VORINFORMATION ‒ Der THERA-Trainer bemo ist ein zyklischer Bewegungstrainer der dem Zweck der Mobilisation der oberen und unteren Extremitäten von Patienten dient, deren Beweglichkeit nach Unfällen, Operationen oder durch allge- mein den Bewegungs- und Stützapparat betreffenden Krankheiten eingeschränkt ist. Ebenso dient der THERA- Trainer bemo zur Mobilisation während der Dialyse.
Wir freuen uns Ihnen mit dieser Gebrauchsanweisung eine Einführung in die Anwendung des THERA-Trainer bemo geben zu können. Die folgende Gebrauchsanweisung bezieht sich auf die wesentlichen Funktionen, die für das Verständnis über Funktions- und Einsatzweise des THERA-Trainer bemo von Bedeutung sind.
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo 1.4. Symbole am Produkt Gebrauchsanweisung befolgen! Hersteller Einführung in den Markt gemäß Richtlinie 93/42 EWG für Medizinprodukte Seriennummer Anwendungsteil Typ BF Entsorgung: Produkt nicht im Hausmüll entsorgen. Produkt entsprechend örtlicher Bestimmungen entsorgen. Produkt vor Nässe schützen. Gerät der Schutzklasse II Wechselstrom: Der THERA-Trainer wird mit Wechselstrom betrieben.
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo 1.6. Fachpersonal ‒ Personen, die ihre Kenntnisse durch eine fachliche Ausbildung im medizinischen bzw. medizinisch-techni- schen Bereich erworben haben (z. B. Ärzte, Therapeuten). ‒ Personen, die aufgrund beruflicher Erfahrungen und Unterweisung/Schulung durch den geschulten Liefe- ranten sicherheitsrelevante Bestimmungen beurteilen und mögliche Gefahren bei der Arbeit erkennen kön- nen (z.
Bedienung der elektrischen Höheneinstellung ‒ Netzkabel ‒ Gebrauchsanweisung Je nach Ausstattung kann zur Basis-Einheit bemo das zusätzliche Assistenzsystem T.assist enthalten sein: ‒ A006-878 – Basis-Einheit bemo + T.assist T.assist: Das Assistenzsystem zur sicheren Therapie inkl. 1. zwei Distanzsensoren 2. audiovisuelles Signal 3.
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo Zweckbestimmung Der THERA-Trainer bemo ist ein zyklischer Bewegungstrainer der dem Zweck der Mobilisation der oberen und unteren Extremitäten von Patienten dient, deren Beweglichkeit nach Unfällen, Operationen oder durch allge- mein den Bewegungs- und Stützapparat betreffenden Krankheiten eingeschränkt ist. Ebenso dient der THERA- Trainer bemo zur Mobilisation während der Dialyse.
Seite 11
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo Vorsicht Vor der ersten Inbetriebnahme eine Einweisung durch den geschulten Lieferanten durchführen lassen. Vor Beginn des Trainings mit Arzt abklären, welche Trainingsparameter der Fitness des Patienten entspre- chen (Überbeanspruchungen vermeiden). Vor Beginn des Trainings mit Arzt klären, welche Gelenkkräfte des Patienten aufgebracht werden können.
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo Ausschließlich Originalteile des Herstellers verwenden. Ausschließlich die vom Hersteller zugelassenen Zubehöre verwenden. Ausschließlich mit THERA-Trainer trainieren, wenn THERA-Trainer eingeschalten und mit START-Taste gestartet wurde. Sicherstellen, dass THERA-Trainer bzw. Bett/Liege/Stuhl/Rollstuhl während des Trainings nicht wegrutscht.
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo TECHNIK Technische Daten THERA-Trainer Abmessungen l x b x h 89 cm x 143 cm x 118 – 158 cm Standfläche: ca. 1,3 m² Gewicht ca. 86,5 kg Bett- / Liegenbreiten bis 115 cm Bewegungsradius: ‒ Position 1 55 mm ‒...
Trainingszeit: +- 1 min. ‒ Lautstärke Signaltöne: +- 2 dB(A) ‒ Erkennungsbereich Distanzsensoren: +- 3 cm Einsatzbereich / Aufstellungsbedingungen THERA-Trainer bemo ist für die Benutzung in einer Umgebung in professionellen Einrichtungen des Gesund- heitswesens begrenzt wie: ‒ Kliniken (Patientenzimmer, Intensivpflege) ‒ Physiotherapiepraxen ‒...
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo VORSICHT! Verletzungsgefahr durch drucksensible Hautstellen! Sicherstellen, dass drucksensible Hautstellen ausreichend gepolstert oder geschützt werden (z. B. durch Fuß- bekleidung, Polster in Fußschalen). Bedienknopf 1 drücken. Fußschale 2 bis Anschlag in Aufnahmeeinheit 3 schieben. Aufnahmeeinheit enthält zwei Positionen mit unterschiedlichen Bewegungsradien: ‒...
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo 10.2.3. Adapter für Oberkörpertraining VORSICHT! Verletzungsgefahr durch falsch montierten Adapter für Oberkörpertraining! Adapter bis Anschlag in Aufnahmeeinheit schieben. Sicherstellen, dass Bedienknopf eingerastet ist. VORSICHT! Verletzungsgefahr bei einseitigem Training! Sicherstellen, dass nicht benötigter Adapter für Oberkörpertraining bei einseitigem Training nicht eingesteckt ist.
Sicherstellen, dass Rundsteckverbinder beim Anschließen korrekt auf Buchse sitzt. Steckerposition beachten. Sicherstellen, dass während des Betriebs des THERA-Trainer ausschließlich die Bedien- und Anzeigeeinheit bemo 2,7‘‘ Funk mit Artikel-Nr. A005-242 angeschlossen ist. Spiralkabel an Bedien- und Anzeigeeinheit anschließen: Spiralkabel 1 in Bedien- und Anzeigeeinheit stecken.
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo Positionierung Bedien- und Anzeigeeinheit: Bedien- und Anzeigeeinheit in Einhängehaken 1 einhängen. ‒ Einhängemöglichkeiten an Hubsäule oder Quertraverse. Sicherstellen, dass Spiralkabel während des Trainings nicht in Fußschalen bzw. Oberkörpertrainer-Zubehör gelangt. 10.2.6. Netzkabel HINWEIS! Beschädigung durch falsche Montage! ...
Potentialausgleich WARNUNG! Lebensgefahr durch Stromschlag! Bei einer Kombination mehrerer elektrischer Medizinprodukte muss der Betreiber des THERA-Trainer bemo prüfen, ob der zusätzliche Potentialausgleich notwendig ist. Der Potentialausgleich gleicht Spannungsunterschiede zwischen elektrischen Medizinprodukten aus. Er sorgt dafür, dass diese Spannungsunterschiede nicht über den Menschen ausgeglichen werden. Da der THERA-Trainer bemo ein Schutzklasse II Medizinprodukt ist, besitzt dieser keinen Schutzleiter.
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo Rundsteckverbinder des Patienten-Not-Stop oder Blindstecker für Patienten-Not-Stop an Buchse 1 anschließen. Steckerposition beachten. ‒ Steckerführung 2 beachten. ‒ Pfeil/Markierung auf Rundsteckverbinder zeigt nach oben. Sicherstellen, dass Kabel des Patienten-Not-Stop während des Trainings nicht in Fußschalen bzw. Ober- körpertrainer-Zubehör gelangt.
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo 10.4. Betriebsstunden Um die Betriebsstunden anzuzeigen: Gleichzeitig Tasten drücken, bis Bedien- und Anzeigeeinheit die Betriebsstunden zeigt. ‒ Pro 10.000 Betriebsstunden zeigt Bildschirm oben links einen Balken 1. ‒ Beispiel Bild zeigt 10.030 Betriebsstunden. ‒ Anzeige in Stunden.
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo 10.6. Entsorgung Um den THERA-Trainer zu entsorgen: Länderspezifische Vorschriften und Regelungen beachten. Metallteile als Altmetall entsorgen. Kunststoffteile je nach Material entsorgen. Elektrische und elektronische Komponenten als Elektroschrott entsorgen. Einstellmöglichkeiten 11.1. Höhe THERA-Trainer bemo THERA-Trainer über elektrische Hubsäulen in Höhe einstellen.
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo Aufstellung und Bewegung (Transport) VORSICHT! Verletzungsgefahr durch falschen Transport! THERA-Trainer mit Doppellenkrollen ausschließlich über ebenen und befestigten Untergrund transportieren. Bei Aufstellung des THERA-Trainers ist darauf zu achten, dass der Trainer auf einem ebenen, festen und rutschfesten Untergrund platziert wird und Feststellbremsen arretiert sind. THERA-Trainer neu positionieren, wenn Position des Trainers während der Therapie sich verändert.
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit 14.1. Leitungen, Leitungslängen und Zubehör THERA-Trainer ausschließlich mit originaler Netzanschlussleitung betreiben. 14.2. Warnhinweise zur Aufstellung THERA-Trainer nicht unmittelbar neben oder mit anderen Geräten gestapelt verwenden. Wenn der Betrieb nahe oder mit anderen Geräten gestapelt zwingend erforderlich ist, THERA-Trainer beobach- ten, um seinen bestimmungsgemäßen Betrieb in dieser Anordnung zu prüfen.
Seite 25
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo Tabelle 5 - Wechselstrom-TOR für den Versorgungseingang: Phänomen Grundnorm Störfestigkeitsprüfpegel Umgebung in Bereichen der häuslichen Gesundheitsfürsorge Schnelle transiente elektri- IEC 61000-4-4 ±2 kV sche Störgrößen / Bursts 100 kHz Wiederholfrequenz Stoßspannungen IEC 61000-4-5 ± 0,5 kV, ± 1 kV Leitung gegen Leitung Stoßspannungen...
ANWENDUNG / BEDIENUNG Indikationen / Kontraindikationen Der THERA-Trainer bemo aktiv/passiv Bewegungstrainer wird allgemein in der Rehabilitation zur Mobilisation der unteren und oberen Extremitäten eingesetzt. Die Zielgruppe sind Patienten mit neurologischen, orthopädi- schen und pädiatrischen Erkrankungen sowie Patienten in der Dialyse. Der Arzt ist für die medizinische Diag- nose, Indikationsstellung sowie die Auswahl der geeigneten Therapie verantwortlich.
Einstellungen der Therapie, bei Anzeichen auf Verschlechterung des Patientenzustandes, über- prüfen und anpassen. Fehlgebrauch / Nebenwirkungen Fehlgebrauch: THERA-Trainer bemo nicht einsetzen: ‒ für die Anwendung im häuslichen Bereich. ‒ in Verbindung mit anderen Produkten, die ionisierende Strahlung aussenden (z. B. Strahlentherapie, Nuk- learmedizin, etc.).
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo THERA-Trainer bemo dient nicht zur: ‒ Diagnose ‒ Überwachung ‒ Messung Nebenwirkungen: In seltenen Fällen: ‒ teilweise mehr Schmerzen (Belastungsschmerzen) ‒ Hautverletzungen (z. B. Dekubitus) ‒ Druckstellen Vor dem Training VORSICHT! Verletzungsgefahr durch mangelhafte Vorbereitung! Vor jedem Training THERA-Trainer desinfizieren (siehe Kapitel 19.3).
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo VORSICHT! Verletzungsgefahr durch drucksensible Hautstellen! Sicherstellen, dass drucksensible Hautstellen ausreichend gepolstert oder geschützt werden (z. B. durch Fuß- bekleidung, Polster in Fußschalen). VORSICHT! Verletzungsgefahr durch ungeeigneten Stuhl / Rollstuhl bei sitzendem Oberkörpertraining! Sicherstellen, dass Stuhl / Rollstuhl rutsch- und kippsicher ist.
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo 17.2. Stand-By THERA-Trainer wechselt in Stand-By-Modus, wenn ca. 5 Minuten keine Taste gedrückt wird (nicht während des Trainings). Ein Signalton erklingt und Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms schaltet ab. Um THERA-Trainer zu aktivieren: Beliebige Taste der Bedien- und Anzeigeeinheit drücken.
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo Verhalten während der Schocklage: Schocklagenbewegung des Bettes / der Liege beenden. Patient in Schocklage bringen. ‒ Mit Hubsäulen (hochfahren) Beine hoch lagern. - ODER - ‒ THERA-Trainer von Bett / Liege entfernen und Schocklagenbewegung des Bettes / der Liege fortfahren.
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo Das T.assist Signal dient zur schnellen Erkennung von Gefahrensituationen. Zustände der Signalleuchte: ‒ Orange – THERA-Trainer ist nicht betriebsbereit NOT-Stop Taste gedrückt (siehe Kapitel 17.3.1) Distanzerkennung angesprochen (siehe Kapitel 17.3.3) Patienten-Not-Stop gedrückt (siehe Kapitel 17.3.4) ‒ Grün – THERA-Trainer ist betriebsbereit oder befindet sich im Training 17.4.
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo 17.5.2. Arme sichern Varianten: Therapiegriffe Manschetten für Therapiegriffe Tetra-Spezialgriffe Armauflagen mit stabförmigem Manschetten für Armauflagen Griff mit stabförmigem Griff Zubehör zur Sicherung der Arme je nach Bedürfnis des Patienten auswählen. Arme sichern mit Greiffunktion: Therapiegriffe greifen.
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo 17.6. Gelenkkräfte Gelenkkräfte die auf einen Patienten wirken, aus der nachfolgenden Grafik entnehmen. Das Oberkör- pertraining ist auf eine maximale Antriebskraft von 8 Nm begrenzt. THERA-Trainer erkennt automatisch, ob ein Beintrainer- oder Oberkörpertrainer-Zubehör angesteckt ist. Die Antriebskraft wird bei einem Oberkörpertraining automatisch begrenzt.
Seite 38
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo Taste drücken: Hubsäulenhöhe einstellen. ‒ Pfeil nach oben: THERA-Trainer fährt nach oben ‒ Pfeil nach unten: THERA-Trainer fährt nach unten ‒ Während Einstellung der Hubsäulenhöhe zeigt rechte Symmetrieanzeige den aktuellen Abstand bis vorderer Distanzsensor den Erkennungsbereich 1 erreicht.
Seite 39
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo Tasten Drehzahl: Taste + drücken: THERA-Trainer erhöht schrittweise die Drehzahl. Taste – drücken: THERA-Trainer verringert schrittweise die Drehzahl. Taste gedrückt halten: Um Drehzahl stetig bis Maximum/Minimum zu erhöhen bzw. zu verringern. ‒ Maximale passive Drehzahl: 100 1/min.
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo 18.1.3. Anzeigen Anzeige Stand-By Modus Symmetrieanzeige Anzeige Trainingsparameter Anzeige Bewegungsradius Anzeige Spastik EIN/AUS Anzeige Statusleiste Anzeige Wireless-Verbindung EIN/AUS Anzeige Tastenton EIN/AUS Anzeige Stand-By Modus: ‒ Wenn Tasten des THERA-Trainer länger als 5 Minuten nicht gedrückt werden: Schaltet Hintergrundbeleuchtung der Bedien- und Anzeigeeinheit ab.
Seite 41
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo Es ist möglich, an rechter und linker Seite unterschiedliche Bewegungsradien einzustellen, z. B. bei unterschiedlicher Beinlänge bzw. Beweglichkeit. Bewegungsradius vor jedem Training in Abstimmung mit Arzt auswählen und sich ändernde Gelenk- kräfte beachten. Anzeige Spastik EIN/AUS: ‒...
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo 18.2. Untermenü Um das Untermenü zu öffnen: Gleichzeitig Tasten drücken, bis Bedien- und Anzeigeeinheit obige Anzeige zeigt. ‒ Kleine zweistellige Zahl 1 zeigt ausgewählte Parameter-ID. Bedienung: 1. Auswahl Parameter ID Taste drücken, um nächst höhere Parameter ID auszuwählen.
Seite 43
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo Spastikerkennung: Ermöglicht die Einstellung der Schwelle, bei der die Sensorik eine unzulässige Reaktion des Patienten erkennt und den Motor stoppt, um die Gefahr der Überbeanspruchung zu minimieren. ‒ fein (1) Patienten mit sehr empfindlichen Gelenken und Sehnen. Ein geringer Widerstand genügt, um den Mo- tor zu stoppen.
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo Nach dem Training 19.1. Patient lösen WARNUNG! Lebensgefahr durch Defibrillation! Vor Beginn einer Defibrillation, Extremitäten des Patienten von Trainer entfernen. Um den Patienten aus dem Trainer zu lösen: Training beenden. Bei Beintraining, Füße aus Fußschalen entnehmen.
Seite 45
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo GEFAHR! Ansteckungsgefahr durch kontaminierten THERA-Trainer! Zur Reinigung und Desinfektion Handschuhe tragen. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen beachten, um Patienten/Fachpersonal vor Exposition gegenüber mit Blut übertragenen Krankheitserregern zu schützen. Persönliche Schutzausrüstung (Handschuhe, Masken, Kittel) tragen, wenn Exposition gegenüber Körperflüs- sigkeiten wie Speichel, Blut, Sperma oder Vaginalsekret wahrscheinlich ist.
Seite 46
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo Durchführung der Reinigung und Desinfektion: Netzstecker ziehen. Prüfen, ob elektrische Komponenten beschädigt sind. – Bei Beschädigung nicht reinigen und geschulten Lieferanten kontaktieren. Sicherstellen, dass der Raum während der Reinigung und Desinfektion ausreichend belüftet wird.
Seite 48
Gebrauchsanweisung THERA-Trainer bemo E558 Ermittlung des Übersetzungsverhältnisses fehlerhaft. Sicherstellen, dass links und rechts eine Fußschale oder Adapter für Oberkörpertraining eingesteckt ist. Servicefunktion Übersetzungsverhältnis durchführen (entsprechende Informationen beim Hersteller anfordern). Wenn Fehlermeldung wiederholt auftritt: Geschulten Lieferanten kontaktieren. Geschulten Lieferanten kontaktieren.
E-Mail: info@thera-trainer.com Internet: www.thera-trainer.com Hiermit erklärt der Hersteller, dass der Funkanlagentyp Bedien- und Anzeigeeinheit bemo 2,7'' Funk (Mo- del: TT-BAE2-17-01) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätser- klärung sowie weitere Konformitätserklärungen sind unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.thera-trainer.com Artikel-Nr.: A007-474_Rev 3.0...