Philips HR1574 Benutzerhandbuch

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual
IT Manuale utente
DA Brugervejledning Gebruiksaanwijzing
NL
DE Benutzerhandbuch
NO Brukerhåndbok
EL Εγχειρίδιο χρήσης
PT Manual do utilizador
Manual del usuario
ES
SV Användarhandbok
FI Käyttöopas
TR Kullanım kılavuzu
FR Mode d'emploi
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
3140 035 30631
HR1572 HR1574_WE_UM_V1.0_0827
English
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for future
reference.
Warning
•
Do not immerse the motor unit in water or rinse it under a tap.
• Before you connect the appliance to the power, make sure that the voltage indicated on the
bottom of the appliance corresponds to the local power voltage.
• If the power cord, the plug or other parts are damaged, do not use the appliance.
• If the power cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified persons to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in. The blades are very
sharp.
• If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that are
blocking the blades.
• Before you connect the mixer to the mains, insert the beaters, kneading hooks or blender bar
into the mixer.
• Before you switch on the appliance, lower the beaters, kneading hooks or blender bar into
the ingredients.
• Switch off the appliance and disconnect it from the mains if you leave it unattended and
before you assemble, disassemble and clean it.
Caution
• Never use any accessories or parts from other manufacturers, and never use any accessories
or parts that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts,
your guarantee becomes invalid.
• This appliance is intended for household use only.
• Do not exceed the quantities and processing time indicated in the user manual.
• Do not process more than one batch uninterrupted. Let the appliance cool down for five
minutes before you continue processing.
Note
•
Noise level = 85 dB [A]
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
Recycling
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheeled bin symbol attached to a product, it means the
product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about
the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct
disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences for the
environment and human health.
2 Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
The Philips mixer with bar blender can confidently handle a large variety of ingredients. With the
powerful five speeds and turbo, the stainless steel wire beaters/strip beaters and kneading hooks
make light work of the toughest dough.
HR1574 is equipped with the innovative FlexiMix system, which allows the beaters and dough
hooks to move up and down when they touch the bowl. The two wire beaters/strip beaters (or
kneading hooks) move independently of each other, which allows them to adjust to the shape of
every bowl. As a result, it is much easier to reach every part of the bowl and to mix all ingredients
thoroughly. The FlexiMix system makes the mixer easier to handle and gives you better control
over the mixing process.
3 Overview
Turbo knob
a
• (For the wire beaters/strip beaters/kneading hooks only) Press and hold to increase the
speed for tougher jobs
• (For the bar blender only) Press and hold to switch on the bar blender
Speed control
b
• 0: Switch off the wire beaters/strip beaters/kneading hooks
• 1 2 3 4 5: Switch on the wire beaters/strip beaters/ kneading hooks and select an
appropriate speed
Eject button
c
• Press to release the inserted wire beaters/strip beaters/kneading hooks
FlexiMix switch (For HR1574 only)
d
• : FlexiMix off
• : FlexiMix on
Door for the wire beaters/strip beaters/kneading hooks
e
Two wire beaters (Depending on country)
f
Two strip beaters (Depending on country)
g
Two kneading hooks
h
Plastic bar blender (For HR1572 only)
i
Metal bar blender (For HR1574 only)
j
Door for bar blender
k
Power cord
l
Storage beaker cap (For HR1574 only)
m
Storage beaker
n
Cord clip
o
1/2
HR1572 HR1574_WE_UM_V1.0_0827.indd 11
HR1572
1
HR1574
a
b
c
d
e
f
g
m n o
4
(MAX)
750 g 3 min
750 g 3 min
X3 15 min
750 g 3 min
500 g 3 min
X5 3 min
750 g 3 min
4 Use the appliance
Before the first use
Before you use the appliance for the first time, thoroughly clean the parts that come into contact
with food.
1 Clean the motor unit with a moist cloth.
2 Clean the beaters, kneading hooks, bar blender and beaker in warm water with some
washing-up liquid or in a dishwasher.
Wire beaters/strip beaters/kneading hooks
1
Select an appropriate speed, from 1 to 5, to switch on the wire/strip beaters or kneading
hooks. To avoid splashing, start mixing at a low speed, and then switch to a higher speed.
•
For tougher jobs, press and hold while processing.
•
(For HR1574) To use the FlexiMix function, switch on the FlexiMix Button.
2 After use, turn the speed selector to 0, and then unplug the appliance.
3 Press to release the wire/strip beaters or kneading hooks.
Tip
• If the door for the wire beaters, strip beaters or kneading hooks is blocked, close the bar
blender door to open it.
Bar blender
1 Make sure that the speed selector is turned to 0.
2 Open the door for the bar blender.
3 Insert the bar blender into the back of the main unit, and then turn it clockwise until the
indication on the bar blender and the one on the main unit align.
4 After blending, unplug the appliance and then turn the bar blender anticlockwise to release it.
5 Close the bar blender door.
Tip
• (For HR1574) You can use the storage beaker cap to hold the accessories before cleaning.
5 Recipe
Spice Bread
Ingredients:
•
250 g flour
•
150 g rye flour
•
250 g honey (cold)
•
150 g sugar
•
11 g yeast
•
4 g cinnamon
•
50 ml milk
•
1 egg
1
Put the ingredients in a bowl.
2 Select speed 5.
3 Mix the mixture with the wire beaters/strip beaters for 1 minute.
4 Put the bowl with the dough in a warm place for 20 minutes.
5 Press and hold to mix the ingredients for 10 seconds.
6 Bake the spice bread in a baking tin at 180°C for approximately 1 hour.
Tip
• This recipe is extremely demanding on your mixer. Let your mixer cool down to room
temperature.
6 Cleaning
Caution
• Before you clean the appliance or release any accessory, unplug it.
1
Clean the motor unit with a moist cloth.
2 Clean the beaters, kneading hooks, blender bar and beaker in warm water with some
washing-up liquid or in a dishwasher.
7 Order accessories
To purchase accessories for this appliance, go to your Philips dealer or a Philips service centre.
If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance, please contact the Philips
Consumer Care Centre in your country. You will find the contact details at
www.philips.com/support.
8 Guarantee and service
If you have a problem, need service or need information, see www.philips.com/support or contact
the Philips Consumer Care Centre in your country. The phone number is in the worldwide
guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips
dealer.
2
1 2
l
k
j
i
4
h
5 6
(MAX)
5 500 g 5 min
5
100-200g 30 sec
(HR 1572)
5
100-300ml 90 sec
5
(HR 1574)
5
100-300ml 60 sec
5
100-300ml
60 sec
5
Dansk
1 Vigtigt
Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug. Gem
brugervejledningen til eventuel senere brug.
Advarsel
•
Motorenheden må ikke kommes i vand eller skylles under vandhanen.
• Før du slutter strøm til apparatet, skal du kontrollere, at den netspænding, der er angivet i
bunden af apparatet, svarer til den lokale netspænding.
• Hvis netledningen, stikket eller andre dele er beskadiget, må du ikke bruge apparatet.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes hos Philips, et autoriseret Philips-
serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er
blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
• Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege
med det.
• Undgå at røre ved knivene, når apparatet er sluttet til strømmen. Knivene er meget skarpe.
• Hvis knivene sætter sig fast, skal stikket tages ud af stikkontakten, inden de fastsiddende
ingredienser fjernes.
• Før du sætter mixeren i stikkontakten, skal du sætte piskerisene, dejkrogene eller
blenderstaven i mixeren.
• Før du tænder for apparatet, skal du sænke piskerisene, dejkrogene eller blenderstaven i
ingredienserne.
• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, når du går fra det, samt før du samler
det, skiller det ad eller rengør det.
NB!
• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke specifikt er
anbefalet af Philips. Hvis du anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres garantien.
• Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.
• De angivne mængder og tilberedningstider i brugervejledningen må ikke overskrides.
• Undlad at tilberede mere end én portion uden afbrydelse. Lad apparatet køle af i fem
minutter, før du fortsætter.
Bemærk
•
Støjniveau = 85 dB [A].
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter (EMF). Hvis
apparatet håndteres korrekt i henhold til instruktionerne i denne brugervejledning, er det sikkert at
bruge baseret på de forskningsresultater, der er adgang til på nuværende tidspunkt.
Genanvendelse
Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan
genbruges.
Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kryds på, betyder det, at produktet
er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC:
Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald. Sørg for at kende
de lokale regler om separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt
bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og
menneskers helbred.
2 Indledning
Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som
Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Philips-mixeren med stavblender klarer nemt mange forskellige ingredienser. Med de kraftfulde fem
hastigheder og turboindstillingen gør trådpiskerisene/båndpiskerisene og dejkrogene i rustfrit stål det
til en leg at ælte selv den sejeste dej.
HR1574 er udstyret med det innovative FlexiMix-system, som gør det muligt for piskerisene og
dejkrogene at bevæge sig op og ned, når de kommer i kontakt med skålen. De to trådpiskeris/
båndpiskeris (eller dejkrogene) bevæger sig uafhængigt af hinanden, så de kan tilpasse sig til
enhver skåls form. Derfor er det meget lettere at nå ned til alle steder i skålen og at blande alle
ingredienserne grundigt. FlexiMix-systemet gør det lettere at styre mixeren og giver dig bedre
kontrol med mixningsprocessen.
3 Oversigt
Turboknap
a
• (Kun for trådpiskeris/båndpiskeris/dejkroge) Tryk og hold nede for at forøge hastigheden
for et tungt job
• (Kun for stavblenderen) Tryk og hold nede for at tænde for stavblenderen
Hastighedskontrol
b
• 0: Sluk for trådpiskerisene/båndpiskerisene/dejkrogene
• 1 2 3 4 5: Tænd for trådpiskerisene/båndpiskerisene/dejkrogene, og vælg en passende
hastighed
Udløserknap
c
• Tryk for at frigøre de indsatte trådpiskeris/båndpiskeris/dejkroge
FlexiMix-kontakt (kun på HR1574)
d
• : FlexiMix fra
• : FlexiMix til
Åbning til trådpiskeris/båndpiskeris/dejkroge
e
To trådpiskeris (afhængigt af land)
f
To båndpiskeris (afhængigt af land)
g
To dejkroge
h
Plastikstavblender (kun på HR1572)
i
Metalstavblender (kun på HR1574)
j
Åbning til stavblender
k
Netledning
l
Låg til piskeskål (kun på HR1574)
m
Piskeskål
n
Ledningsklemme
o
3
3
1
3
7 5
5
5
TURBO
TURBO
TURBO
TURBO
4 Brug af apparatet
Før første brug
Før du bruger apparatet for første gang, skal du grundigt rengøre de dele, der kommer i kontakt
med madvarer.
1 Motorenheden kan rengøres med en fugtig klud.
2 Vask piskeris, dejkroge, stavblender og bægeret i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel eller i en
opvaskemaskine.
Trådpiskeris/båndpiskeris/dejkroge
1
Vælg en passende hastighed mellem 1 og 5 for at tænde for bånd-/trådpiskerisene eller
dejkrogene. Begynd at mixe ved en lav hastighed og skift derefter til en højere hastighed for
at undgå stænk.
•
For tunge job skal du holde
• (For HR1574) Tænd på FlexiMix-knappen for at bruge FlexiMix-funktionen.
2 Sæt hastighedsvælgeren til 0 efter brug, og tag derefter apparatet ud af stikkontakten.
3
Tryk på for at frigøre tråd-/båndpiskerisene eller dejkrogene.
Tip
• Hvis åbningen til trådpiskerisene, båndpiskerisene eller dejkrogene er blokeret, skal du lukke
åbningen til stavblenderen for at åbne den.
Stavblender
1
Sørg for, at hastighedsvælgeren er indstillet til 0.
2 Åbn åbningen til stavblenderen.
3 Indsæt stavblenderen bag på hovedenheden, og drej den derefter med uret, indtil indikatoren
på stavblenderen og hovedenheden er ud for hinanden.
4 Efter blendning skal du tage apparatet ud af stikkontakten og derefter dreje stavblenderen
mod uret for at frigøre den.
5 Luk åbningen til stavblenderen.
Tip
• (For HR1574) Du kan bruge låget til piskeskålen til at opbevare tilbehøret før rengøring.
5 Opskrift
Krydderbrød
Ingredienser:
•
250 g mel
•
150 g rugmel
•
250 g honning (kold)
•
150 g sukker
•
11 g gær
•
4 g kanel
•
50 ml mælk
•
1 æg
1 Kom ingredienserne i en skål.
2 Vælg hastighed 5.
3
Mix blandingen med trådpiskeris/båndpiskeris i 1 minut.
4
Sæt skålen med dejen et varmt sted i 20 minutter.
5 Hold nede for at blande ingredienserne i 10 sekunder.
6 Bag krydderbrødet i en bageform ved 180°C i ca. 1 time.
Tip
• Denne opskrift er meget krævende for mixeren. Lad mixeren køle ned til stuetemperatur.
6 Rengøring
Advarsel
• Før du gør apparatet rent eller frigør tilbehøret, skal du tage det ud af stikkontakten.
1 Motorenheden kan rengøres med en fugtig klud.
2
Vask piskeris, dejkroge, blenderstav og bæger i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel eller i en
opvaskemaskine.
7 Bestil tilbehør
Du kan købe tilbehør til dette apparat via vores websted www.philips.com/shop. Hvis du har
problemer med at finde tilbehør til dit apparat, kan du kontakte Philips Kundecenter i dit land. Du
kan finde kontaktoplysninger på www.philips.com/support.
8 Garanti og service
Hvis du får problemer, har brug for service eller oplysninger, skal du se
www.philips.com/support eller kontakte det lokale Philips Kundecenter. Telefonnummeret findes
i folderen "World-Wide Guarantee". Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du
kontakte din lokale Philips-forhandler.
2
4
6
b
a
6
1
2
HR1572
3
HR1574
nede under mixningen.
8/27/2012 2:25:20 PM