Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Kenwood Major Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kenwood Anleitungen
  4. Küchenmaschinen
  5. Major
  6. Bedienungsanleitung

Kenwood Major Bedienungsanleitung

Km330-serie; km630-serie
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 20

Quicklinks

Chef and Major
KM330 – KM630 series

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Kenwood Major

Inhaltszusammenfassung für Kenwood Major

  • Seite 1 Chef and Major KM330 – KM630 series...
  • Seite 2 Dansk side brugsanvisning Tillykke med Deres nye Kenwood. Med så stort et udvalg af tilbehør, er det mere end blot en røremaskine - det er en suveræn, moderne køkkenmaskine. Vi håber, De vil få meget glæde af den. Robust. Pålidelig. Alsidig. Kenwood.
  • Seite 3 Norsk side Bruksanvisning Gratulerer med kjøpet av Kenwood. Med et så stort utvalg av tilbehør, er den mer enn bare en mikser. Det er en kjøkkenkunstner-maskin. Vi håper du vil ha stor glede av den. Robust. Pålitelig. Allsidig. Kenwood. Suomi sivu käyttöohjeet...
  • Seite 4 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ● ● Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions. before plugging in ●...
  • Seite 5 If you hear the machine labouring, switch off, remove half the dough and do each half separately. ● The ingredients mix best if you put the liquid in first. maximum capacities CHEF MAJOR Flour weight: 680g - 1lb 8oz Flour weight: 910g - 2lb shortcrust pastry ● stiff yeast dough ●...

  • Seite 6: Troubleshooting

    troubleshooting problem ● The whisk or K-beater knocks against the bottom of the bowl or isn’t reaching the ingredients in the bottom of the bowl. solution Adjust the height. Here’s how: ● Unplug. Raise the mixer head and insert the whisk or beater. Hold it, then loosen the nut Lower the mixer head.
  • Seite 7 CHEF AT934A MAJOR AT952A colander and sieve CHEF AT992A MAJOR AT930A plastic bowls CHEF 265026 MAJOR 412095 stainless steel bowls brushed: CHEF 343270 MAJOR 343268 polished: CHEF 638821 MAJOR 642779 splashguard CHEF & MAJOR 693766 cover CHEF 533722 MAJOR 606397...

  • Seite 9: Cleaning And Service

    Wash by hand, then dry thoroughly. ● service and customer care ● If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced or an authorised repairer. KENWOOD KENWOOD If you need help with: ● using your machine servicing or repairs ●...
  • Seite 10 recipes See important points for bread making on page 4 . white bread stiff yeast dough ● ingredients 1.36 kg ( 3 lb) strong plain flour ● 15 ml ( 3 tsp) salt ● 25 g ( 1 oz) fresh yeast; or 15g/20 ml ( ⁄...
  • Seite 11 recipes continued strawberry and apricot gâteau ingredients: sponge ● 3 eggs 75 g ( 3 oz) caster sugar ● 75 g ( 3 oz) plain flour ● filling and decoration ● 150 ml ( ⁄ pt) double cream ● Sugar to taste 225 g ( 8 oz) strawberries ●...
  • Seite 12 Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas jouer avec cet appareil. ● N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas respectées.
  • Seite 13 Les ingrédients se mélangeront mieux si vous mettez les liquides en ● premier dans l’appareil. capacités maximales CHEF MAJOR pâte brisée ● Quantité de farine : 680 g Quantité de farine : 910 g Quantité de farine : 1,36 kg Quantité...

  • Seite 14: Solutionner Les Problèmes

    solutionner les problèmes problème ● Le fouet ou le batteur 'K' vient heurter le fond du bol ou ne peut pas atteindre les ingrédients situés au fond du bol. solution Ajuster la hauteur de la manière suivante : ● Débranchez l’appareil. Levez la tête du batteur et introduisez le fouet ou batteur.
  • Seite 15 4 pots en verre et 4 AT320 couvercles de rangement presse-fruits à centrifugeuse directe AT935A appareil à glace CHEF AT956, MAJOR AT957 disque à râper pour pommes de terre CHEF AT934A, MAJOR AT952A passoire et tamis n CHEF AT992A, MAJOR AT930A bols en plastique CHEF 265026.
  • Seite 17 ● Si le cordon souple de votre robot est endommagé, il faut impérativement, pour des raisons de sécurité, que celui-ci soit remplacé par un réparateur agréé ou par KENWOOD KENWOOD Si vous avez besoin d’assistance pour: ● utiliser votre appareil ●...
  • Seite 18 recettes Pour connaître les points importants de la fabrication du pain, veuillez vous reporter à la page 12. pain blanc pâte levée sucrée ingrédients ● 2,6kg de farine ordinaire Les quantités mentionnées ● 1,3 litre de lait correspondent aux robots de la 300g de sucre ●...
  • Seite 19 recettes suite meringues ingrédients ● 4 blancs d’oeufs ● 250g de sucre glace, tamisé méthode Recouvrez votre grille de cuisson avec du papier de cuisson non- collant. Battez les blancs d’oeufs et le sucre à la vitesse maximum pendant environ 10 minutes jusqu’à ce que le mélange fasse des petits pics à la surface lorsque vous en retirez le fouet.
  • Seite 20 Achten Sie darauf, dass kein Kabel in Reichweite eines Kindes ist. Achten Sie darauf, dass Motorblock, Kabel und Stecker niemals nass werden. ● ● Verwenden Sie nur das von Kenwood zugelassene Zubehör, und immer nur ein Zubehörteil auf einmal. ● Überschreiten Sie die auf Seite 20 angegebenen Höchstmengen nicht.

  • Seite 21: Die Maschine

    Wenn die Maschine schwer läuft: Maschine abschalten, die Hälfte der Teigmenge herausnehmen und jede Hälfte gesondert kneten. ● Zuerst die trockenen Zutaten mischen, dann bei laufender Maschine Flüssigkeiten zufügen. Höchstfüllmengen CHEF MAJOR Mürbeteig ● Mehlgewicht: 680 g Mehlgewicht: 910g Fester Hefeteig Mehlgewicht: 1.36kg Mehlgewicht: 1.5kg...

  • Seite 22: Fehlersuche

    Fehlersuche Problem Schneebesen oder K-Rührer schlagen gegen den Boden der ● Rührschüssel oder erreichen die Zutaten am Boden der Rührschüssel nicht. Lösung Höheneinstellung folgendermaßen anpassen: ● Den Netzstecker der Maschine ziehen. Mixerkopf anheben und Schneebesen oder Teigrührer einsetzen. Festhalten, dann Schraubenmutter lösen.
  • Seite 23 AT337 AT338 AT339 Multimühle mit 4 Glasgefäßen und 4 Deckeln zum Aufbewahren A938A Nonstop-Zentrifugalentsafter AT935A Eismaschine CHEF AT956, MAJOR AT957 Kartoffel-Aufsatz CHEF AT934A, MAJOR AT952A Kolander und Sieb n CHEF AT992A, MAJOR AT930A Kunststoffschüsseln CHEF 265026. MAJOR 412095 Edelstahlschüsseln gebürstet:...

  • Seite 25: Reinigung Und Kundendienst

    Von Hand waschen und gründlich abtrocknen. ● Kundendienst und Service Ein beschädigtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgründen nicht selbst ● repariert werden, sondern muß von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD-Kundendienststelle ausgetauscht werden. Hinweise zur: ● Verwendung Ihres Kenwood Gerätes Wartung oder Reparatur ●...
  • Seite 26 Rezepte Siehe auch die wichtigen Hinweise für Brotteig auf Seite 20. Weißbrot weicher Hefeteig zutaten ● 2,6kg Mehl Diese Menge gilt für die 1,3l Milch ● Modelle der Serie KM630. Für 300g Zucker ● Modelle der Serie KM330 ● 450g Margarine müssen die Mengen halbiert ●...
  • Seite 27 Rezepte (Fortsetzung) Baiser zutaten ● 4 Eiweiß ● 250g gesiebter Puderzucker zubereitung Backblech mit Backpapier auslegen. Eiweiß mit Zucker bei maximaler Geschwindigkeit in etwa 10 Minuten steif schlagen. Mit einem Löffel (oder einem Spritzbeutel mit 2,5cm Sterntülle) die Mischung auf das Backblech geben. Bei 110˚C (Gas Stufe ⁄...
  • Seite 28 Kaufdatum eingeräumten Garantiezeit ein. Die Garantiezeit für Teile, die im Rahmen der Garantie ausgetauscht werden, läuft mit Ende der Garantiezeit 5. Die Garantie erlischt bei Eingriffen von anderen als autorisierten KENWOOD- Kundendienststellen oder bei der Verwendung anderer als original KENWOOD-Ersatzteile.
  • Seite 29 Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio. ● Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso domestico per cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l'apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni.
  • Seite 30 Gli ingredienti si impastano meglio se si versa il liquido per primo nel ● recipiente. capacità massime CHEF MAJOR pasta frolla ● Quantità di farina: 680 g Quantità di farina: 910 g impasto lievitato per pane denso ●...

  • Seite 31: Guida Alla Ricerca Dei Guasti

    guida alla ricerca dei guasti problema ● Il frullino o la frusta battono contro il fondo del recipiente, oppure non riescono ad impastare gli ingredienti sul fondo del recipiente. soluzione Regolare l’altezza. Ecco come fare: ● Staccare la spina dell’apparecchio. Sollevare la testa del mixer e inserire la frusta o il frullino.
  • Seite 32 Se si desidera acquistare un accessorio non incluso nella confezione di questo elettrodomestico, si prega di rivolgersi all’addetto KENWOOD per le riparazioni. accessorio codice accessorio per pasta piatta AT970A accessori supplementari per tagliatelle AT971A pasta (Non illustrato) usato...
  • Seite 34 In caso il cavo sia danneggiato, deve essere sostituito solo dal ● fabbricante oppure da un centro assistenza autorizzato. Ciò KENWOOD eviterà possibili situazioni di pericolo. se si ha bisogno di assistenza riguardo: ● l’utilizzo dell’apparecchio ●...
  • Seite 35 ricette Per la preparazione del pane, si vedano le importanti note a pagina 29. pane bianco impasto lievitato soffice ingredienti ● 2,6kg di farina bianca di tipo normale La quantità indicata si ● 1,3 litri di latte riferisce alla serie ●...
  • Seite 36 ricette (continuazione) meringhe ingredienti ● 4 albumi ● 250gr di zucchero a velo setacciato procedimento Rivestire la teglia di carta antiaderente per cottura al forno. Montare gli albumi con lo zucchero a velocità massima, per circa 10 minui, fino a quando la miscela non produce un effetto onda. Versare la miscela sulla teglia (oppure usare una siringa con bocchetta di 2,5cm a stella).
  • Seite 37 2 anni dalla data di acquisto. 2. Per il primo anno il cliente KENWOOD goderà pienamente dei diritti sopra indicati senza dover dimostrare l’esistenza del difetto di conformità o di fabbricazione al momento della vendita.
  • Seite 38 Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. ● Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd.
  • Seite 39 Meng hierna het deeg in twee keer. Het mixen gaat gemakkelijker als u eerst de vloeibare ingrediënten in de ● kom doet. maximale hoeveelheden CHEF MAJOR kruimeldeeg ● Bloem: 680 g Bloem: 910 gr Bloem: 1,36 kg...

  • Seite 40: Oplossen Van Problemen

    oplossen van problemen probleem: ● De garde of de K-klopper slaat tegen de bodem van de kom of reikt niet tot aan de ingrediënten op de bodem van de kom. oplossing Pas de hoogte aan. Ga hierbij als volgt te werk: ●...
  • Seite 41 4 glazen potten en 4 deksels AT320 voor bewaren non-stop centrifugale fruitpers AT935A ijsmachine CHEF AT956, MAJOR AT957 aardappelhulpstuk CHEF AT934A, MAJOR AT952A vergiet en zeef CHEF AT992A, MAJOR AT930A plastic kommen CHEF 265026, MAJOR 412095 roestvrijstalen kommen...
  • Seite 43 ● Met de hand afwassen en daarna grondig afdrogen. Service ● Wanneer het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen vervangen worden door een erkende KENWOOD service-monteur. Als u hulp nodig heeft bij: het gebruik van uw machine ● ●...
  • Seite 44 recepten Zie paragraaf ‘belangrijk voor het maken van brood’ (blz.38) witbrood zacht gistdeeg ingrediënten ● 2,6kg normaal ongemengd deeg Deze hoeveelheid geldt voor 1,3 liter melk ● de KM630 modellen. Voor de 300g suiker ● KM330 modellen halveert u ● 450g margarine de hoeveelheden en voegt u ●...
  • Seite 45 recipes continued schuimgebakjes ingrediënten ● wit van 4 eieren 250g gezeefde strooisuiker ● bereiding Smeer uw bakschaal in, zodat de gebakjes niet vastplakken. Klop het eiwit en de suiker stijf gedurende 10 minuten op de hoogste stand. Schep het mengsel op de bakplaat (of gebruik een spuitzak met een tuit van 2,5cm doorsnee).
  • Seite 46 Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato. ● Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones.
  • Seite 47 Los ingredientes se mezclan mejor si pone primero el líquido. ● capacidad máxima CHEF MAJOR pasta brisa ● Cantidad de harina: 680 g Cantidad de harina: 910 g masa de levadura dura ●...
  • Seite 48 posibles problemas problema La batidora o el batidor K golpean la parte inferior del bol o no llegan a ● los ingredientes del fondo del bol. solución ● Ajuste la altura del modo siguiente: Desconéctela de la red. Levante el cabezal de la mezcladora e introduzca el batidor de varillas o el batidor K.
  • Seite 49 4 recipientes de vidrio y 4 tapas para guardar AT320 exprimidor centrífugo continuo AT935A heladora CHEF AT956, MAJOR AT957 accesorio para preparar patatas CHEF AT934A, MAJOR AT952A colador y escurridor CHEF AT992A, MAJOR AT930A bols de plástico CHEF 265026. MAJOR 412095...

  • Seite 51: Limpieza Y Servicio

    Si el cable de alimentación eléctrica del aparato está dañado, por ● razones de seguridad debe ser sustituido por el fabricante o un técnico autorizado de KENWOOD Si necesita ayuda sobre: ● el uso del aparato ●...
  • Seite 52 recetas Vea los puntos importantes para hacer pan de la página 46 pan blanco masa de levadura blanda ingrediente ● 2,6kg de harina normal Esta cantidad es para la 1,3 l de leche ● 300g de azúcar serie KM630. Para la serie ●...
  • Seite 53 recetas continuación merengues ingrediente 4 claras de huevo ● ● 250g de azúcar glas, colada preparaciòn Ponga papel pastelero del que no se pega en la bandeja. Bata las claras de los huevos y el azúcar a la velocidad máxima durante 10 minutos hasta que forme picos.
  • Seite 54 Solicite el servicio de Asistencia Técnica al Vendedor, o a la central de Servícios Técnicos: PRESAT, S.A. - Tel. 93- 247 85 70, o a KENWOOD ESPAÑA - Av. Ports d'Europa, 100 3ª Pl. Zona ZAL, Edif. Service Center, 08040 BARCELONA, ESPAÑA - TEL.: 93-552 58 75 - FAX:93-...
  • Seite 55 As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico. ● Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.
  • Seite 56 Se ouvir a máquina a trabalhar com dificuldade, desligue-a, retire metade ● da massa e bata cada metade separadamente. ● Os ingredientes misturarão melhor se introduzir primeiro o líquido. capacidades máximas CHEF MAJOR Peso em farinha: 680g Peso em farinha: 910g massa para tartes ● massa com fermento rija ●...

  • Seite 57: Resolução De Problemas

    resolução de problemas problema ● A pinha ou o batedor em ‘K’ bate contra o fundo da tigela ou não alcança os ingredientes que se encontram no fundo da tigela. solução ajuste a altura do acessório. Faça o seguinte: ● Retire a ficha da tomada.
  • Seite 58 4 boiões de vidro e 4 tampas para armazenagem AT320 centrifugador de sumos contínuo AT935A sorveteira CHEF AT953, MAJOR AT954 acessório de preparação de batatas CHEF AT934A, MAJOR AT952A coador e passador CHEF AT992A, MAJOR AT930A taças de plástico CHEF 265026.
  • Seite 60 ● Se o fio estiver danificado, deverá, por razões de segurança, ser substituído pela ou por um técnico autorizado KENWOOD KENWOOD Se necessitar de ajuda em relação ao seguinte: ● utilização da sua máquina assistência técnica ou reparações...
  • Seite 61 receitas Consulte os ‘Conselhos para Fazer Pão’ na página 55. pão branco massa com fermento mole ingredientes ● 2,6kg de farinha branca normal Esta quantidade é apenas 1,3 litros de leite ● para a série KM630. Para a 300g de açúcar ●...
  • Seite 62 receitas continuação Merengues ingredientes 4 claras de ovo ● 250g de açúcar em pó, peneirado ● método Forre o seu tabuleiro de ir ao forno com papel vegetal antiaderente. Bata as claras de ovo e o açúcar à velocidade máxima por cerca de 10 minutos até...
  • Seite 63 Garantia. 4. Esta Garantia só pode ser utilizada nos Agentes de Serviço Autorizados Kenwood depois de devidamente preenchida, rubricada e acompanhada do respectivo documento de compra. ARIES LUSITANIA RUA DA BOTICA 252, 1° sala 1,2,3...
  • Seite 64 ● Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. ● Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig ikke erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges. inden stikket sættes i stikkontakten ●...
  • Seite 65 Hvis De hører, at maskinen sejtrækker, skal De slukke for den, fjerne ● halvdelen af dejen og så ælte hver halvdel for sig. ● Ingredienserne blandes bedst, hvis væsken kommes i først. maksimale mængder CHEF MAJOR butterdej ● Melvægt: 680g Melvægt: 910g Melvægt: 1,36kg Melvægt: 1,5kg almindelig gærdej...
  • Seite 66 fejlfinding problem: ● Piskeriset eller K-spaden rammer bunden af skålen eller når ikke ned til ingredienserne i bunden af skålen. løsning Tilbehørshøjden justeres på følgende måde: ● Tag stikket ud af stikkontakten. Løft mixerhovedet og sæt piskeriset eller K-spaden i. Hold fast i tilbehøret og løsn møtrikken Sænk mixerhovedet.
  • Seite 67 AT339 universalkværn leveres med 4 glas og 4 låg til opbevaring AT320 non-stop saftcentrifuge AT935A ismaskine CHEF AT956, MAJOR AT957 kartoffelskræller CHEF AT934A, MAJOR AT952A dørslag og si CHEF AT992A, MAJOR AT930A plastik skåle CHEF 265026, MAJOR 412095 skåle i rustfrit stål børstet:...

  • Seite 69: Rengøring Og Service

    Vaskes i hånden og tørres grundigt. service og kundeservice ● Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af eller en autoriseret forhandler. KENWOOD KENWOOD Hvis De har brug for hjælp med: ● brug af maskinen ● service eller reparationer...
  • Seite 70 opskrifter Se vigtige tips om æltning af brød på side 64. franskbrød blød gærdej ingredienser ● 2,6kg hvedemel 1,3 liter mælk Denne mængde er til ● 300g sukker KM630 serien. Til KM330 ● serien skal mængderne ● 450g margarine halveres og alt melet skal ●...
  • Seite 71 opskrifter fortsat marengs ingredienser ● 4 æggehvider 250g flormelis, sigtet ● metode Læg bagepapir på en bageplade. Pisk æggehviderne og sukkeret på maksimal hastighed i ca. 10 minutter, indtil de er stive. Sæt marengsdejen på bagepladen med en ske (eller brug en sprøjtepose med en 2,5cm stjernedyse).
  • Seite 72 Barn får inte lov att leka med apparaten. Lämna dem inte ensamma med den. ● ● Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs. innan du sätter i kontakten ●...
  • Seite 73 Om du hör att maskinen arbetar ansträngt måste du stänga av den, ta upp halva degen och knåda varje hälft för sig. ● Degen blandas bäst om du häller i de flytande ingredienserna först. maxkapaciteter CHEF MAJOR mördeg ● Mjölets vikt: 680 g Mjölets vikt: 910 g Mjölets vikt: 1,36 kg Mjölets vikt: 1,5 kg...
  • Seite 74 felsökning problem ● Vispen eller K-spaden slår mot skålens botten eller når inte ner till ingredienserna på botten av skålen. lösning Justera höjden. Så här gör du: ● Drag ur kontakten ur vägguttaget. Fäll upp överdelen och sätt i vispen/spaden. Håll fast vispen/spaden och lossa låsmuttern Fäll ner överdelen.
  • Seite 75 AT339 multikvarn med 4 glasbägare och 4 lock för förvaring AT320 nonstop råsaftcentrifug AT935A glassmaskin CHEF AT956, MAJOR AT957 potatistillbehör CHEF AT934A, MAJOR AT952A duskslag och sil CHEF AT992A, MAJOR AT930A plastskålar CHEF 265026, MAJOR 412095 skålar i rostfritt stål...

  • Seite 77: Rengöring Och Service

    Diska för hand och torka noga, eller maskindiska. stänkskydd Handdiska och torka väl. ● service och kundtjänst ● Om kabeln skadas måste den av säkerhetsskäl bytas ut av KENWOOD eller en av godkänd reparatör. KENWOOD Om du behöver hjälp med: ● att använda maskinen service eller reparationer ●...
  • Seite 78 recept se viktiga anvisningar för brödbak sid 72. vitt bröd lös jäsdeg ingredienser ● 2,6kg vetemjöl 1,3 l mjölk Mängderna avser KM630- ● 300g socker serien. För KM330-serien ● halverar du mängderna och ● 450g margarin ● 100g färsk jäst (eller 50g torrjäst) tillsätter allt mjölet med en 6 uppvispade ägg gång...
  • Seite 79 recept forts maränger ingredienser ● 4 äggvitor ● 250g florsocker, siktat gör så här Lägg bakpapper på en plåt. Vispa äggvitorna och sockret på maxhastighet i c:a 10 min tills smeten står upp i toppar. Klicka ut blandningen på bakpapperet (eller använd en spritspåse med 2,5cm stjärnmunstycke).

Diese Anleitung auch für:

Chef

Inhaltsverzeichnis