výměna prachového sáčku. • Pokud se snižuje sací výkon přístroje, měl by se sáček vyměnit. • U suchého vysavače použijte podlahovou hubici (obr. C3). 05-BSS 982 CB Inhalt 50 13.12.2006, 10:08:36 Uhr... - Seite 49 Působení čisticího prostředku vždy zkontrolujte na té části F10). koberce, která je co nejméně nápadná. • Hadrem vytřete nádobku dosucha (obr. F11). • Ručním vyčištěním vyčistěte ochranný fi ltr motoru a nechte 05-BSS 982 CB Inhalt 51 13.12.2006, 10:08:39 Uhr...
- Seite 50 čištění do teploty 40°C (obr. G6). • V případě spolknutí: dejte pít vodu nevyvolávejte zvracení UPOZORNĚNÍ: vyhledejte lékaře • Filtr nechte oschnout pouze na vzduchu! • Provoz zahajte opět pouze se suchým fi ltrem! 05-BSS 982 CB Inhalt 52 13.12.2006, 10:08:42 Uhr...
-
Seite 51: Hibaelhárítás
Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- nocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-BSS 982 CB Inhalt 53 13.12.2006, 10:08:45 Uhr... - Seite 52 Kerülje a szembe jutást és nyálkahártyával való érintkezést. • Ne keverjen hozzá más tisztítószereket. • Ne engedje, hogy a tisztító gyermekek kezébe kerüljön. • Az akaratlanul kiöntött tisztítószert tiszta vízzel alaposan öblítse le. • Csak eredeti tisztítószert használjon. 05-BSS 982 CB Inhalt 54 13.12.2006, 10:08:47 Uhr...
-
Seite 53: Kezelő Elemek Áttekintéseé
„MOTOR“ gombbal (C5, C6 ábra). kioldása: • A porzsák cseréjét szükség szerint kell végrehajtani. • Ha csökken a készülék szívóteljesítménye, ki kell cserélni a porzsákot. • Száraz porszívózáshoz használja a padlószívófejet (C3 ábra). 05-BSS 982 CB Inhalt 55 13.12.2006, 10:08:50 Uhr... - Seite 54 Vegye le a tisztítótartályt (F8 ábra). • Válassza le a motorburkolatot a felfogótartálytól (F9 ábra). • Ürítse ki a felfogótartályt és öblítse ki vízzel (F10 ábra). • Törölje szárazra egy ronggyal a tartályt (F11 ábra). 05-BSS 982 CB Inhalt 56 13.12.2006, 10:08:53 Uhr...
- Seite 55 (G6 ábra). • lenyelve: vizet itatni nem szabad hányatni TÁJÉKOZTATÁS: forduljon orvoshoz • A szűrőt csak a levegőn hagyja megszáradni! • Csak megszáradt szűrővel folytassa az üzemeltetést! 05-BSS 982 CB Inhalt 57 13.12.2006, 10:08:57 Uhr...
-
Seite 56: Odstranění Poruch
és elektronikus készülékek értékesítésé- Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-BSS 982 CB Inhalt 58 13.12.2006, 10:08:59 Uhr... - Seite 57 Не допускайте попадание концетрата в глаза или на другие слизистые оболочки. • Не смешивайте концентрат с другими моющими средствами. • Невзначай пролитый концентрат необходимо основательно смыть чистой водой. • Используйте только оригинальное моющее средство. 05-BSS 982 CB Inhalt 59 13.12.2006, 10:09:01 Uhr...
-
Seite 58: Обзор Деталей Прибора
поверхностей, как, например, мягкой его до упора. влажной чистки) мебели. • Вставьте вилку в розетку сети и включите пылесос при Снятие сопел: Потянуть с легким проворачиванием. помощи выключателя „MOTOR“ (рис. C5, C6). 05-BSS 982 CB Inhalt 60 13.12.2006, 10:09:05 Uhr... - Seite 59 Выключите пылесос, нажав кнопку „MOTOR“ (рис. F3). • Перед каждым включением проверяйте уровень • Вытащите вилку из розетки сети (рис. F4). жидкости в бачке! • Намотайте сетевой шнур на корпус (рис. F5). 05-BSS 982 CB Inhalt 61 13.12.2006, 10:09:08 Uhr...
- Seite 60 Сушите фильтр только на воздухе! Max (рис. H6). • Включайте пылесос только с сухим фильтром! Расход • 1 литра раствора достаточно для очистки 5 кв. метров полов. Действие раствора зависит, само собой разумеется, от степени загрязнения. 05-BSS 982 CB Inhalt 62 13.12.2006, 10:09:12 Uhr...
-
Seite 61: Устранение Неисправностей
Возможная причина: В пылесосном шланге или сопле застряло инородное тело. Помощь: Проконтролируйте все принадлежности на наличие инородных тел. Технические данные Модель: ..............BSS 982 CB Электропитание:............230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: :.................1300 ватт nom. :.................1800 ватт max. Beschermingsklasse:..............ΙΙ... - Seite 62 05-BSS 982 CB Inhalt 64 13.12.2006, 10:09:16 Uhr...