Inhaltsverzeichnis
Werbung
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully
GB
and make sure you understand them before using this unit. Retain these
instructions for future reference.
MANUEL D'INSTRUCTIONS
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d'utiliser cet appareil,
FR
veuillez lire atentivement les instructions et assurez--vous de les avoir
comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.
BETRIEBSANWEISUNG
WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur Handha-
DE
bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn
Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen verstanden haben und
gut aufbewahren.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instrucciones y
ES
asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las
instrucciones para la referencia en el futuro.
441/442
545079726
1/3/06
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für McCulloch 441
Inhaltszusammenfassung für McCulloch 441
- Seite 1 441/442 INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference. MANUEL D’INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire atentivement les instructions et assurez--vous de les avoir comprises.
-
Seite 2: Beschreibung Der Geräteteile
BESCHREIBUNG DER GERÄTETEILE Kombinierten Vorderer Griff Bremsbügel Schraubenzieher / Startergriff Schraubenschlüssel- - Leerlaufjustier- Werkzeugs ungsschraube EIN/AUS Auspufftopfs Stoppschalter Kette Umlekstern Primer Anschlagkrallen Tank Kettenöl Benzinetank Startergehäuse Zylinderabdeckung Tiefenmaß Zähne Richtung Gashebelsperre Kettenumdrehung Kettenglieder Hinterer Griff Schiene Kettenfänger Gashebel Ketten- - Choke/ Einstellungsknopf bremse... -
Seite 3: Sicherheitshinweise
ERKLÄRUNG DER SYMBOLE Symbole für das Motorstart Ziehen Sie das Starterseil Stellen Sie den Schalter mit der rechten Hand auf EIN (ON). Schnell fünfmal; gehen Sie direkt weiter zum nächsten Schritt. Stellen Sie den Choke/ Primer 6 mal drücken. Startgashebel auf HALF CHOKE). -
Seite 4: Wartung Und Inspektionen
SICHERER BETRIEB IHRER KET- S Stellen Sie sicher, daß beim Mischen oder Betanken von Treibstoff keine Funken TENSÄGE oder offenes Feuer auftreten können. S Halten Sie die Kettensäge während der Rauchen, offenes Feuer oder Arbeiten, die Arbeit niemals mit nur einer Hand. Sie ris- Funkenflug verursachen, sollten daher kieren sonst, daß... -
Seite 5: Kontrollieren Des Geräts
So vermeiden Sie Rückschlag durch Ein- S Lassen Sie beim Weitersägen in einem zu- klemmen: vor begonnenen Schnitt extreme Vorsicht S Vermeiden Sie Situationen, bei denen die walten. Kette oben am Schiene eingeklemmt oder S Beginnen Sie Schnitte niemals mit der anderweitig gestoppt werden kann. -
Seite 6: Sicherheitshinweis
SICHERHEITSEINRICHTUNGEN VORSICHT! VERLASSEN GEGEN RÜCKSCHLAG SICH NIEMALS AUF DIE IN DIE SÄGE EIN- VORSICHT! GEBAUTEN SICHERHEITSVORRICHTUN- : Ihre Kettensäge verfügt GEN. DIE SÄGE SOLLTE IMMER ORD- über folgende Sicherheitseinrichtungen, die die NUNGSGEMÄSS UND MIT ÄUßERSTER Gefahr durch Rückschlag reduzieren helfen. VORSICHT BETRIEBEN WERDEN, UM Diese Sicherheitseinrichtungen können Rück- RÜCKSCHLAG... -
Seite 7: Montage
MONTAGE VORSICHT! : Wenn die Kettensäge bereits zusammengebaut ist, überprüfen Sie alle Montageschritte der Reihe nach. Sie soll- ten bei dieser Arbeit Schutzhandschuhe tra- gen. Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie die Kette anfassen. Die Kette ist scharf und kann Sie auch verletzen, wenn sie sich nicht bewegt! ANBRINGEN DER KRALLENANSCH- LÖSEN... - Seite 8 Zähne Spitze Schiene Kettenglieder ZÄHNE MÜSSEN IN RICHTUNG DER KET- TENROTATION LIEGEN ANZIEHEN Tiefenbegrenzer Zähne 5. Stellen Sie den Griff des Einstellungs- knopfes wieder in die ursprüngliche Position zurück. Stellen Sie sich sicher, dass die Zähne des Einstellungsknopfes an den Nuten der Kettenbremse fest sit- zen und dass der Spannhebel flach liegt.
-
Seite 9: Vor Dem Starten
3. Bewegen Sie die Kette mit einem Kombi- nierten Schraubenzieher/Schrau- benschlüssel- -Werkzeugs Führungsschiene herum um sicherzustel- len, dass keine Knicke vorhanden sind. Die Kette sollte sich frei drehen können. KETTENSÄGE IN AUFRECHTER POSITION Schiene Spannhebel LÖSEN 5. Während Sie die Spitze der Führungs- schiene anheben, drehen Sie den Griff des Einstellungsknopfes im Uhrzeigersinn, um die Schiene festzuklemmen. -
Seite 10: Wichtige Hinweise
WICHTIGE HINWEISE Beim Mischen des Kraftstoffs befolgen Sie die auf dem Ölbehälter aufgedruckten An- Ziehen Sie die Starterschnur nicht in ihrer ge- weisungen. Wenn das Öl zum Benzin hinzu- samten Länge heraus, da sie sonst reißen gefügt wurde, schütteln Sie den Behälter könnte. -
Seite 11: Methoden Für Das Sägen
5. Betätigen Sie dann den Gashebel, um den S Beim Arbeiten mit der Säge muß die Ket- hohen Leerlauf zu beenden. Der Motor be- tenbremse außer Betrieb sein. findet sich nun im normalen Leerlauf. Aktiviert PROBLEME BEIM ANLASSEN Deaktiviert ODER “ABGESOFFENER” MOTOR Wenn der Motor nach 10 Startversuchen nicht anspringt, befindet sich wahrscheinlich zu viel Treibstoff im Zylinderkopf. -
Seite 12: Bäume Fällen
BÄUME FÄLLEN Abschließender Schnitt hier. 5 cm über der Keilmitte. VORSICHT! 5 cm : Sägen Sie nicht in der Erster Nähe von Gebäuden oder Stromleitungen, Schnitt wenn Sie nicht wissen, in welche Richtung der gefällte Baum fällt. Arbeiten Sie nicht Keil nachts, da Sie dann schlechter sehen, oder 5 cm... -
Seite 13: Stammzerteilung Mit Stamm Oder Stütze
Wichtige Hinweise Erster Schnitt auf belasteter Stammseite S Sägen Sie immer nur einen Stamm oder Ast. S Seien Sie vorsichtig beim Schneiden von gesplittertem Holz. Sie könnten von schar- fen Holzteilchen getroffen werden. Zweiter Schnitt S Schneiden Sie kleine Stämme oder Äste auf Zweiter Schnitt einem Sägebock. -
Seite 14: Wartung Und Justierung
ENTASTEN UND STUTZEN S Beginnen Sie am Fuß des gefällten Baums und arbeiten Sie sich zur Spitze hoch. Ent- VORSICHT! fernen Sie kleinere Baumteile mit einem : Achten Sie immer auf, Schnitt. und schützen Sie sich vor Rückschlag. Die S Achten Sie dabei darauf, den Baum immer laufende Kette an der Spitze der Führungs- zwischen sich und der Säge zu lassen. -
Seite 15: Wartung Des Schwerts
Halteschrauben der 2. Zylinderabdeckung abnehmen. Luftfilter 3. Den Zündkerzenschuh herausziehen. Zylinderabdeckung 4. Entnehmen Sie die Zündkerze vom Zy- linder, und entsorgen Sie sie. 5. Verwenden Sie Ersatzzündkerzen der Marke Champion RCJ- -7Y, und befesti- gen Sie diese mit einem 3/4 Zoll Steck- schlüssel. -
Seite 16: Fehlerbehebungstabelle
LAGERUNG S Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es lagern. Achten Sie besonders darauf, daß der Luf- VORSICHT! teinlaßbereich frei von Verschmutzungen ist. : Schalten Sie das Gerät Reinigen Sie die Plastikoberflächen mit ei- ab, und lassen Sie den Motor abkühlen. Si- nem Schwamm und einem milden Reini- chern Sie das Gerät, bevor Sie es lagern oder gungsmittel. -
Seite 17: Konformitätserklärung
Wir, Electrolux Home Products, Inc., Texarkana, TX, 75501, USA, Tel: +1 (903) 223 4100, erklären hiermit unter voller und alleiniger Haftung, dass die Kettensägen McCulloch Modelle 441/442 gemäß Anhang V der RICHTLINIE beurteilt wurde und, beginnend mit der Seriennummer 2002- -184(N oder D)00001, den Auflagen der RICHTLINIE entspricht. -
Seite 18: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Dakota Mac Cat Dakota Mac Cat Geräuschwerte 441/442 Motor Aquivalenter (siehe Hinweis 1) Zylindervolumen, cm Geräuschdruckwert am Ohr des Hub, mm Benutzers, gemessen entsprechend Leelaufdrehzahl, zutreffender internationaler U/min 3,000 3,000 3,000 Normen, dB(A) Empfohlene Aquivalenter (siehe Hinweis 1) Höchstdrehzahl...