ABB SACE Tmax XT-Serie Bedienungsanleitung Seite 11

24
Y3
Y4
REGOLAZIONE:
NOTA: Durante la regolazione, evitare che i terminali dei cavi ruotino durante
la regolazione dei dadi
1 Inserire le parti mobili nelle parti fisse (se estraibile)
2 Aprire i tre interruttori.
3.1 Tirare verso il basso i cavi "Y2" degli interruttori e portare l'asta "Y4" degli
altri interruttori in leggero contatto con la superficie "Y3"
3.2 Chiudere il grano M4 "Y1" con una chiave CH2 (1.5 Nm / 13.28 lb in) e
serrare il corrispondente dado di bloccaggio "Y5" con un chiave
CH7 (1.5 Nm / 13.28 lb in)
4 Ripetere i punti 3.1 e 3.2 per completare la regolazione dei tre interruttori
5 Aprire e chiudere alcune volte, poi assicurarsi che l'asta "Y4" tocchi
leggermente la superficie "Y3"
6 Aprire i tre interruttori
ADJUSTMENT:
NOTE: During adjustments, do not allow the cable terminals to rotate when
working on the nuts
1 Insert the moving parts into the fixed parts (if withdrawable)
2 Open the three circuit-breakers.
3.1 Pull the cables ''Y2'' of the circuit-breakers downwards and bring the
tie-rods ''Y4'' of the other circuit-breakers to touch lightly the surface
''Y3''
3.2 Lock the grub screw M4 ''Y1'' with wrench CH2 (1.5 Nm / 13.28 lb in)
and close the corresponding lock nut ''Y5'' with wrench Ch7
(1.5 Nm / 13.28 lb in)
4 Repeat steps 3.1 and 3.2, to complete the adjustment of 3
circuit-breakers.
5 Open and close a few times, then make sure that the tie-rods "Y4"
touch lightly against the surface "Y3.
6 Open the three circuit-breakers.
EINSTELLUNG:
HINWEIS: Während der Einstellung vermeiden, dass die Kabelanschlüsse
sich während der Einstellung der Muttern verdrehen
1 Die beweglichen Teile in die festen Teile (sofern ausziehbar)
einschieben.
2 Die drei Leistungsschalter ausschalten.
3.1 Die Kabel " Y2" der Leistungsschalter nach unten ziehen und die
Stange " Y4" der anderen Leistungsschalter in leichten Kontakt mit der
Oberfläche " Y3" bringen.
3.2 Den Gewindestift M4 " Y1" mit einem Schlüssel CH2
((1.5 Nm / 13.28 lb in) schließen und die entsprechende Sperrmutter
" Y5" mit einem Schlüssel CH7 (1.5 Nm / 13.28 lb in) anziehen.
4 Die Punkte 3.1 und 3.2 wiederholen, um die Einstellung der drei
Leistungsschalter zu vervollständigen.
5 Ein paar Mal öffnen und schließen, um dann sicherzustellen, dass die
Stange " Y4" leicht die Oberfläche " Y3" berührt.
6 Die drei Leistungsschalter ausschalten.
2TFH000051A1001
Y1
Y5
Y2
REGLAGE:
REMARQUE: Pendant le réglage éviter de faire tourner les prises des câbles
pendant le serrage des écrous
1 Introduire les parties mobiles dans les parties fixes (si débrochables)
2 Ouvrir les trois disjoncteurs.
3.1 Tirer vers le bas les câbles « Y2 » des disjoncteurs et ramener la tige
« Y4 » des autres disjoncteurs légèrement en contact avec la surface
« Y3 »
3.2 Fermer la vis sans tête M4 « Y1 » avec une clé CH2
(1.5 Nm / 13.28 lb in) et serrer l'écrou de blocage correspondant
« Y5 » avec une clé CH7 (1.5 Nm / 13.28 lb in)
4 Répéter les points 3.1 et 3.2 pour porter à terme le réglage des trois
disjoncteurs
5 Ouvrir et fermer plusieurs fois, puis vérifier que la tige « Y4 » touche
légèrement la surface « Y3 »
6 Ouvrir les trois disjoncteurs
AJUSTE
NOTA: Durante el ajuste, evitar que los terminales de los cables giren
durante el ajuste de las tuercas
1 Introducir las partes móviles en las partes fijas (si son extraíbles)
2 Abrir los tres interruptores.
3.1 Tirar hacia abajo los cables "Y2" de los interruptores y desplazar la
varilla "Y4" de los interruptores para que toque levemente con la
superficie "Y3"
3.2 Cerrar el pasador M4 "Y1" con una llave CH2 (1.5 Nm / 13.28 lb in) y
apretar la tuerca de bloqueo correspondiente "Y5" con una llave CH7
(1.5 Nm / 13.28 lb in)
4 Repetir los puntos 3.1 y 3.2 para completar el ajuste de los tres
interruptores
5 Abrir y cerrar varias veces, luego cerciorarse que la varilla "Y4" toque
levemente la superficie "Y3"
6 Abrir los tres interruptores
调整：
注：在调整过程中，不允许钢缆端子在螺母中旋转。
1 将抽出式移动部分摇入抽出式固定部分（如为抽出式断路器）
2 断开三个断路器。
3.1 向下拉动断路器的钢缆"Y2"，使另一个断路器的拉杆"Y4"轻触"Y3"表面。
3.2 用CH2六角扳手锁紧M4紧定螺钉" Y1 " (1.5 Nm / 13.28 lb in)，用Ch7扳手
锁紧相应的六角螺母"Y5"(1.5 Nm / 13.28 lb in)。
4 重复步骤3.1与3.2，完成3个断路器的调整。
5 闭合与断开操作断路器几次，确保拉杆"Y4"轻触"Y3"平面。
6 断开三个断路器。
(11)
Y1
Y5
Y2