Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Universal Traffic Recorder
D
EN
F
ES
IT
SE
RU
CN
AR
000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 1
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice d'Utilisation
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации
руководство)
操作说明
(快速指南)
)تعليامت االستخدام (دليل رسيع
(Kurzanleitung)
(Quick Start Guide)
(Guide de démarrage rapide)
(Guía rápida)
(Guida rápida)
(Snabbguide)
(Краткое
12
18
14
20
26
32
38
46
60
06.12.2018 12:31:27
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Volkswagen 000 063 511
Inhaltszusammenfassung für Volkswagen 000 063 511
- Seite 1 (Quick Start Guide) Notice d'Utilisation (Guide de démarrage rapide) Manual de instrucciones (Guía rápida) Istruzioni per l'uso (Guida rápida) Bruksanvisning (Snabbguide) Инструкция по эксплуатации (Краткое руководство) 操作说明 (快速指南) )تعليامت االستخدام (دليل رسيع 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 1 06.12.2018 12:31:27...
-
Seite 2: Allgemeine Informationen
Ihrer Sicherheit und weisen Sie auf mögliche Unfall- und Verletzungsgefahren hin. Hinweis Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise, wie Sie mögliche Schäden an Ihrem Fahrzeug verhindern können. Texte mit diesem Symbol enthalten zusätzliche Informationen. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 2 06.12.2018 12:31:27... -
Seite 3: Sicherheitshinweise
GPS Daten durch den Universal Traffic Recorder aufgezeichnet. Die aufgenommenen Daten werden nach einer bestimmten Zeit wieder gelöscht - siehe Handbuch: Speicherplatzbedarf. Bitte beachten und befolgen Sie zu Ihrer Sicherheit auch alle weiteren Sicherheitshinweise. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 3 06.12.2018 12:31:27... -
Seite 4: Übersicht Frontkamera
Gerät einstecken und 5 - Entriegelungstaste zum entnehmen Abnehmen der Kamera (nach 10 - Lautsprecher vorne herausschieben) 11 - Mikrofon Übersicht Heckkamera 1 - Kameralinse 2 - Radarsensor 3 - Anschlussstecker für Leitungssatz/Verlängerung 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 4 06.12.2018 12:31:27... - Seite 5 Nach der Änderung Ihres Passwortes, müssen Sie sich mit dem neuen Passwort an dem WLAN-Hotspot (SSID) „Universal Traffic Recorder“ anmelden. In der Smartphone App finden Sie unter dem Punkt „Software“ das ausführliche Handbuch mit Erklärung der einzelnen Funktionen. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 5 06.12.2018 12:31:27...
- Seite 6 Speicherbereich wird die jeweils älteste Aufzeichnung durch die neueste überschrieben. Sichern Sie daher die Daten sofort, wenn etwas passiert ist. Sie können sich die Daten über die Universal Traffic Recorder App auf Ihr Smartphone herunterladen oder 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 6 06.12.2018 12:31:27...
- Seite 7 App unter Software als PDF Datei zur Verfügung steht oder wenden Sie sich bitte an den Hersteller. * Bei Ersatz der Speicherkarte eine Speicherkarte gleicher Spezifikation verwenden. Änderungen des Lieferumfanges vorbehalten. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 7 06.12.2018 12:31:27...
-
Seite 8: General Information
Texts with this symbol contain information on safety. They help protect you from accidents and injury. Note Texts with this symbol draws your attention to possible sources of damage to your vehicle. Texts with this symbol contain additional information. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 8 06.12.2018 12:31:28... -
Seite 9: Safety Notes
Universal Traffic Recorder records the position and speed using GPS data. The recorded data is automatically deleted after a predetermined period - see handbook: Memory requirements. For your safety, please observe and comply with all the safety instructions. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 9 06.12.2018 12:31:28... - Seite 10 111 - Microphone 5 - Release button for removing camera (slide out forwards) Overview of rear camera 1 - Camera lens 2 - Radar sensor 3 - Connector for wiring extension 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 10 06.12.2018 12:31:28...
-
Seite 11: Operation
The Universal Traffic Recorder sets the date and time automatically using GPS (UTC). The adaption for time zones or summer/winter time is set by comparing set time with your smartphone. The unit is now ready for operation. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 11 06.12.2018 12:31:28... -
Seite 12: Operating Modes
When using an 8 GB uSD-card in the 2-channel mode (front and rear camera). Park mode (45%) 3.6 GB 15 minutes / 46 files, Driving mode (25%) 2.0 GB 16 minutes / 16 files, Event mode (30%) 2.4 GB 19 files. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 12 06.12.2018 12:31:28... - Seite 13 Software as a PDF file or refer to manufacturer. * Please use a memory card with identical specifications when replacing a memory card. Design and specifications subject to change without notice. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 13 06.12.2018 12:31:28...
-
Seite 14: Informations Générales
éventuels. Indication Les textes accompagnés de ce symbole vous informent comment éviter des dommages éventuels sur votre véhicule. Les textes suivis de ce symbole comprennent des informations supplémentaires. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 14 06.12.2018 12:31:28... -
Seite 15: Consignes De Sécurité
Recorder (enregistreur du trafic universel). Les données enregistrées sont effacées après une durée déterminée - cf. manuel : espace de mémoire nécessaire. Pour votre sécurité, veuillez respecter et suivre également toutes les autres consignes de sécurité. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 15 06.12.2018 12:31:28... - Seite 16 5 - Bouton de déverrouillage pour enlever la caméra (la pousser vers l’avant) Aperçu de la caméra arrière 1 - Lentille de caméra 2 - Capteur radar 3 - Connecteur du faisceau de câbles/de la rallonge 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 16 06.12.2018 12:31:28...
-
Seite 17: Mise En Service
Wi-Fi (SSID) « Universal Traffic Recorder ». Dans l’appli du smartphone, vous trouverez à l’option « Logiciel » le manuel intégral avec l’explication des différentes fonctions. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 17 06.12.2018 12:31:28... -
Seite 18: Modes De Service
écrasé par le plus récent. C’est pourquoi, il faut enregistrer immédiatement les données lorsque quelque chose est arrivé. Vous pouvez télécharger les données par l’application Universal Traffic Recorder (enregistreur du trafic universel) sur votre smartphone 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 18 06.12.2018 12:31:28... - Seite 19 à Logiciel, sous forme de fichier PDF ou veuillez vous adresser au fabricant. * Pour remplacer la carte mémoire, utiliser une carte avec les mêmes spécifications. Sous réserve de modifications du contenu de la livraison. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 19 06.12.2018 12:31:28...
-
Seite 20: Información General
Nota Los textos con este símbolo contienen indicaciones sobre cómo evitar posibles daños en su vehículo. Los textos con este símbolo contienen información adicional. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 20 06.12.2018 12:31:28... -
Seite 21: Advertencias De Seguridad
GPS para determinar la posición y la velocidad. Los datos grabados se eliminan al cabo de un tiempo determinado, véase en el manual: Espacio libre necesario. Por su seguridad, siga y respete todas las demás advertencias de seguridad. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 21 06.12.2018 12:31:28... - Seite 22 (hacia fuera por delante) Vista general de la cámara trasera 1 - Lente de la cámara 2 - Sensor de radar 3 - Conector de conexión para juego de cables/alargador 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 22 06.12.2018 12:31:28...
-
Seite 23: Puesta En Funcionamiento
Wi-Fi (SSID) «Universal Traffic Recorder». En la aplicación del smartphone App puede encontrar en el apartado «Software» el manual completo donde se explica cada una de las funciones. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 23 06.12.2018 12:31:28... -
Seite 24: Modos De Funcionamiento
Universal Traffic Recorder o quitar la tarjeta SD (tras desconectar el dispositivo) para evitar que se sobrescriban los archivos. Si edita la tarjeta SD en el PC y 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 24 06.12.2018 12:31:28... - Seite 25 PDF o diríjase al fabricante. * Si se sustituye la tarjeta de memoria, se debe utilizar una tarjeta de memoria con la misma especificación. Reservado el derecho a modificaciones en el volumen de suministro. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 25 06.12.2018 12:31:29...
-
Seite 26: Informazioni Generali
Avvertenza I testi contraddistinti da questo simbolo contengono indicazioni per evitare possibili danni al veicolo. I testi con questo simbolo contengono informazioni aggiuntive. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 26 06.12.2018 12:31:29... -
Seite 27: Avvertenze Sulla Sicurezza
I dati registrati saranno cancellati dopo un certo tempo - vedi manuale: Spazio di memoria necessario. Per la propria sicurezza, osservare e seguire anche tutte le altre istruzioni di sicurezza. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 27 06.12.2018 12:31:29... - Seite 28 11 - Microfono (spingere in avanti per rimuoverla) Panoramica telecamera posteriore 1 - Obiettivo della telecamera 2 - Sensore radar 3 - Connettore a spina per set di cablaggio/prolunga 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 28 06.12.2018 12:31:29...
-
Seite 29: Messa In Funzione
è necessario collegarsi all'hotspot Wi-Fi (SSID) "Universal Traffic Recorder" con la nuova password. Nell’app dello smartphone troverete il manuale dettagliato con la spiegazione delle singole funzioni sotto la voce "Software". 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 29 06.12.2018 12:31:29... -
Seite 30: Modalità Operative
Pertanto, salvare immediatamente i dati se è successo qualcosa. Con l'app Universal Traffic Recorder è possibile scaricare i dati sullo smartphone o rimuovere la scheda SD (dopo aver spento l’apparecchio) per evitare di sovrascrivere i file. Quando 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 30 06.12.2018 12:31:29... - Seite 31 PDF alla voce Software dell’app o contattate il produttore. * Quando si sostituisce la scheda di memoria, utilizzare una scheda di memoria con le stesse specifiche. Modifiche alla portata della consegna riservata. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 31 06.12.2018 12:31:29...
-
Seite 32: Allmän Information
Anvisning Texter med denna symbol innehåller anvisningar om hur du kan förhindra skador på bilen. Texter med den här symbolen innehåller ytterligare information. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 32 06.12.2018 12:31:29... -
Seite 33: Säkerhetsanvisningar
För bestämning av position och hastighet registreras GPS-data av Universal Traffic Recorder (Universell trafikkamera). Hämtade data raderas åter efter en bestämd tid, se handboken: Minnesbehov. Beakta och följ alla övriga säkerhetsanvisningar för din säkerhet. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 33 06.12.2018 12:31:29... - Seite 34 10 - Högtalare parkeringsläge (kan stängas av) 11 - Mikrofon 5 - Frigöringsknapp för avtagning av kameran (skjut framåt) Översikt över backkamera 1 - Kameralins 2 - Radarsensor 3 - Anslutningskontakt för kabelsats/förlängning 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 34 06.12.2018 12:31:29...
- Seite 35 ”Software”. Tidsinställning Universal Traffic Recorder (Universell trafikkamera) ställer automatiskt in tid och datum med hjälp av GPS-tiden (UTC). Anpassning efter din tidszon respektive sommar- och vintertid sker genom en matchning 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 35 06.12.2018 12:31:29...
- Seite 36 Vid användning av ett 8 GB uSD-kort i 2-kanalersläge (front- och backkamera). Parkeringsläge (45 %) 3,6 GB 15 minuter/46 filer körläge (25 %) 2,0 GB 16 minuter/16 filer händelser (30 %) 2,4 GB. 19 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 36 06.12.2018 12:31:29...
- Seite 37 Software eller kontakta tillverkaren. * Vid byte av minneskort ska ett minneskort med samma specifikation användas. Vi förbehåller oss för ändring av leveransomfattningen. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 37 06.12.2018 12:31:29...
-
Seite 38: Общая Информация
Тексты с данным символом содержат информацию о вашей безопасности и указывают на возможные риски, связанные с несчастными случаями и получением травм. Указание Тексты с данным символом содержат указания по предотвращению возможных повреждений вашего автомобиля. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 38 06.12.2018 12:31:29... -
Seite 39: Указания По Технике Безопасности
помощью устройства Universal Traffic Recorder (универсальный видеорегистратор), а также к приложению и к данным, сохраненным на смартфоне клиента. Кроме того, данные не сохраняются запоминающими устройствами автомобиля клиента. Данные, передаваемые между смартфоном клиента 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 39 06.12.2018 12:31:30... - Seite 40 видеорегистратор) записывает данные GPS. Собранные данные удаляются через определенный промежуток времени, см. руководство: Требования к объему памяти запоминающего устройства. Для обеспечения вашей безопасности следует учитывать и выполнять все приведенные ниже указания по технике безопасности. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 40 06.12.2018 12:31:30...
- Seite 41 10 - Динамик вперед) 11 - Микрофон 6 - К нопка Power («Питание»): Обзор камеры заднего вида 1 - Объектив камеры 2 - Радарный датчик 3 - Разъем для жгута проводов/ удлинителя 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 41 06.12.2018 12:31:30...
-
Seite 42: Ввод В Эксплуатацию
хот-спотом (SSID) Universal Traffi c Recorder. Стандартный пароль: 1234567890. Сразу измените стандартный пароль в приложении Universal Traffi c Recorder, перейдя в настройки >Системные настройки>Wi-Fi >. После изменения пароля следует снова установить соединение с хот-спотом Wi-Fi (SSID) «Universal Traffi 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 42 06.12.2018 12:31:30... -
Seite 43: Режимы Работы
При сотрясении автомобиля, превышающем установленные для срабатывания акселерометра значения, на карте памяти сохраняются отдельные видеофайлы в папке Event («Событие»). Вы распознаете начало записи события по двойному звуковому сигналу. Вы можете настроить чувствительность акселерометра, 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 43 06.12.2018 12:31:30... - Seite 44 – Кабельная стяжка – Обшивка из пеноматериала – Карта памяти uSD 8 ГБ, класс 10, MLC* – Инструкция по монтажу – Инструкция по эксплуатации Обслуживание Для получения текущей информации или при возникновении 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 44 06.12.2018 12:31:30...
- Seite 45 ознакомьтесь с руководством, содержащимся в приложении под пунктом Software в виде файла PDF, либо обратитесь к изготовителю. * В случае замены карты памяти используйте карту памяти с аналогичной спецификацией. Возможны изменения в комплекте поставки. 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 45 06.12.2018 12:31:30...
- Seite 46 一般说明 安装 UTR 时必须遵守随附的安装说明书，并且只能使用供货范围内的 原厂零件。 我们建议由专业维修站安装，以确保功能的正常和安全。 在首次运行前请仔细阅读操作手册。 本操作手册包含处理通用行车记录仪的重要信息和警告。 对于因不遵守说明而导致的损伤，本公司概不负责。 我们始终致力于持续发展。 因此我们的供货范围在外形、装备和技术方面可能会有所变化，请予 以谅解。 对产品供货范围、外观和功能的说明符合截稿时的信息版本。 对于本说明书中的标注、图例和说明与实际情况的出入本公司不承担任 何法律赔偿责任。 注意 带有这个符号的文字内容为关系到您安全的信息，并向您指出可能 发生的交通事故和受伤危险。 提示 带有此标志的文字提示如何避免可能对车辆造成的损伤。 带有此标志的文字中包含的是附加信息。 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 46 06.12.2018 12:31:30...
- Seite 47 安全提示 注意 为避免分散驾驶员注意力，请确保在行驶期间不使用智能手机及其 应用程序，不操作通用行车记录仪。 注意 在行驶前，请确保所有乘员同意使用通用行车记录仪的视频录制， 并确保您在使用通用行车记录仪时遵守所在国家/地区的法律规定。 请提前了解，您所在国家/地区是否允许使用通用行车记录仪，以 及对记录的图像或视频数据的使用有哪些限制。必须始终遵守法 律规定。 制造商无法访问通用行车记录仪采集的数据，也无法访问应用程 序和客户智能手机上保存的数据。 此外，数据不存储在客户车辆中。 客户的智能手机和通用行车记录仪之间的连接采用 WPA/WPA2 加密， 客户可以随时修改。 为确定位置和速度，通用行车记录仪记录 GPS 数据。 记录的数据将在一定时间后删除 - 参见手册： 存储空间的要求。 为了您的安全，请遵守所有其他的安全说明。 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 47 06.12.2018 12:31:30...
- Seite 48 3 - 雷达传感器 取出卡片 4 - 安全 LED 灯，在停车模式下闪 10 - 扬声器 烁（可关闭） 11 - 麦克风 5 - 用于取下摄像头的解锁按钮 ( 向前推) 后部摄像头一览 1 - 摄像头镜头 2 - 雷达传感器 3 - 导线束/延长线的插头 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 48 06.12.2018 12:31:30...
- Seite 49 先从 App Store iTunes (iOS) 或 Google Play Store, Tencent, Baidu ( 安卓) 下载免费的“Universal Traffic Recorder（通用行车记录仪）” 应 用程序“UTR - Fahrsituationskamera”。要将智能手机与通用行车记录 仪配对，请启用手机上的Wi-Fi功能，并连接到热点 (SSID) 通用行车 记录仪。 默认密码是：1234567890。请通过通用行车记录仪应用程序 >系统设 置>Wi-Fi >修改默认密码。修改密码后，必须使用新密码登录Wi-Fi热点 (SSID)“通用行车记录仪”。在智能手机应用程序中，您可以在“软件”项 下找到详细的手册，其中对各个功能进行了说明。 设定时间 通用行车记录仪通过 GPS 时间（UTC）自动设置时间和日期。 通过与智能手机时间的比对，来调整您的时区或夏季和冬季时间。 您的设备现在可以使用了！ 手动打开和关闭 短促按下开/关键，可启动系统。长按（至少3秒）将关闭系统 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 49 06.12.2018 12:31:30...
- Seite 50 驾驶模式 (25 %) 2.0 GB 16 分钟 / 16 个文件 事件 (30 %) 2.4 GB 19 个文件 如果只使用前部摄像头，记录的持续时间会略有增加。 在赛车模式中，它略有减少。 供货范围 – 通用行车记录仪 – 前部摄像头 – 通用行车记录仪 – 后部摄像头（不包含在基础套件中） – 前后摄像头的遮阳膜 – – 导线束（延长线不包含在基础套件中） 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 50 06.12.2018 12:31:30...
- Seite 51 – 电缆扎带 – 泡沫套管 – 8 GB uSD 卡，class 10, MLC* – 装配手册 – 操作手册 保养 有关通用行车记录仪的最新信息或问题，请参阅手册，该手册以PDF文 件格式保存在应用程序“软件”项下，或者请与制造商联系。 * 如果要更换存储卡，请使用相同规格的存储卡。 保留交付范围的变更。 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 51 06.12.2018 12:31:30...
- Seite 52 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 52 06.12.2018 12:31:30...
- Seite 53 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 53 06.12.2018 12:31:30...
- Seite 54 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 54 06.12.2018 12:31:30...
- Seite 55 . أو التواصل مع الرشكة املنتجةPDF ملف . يجب استخدام بطاقة ذاكرة تحمل نفس املواصفاتSD * يف حالة استبدال بطاقة الذاكرة الرقمية اآلمنة .حتفظ بحق إج ر اء تعديالت عىل املواد املس ت َ لمة 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 55 06.12.2018 12:31:30...
- Seite 56 - ر ابط األسالك - أغلفة رغوية .*MLC سعة 8 جيجا بايت من الفئة 01، تعمل بتقنية الخلية متعددة املستوياتMicro SD - بطاقة ذاكرة رقمية آمنة - تعليامت الرتكيب - تعليامت االستخدام 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 56 06.12.2018 12:31:31...
- Seite 57 !جاهز لالستخدام اآلن الفتح واإلغالق اليدوي من خالل ضغطة خفيفة عىل زر الفتح/اإلغالق مي ُ كنك تشغيل النظام. ومن أجل اإلغالق ي ُ رجى ضغط الزر ضغطة طويلة .)(ملدة 3 ثوانٍ عىل األقل 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 57 06.12.2018 12:31:31...
- Seite 58 6-- زر الطاقة • فتح/ إغالق الكام ري ا عرض مكونات الكام ري ا الخلفية 1-- عدسة الكام ري ا 2-- جهاز استشعار ال ر ادار 3-- قابس التوصيل لضفرية األسالك التوصيل/وصلة التمديد 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 58 06.12.2018 12:31:31...
- Seite 59 . ويتم مسح املعلومات املسجلةGPS (مس ج ّ ل رحالت املركبات العام) بتسجيل البيانات املستندة إىل نظام التموضع العاملي بعد فرتة زمنية معينة - ر اجع النقطة التالية يف الكتيب : سعة التخزين املطلوبة. كام ي ُ رجى م ر اعاة وإتباع كافة تعليامت .السالمة األخرى من أجل سالمتكم 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 59 06.12.2018 12:31:31...
- Seite 60 .وترشدك كذلك إىل مخاطر اإلصابات أو الحوداث محتملة الحدوث تنويه تحتوي النصوص التي تحمل هذا الرمز عىل إرشادات، مثل كيفية تجنبك .لأل رض ار محتملة الحدوث يف سيارتك .تحتوي النصوص التي تحمل هذا الرمز عىل معلومات إضافية 000 063 511 x BA 128x86_VS2.indd 60 06.12.2018 12:31:31...