Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
MTD 53spsb Originalanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MTD Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. 53spsb
  6. Originalanleitung

MTD 53spsb Originalanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 29

Quicklinks

H 16
FORM NO. 769-05609F
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für MTD 53spsb

Inhaltszusammenfassung für MTD 53spsb

  • Seite 1 H 16 FORM NO. 769-05609F jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó...

  • Seite 29: Angaben Auf Dem Typenschild

    Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Deutsch Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit Vor der Arbeit mit dem Gerät Zu Ihrer Sicherheit ... 25 Personen, die das Gerät benutzen, Gerät richtig verwenden Montieren ....27 dürfen nicht unter dem Einfluss von Dieses Gerät ist ausschließlich Bedienen .

  • Seite 30: Sicherheitseinrichtungen

    Deutsch Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Ersatzteile und Zubehör müssen – den Zündkerzenstecker am Motor Motor ausschalten den vom Hersteller festgelegten ziehen, um ein versehentliches und Zündschlüssel Anforderungen entsprechen. Starten des Motors zu verhindern, ziehen vor allen – die zusätzlichen Arbeiten am Gerät Verwenden Sie daher nur Original- Sicherheitshinweise im...

  • Seite 31: Montieren

    Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Deutsch Ó _Éáã=j®ÜÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå= Ó ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=o~ëÉåã®ÜÉê= Symbole in der Anleitung â~åå=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ= ΩÄÉêéêΩÑÉåI=êÉáåáÖÉåI=ÉáåëíÉääÉå= In dieser Anleitung werden Symbole â∏ååÉå=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=j®ÜÉå=páÉ= çÇÉê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í= verwendet, die Gefahren anzeigen èìÉê=òìã=e~åÖI=åáÉã~äë=~ìÑJ=ìåÇ= ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI oder wichtige Hinweise ~Äï®êíëK=j®ÜÉå=páÉ=åáÅÜí=~å= Ó ïÉåå=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=ÖÉíêçÑÑÉå= kennzeichnen. Hier die Erklärung e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=îçå= ïìêÇÉK=o~ëÉåã®ÜÉê=~ìÑ= der Symbole: ãÉÜê=~äë=OMBK...

  • Seite 32: Einstellarbeiten Vor Jedem Betreiben

    Deutsch Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Ó c~ääë=hê~ÑíëíçÑÑ=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíI= Vor der ersten Entsorgungshinweis für das ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ëí~êíÉåK=dÉê®í= Inbetriebnahme Ladegerät îçå=ÇÉê=âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå= Das Ladegerät unterliegt den Motoröl einfüllen cä®ÅÜÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI= Entsorgungsvorschriften für Äáë ëáÅÜ=ÇáÉ=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ= ^ÅÜíìåÖ Elektrogeräte. Beachten Sie die îÉêÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=~ìë=qê~åëéçêíÖêΩåÇÉå= örtlichen Vorschriften. Ó rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI= çÜåÉ=jçíçêÉå∏ä=~ìëÖÉäáÉÑÉêíK= Einstellarbeiten vor jedem Ü~äíÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=...

  • Seite 33: Motor Starten

    Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Deutsch Vorderräder verriegeln – Einige Modelle haben keinen Hinweis: Choke und keinen Primer. Der (nur Geräte mit verriegelbaren Bei Geräten mit Elektrostart kann Motor stellt sich automatisch auf Vorderrädern) der Motor (je nach Ausführung) auch den jeweiligen Startvorgang ein.

  • Seite 34: Antriebsgeschwindigkeit Des Radantriebs Verändern

    Deutsch Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Ohne Grasfang arbeiten Zündkerzenstecker am Motor  Hinweis ziehen. Wenn Sie den Grasfang abnehmen, Konstruktiv bedingt kann es vor- klappt die Auswurfklappe nach Grasfang entleeren.  kommen, dass bei Zurückziehen unten. Beim Arbeiten ohne Grasfang Geräte mit Elektrostart: des Gerätes die Hinterräder einen wird das Schnittgut direkt nach...

  • Seite 35: Transportieren

    Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Deutsch Transportieren Je nach Modell ist ihr Gerät mit einer dÉÑ~Üê elektronischen Wartungsanzeige wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå= ausgestattet (Bild 13). Beachten Sie Kurze Strecken von Hand ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ääÉ= die entsprechenden Wartungs- ^êÄÉáíÉåI=ïáÉ=~ìëïÉÅÜëÉäå=çÇÉê= dÉÑ~Üê anzeigen, zusätzlich zu den å~ÅÜëÅÜäÉáÑÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇãÉëëÉêëI= dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=îçã= schriftlichen Wartungshinweisen.

  • Seite 36: Stillegen

    Deutsch Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Reinigen Mähdecks abgespült und ^ÅÜíìåÖ Ablagerungen korrodierender hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉåK ^ÅÜíìåÖ Chemikalien verhindert werden. oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã= Gerät und Grasfang reinigen.  Nach dem Mähen wie folgt _ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í= Alle Metallteile zum Schutz vor vorgehen:  ÑΩÜêí=òì=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=cìåâíáçåëJ Rost mit einem geölten Lappen Gerät auf eine ebene Fläche, frei ...
  • Seite 37 Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Deutsch Problem Mögliche Ursache(n) Abhilfe Starterzug läßt sich nicht ziehen. Sicherheitsbügel nicht betätigt. Sicherheitsbügel gegen Oberholm drücken. Messer blockiert. Zündkerzenstecker ziehen und Blockade beseitigen. Motor defekt. Fachwerkstatt aufsuchen. Motor springt nicht an. Gashebel steht nicht richtig. Gashebel auf Stellung oder CHOKE (bei kaltem Motor).
  • Seite 38 Deutsch Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Problem Mögliche Ursache(n) Abhilfe Gras bleibt liegen oder Gras zu feucht. Rasen abtrocknen lassen. Grasfang wird nicht voll. Auswurf verstopft. Motor abstellen, Verstopfung beseitigen. Messer stumpf. Messer in einer Fachwerkstatt ersetzen oder nachschleifen lassen. Ungenügende Motorleistung.

  • Seite 115: Ãåíéêýò Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ..111 ÓùóôÞ ÷ñçóéìïðïßçóç Óõíáñìïëüãçóç ..113 Óôçí...
  • Seite 116 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÁëëÜæåôå ôç ÷áëáóìÝíç åîÜôìéóç, Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíïí, Ôüîï áóöáëåßáò (1) ôï ñåæåñâïõÜñ êáé ôï êáðÜêé ôïõ üôáí áõôü âñßóêåôáé óôçí ôå÷íéêÞ Ôï ôüîï áóöáëåßáò åîõðçñåôåß ñåæåñâïõÜñ. êáôÜóôáóç ðïõ ðñïäéáãñÜöåôáé ôçí áóöÜëåéÜ óáò ãéá ôï óôáìÜ- êáé...
  • Seite 117 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ ÓÞìáôá óôï åã÷åéñßäéï Ðñéí áðü åñãáóßåò Ðôþóç óôïí ìç÷áíéóìü – Ïäçãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï Óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ãßíåôáé êïðÞò ôñáâÜôå óå ôá÷ýôçôá âçìáôéóìïý. ÷ñÞóç óçìÜôùí, ôá ïðïßá åöé- ôï ìðïõæïêáëþäéï – Íá åßóôå éäéáßôåñá ðñïóåêôéêïß, óôïýí...
  • Seite 118 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò – ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ðåñé- Ìç÷áíÞìáôá ìå óýóôçìá Ðñïóï÷Þ ìÝãåôå ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèåß óõëëïãÞò ÷ëüçò: Æçìßåò óôï ìç÷Üíçìá ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò: – ÊáôÜ ôçí áöáßñåóç ôïõ óõóôÞ- – ÐÝôñåò, ðáñáðåôáìÝíá êëáäéÜ –...
  • Seite 119 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Öüñôéóç ìðáôáñßáò ÌïíôÝëï Á Õðüäåéîç áðüóõñóçò Óôåñåþíåôå ôïõò ôñï÷ïýò óôçí  (ìç÷áíÞìáôá ìå çëåêôñéêÞ ãéá ôç óõóêåõÞ öüñôéóçò åðéèõìçôÞ èÝóç. åêêßíçóç) Ç óõóêåõÞ öüñôéóçò õðüêåéôáé ÌïíôÝëï B Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí/ óôéò ðñïäéáãñáöÝò áðüóõñóçò ÔñáâÜôå...
  • Seite 120 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò – ìç öÝñíåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá, Óå æåóôü êéíçôÞñá: – ùèÞóôå ôçí óêáíäÜëç ãêá- æéïý (áí õðÜñ÷åé) áíÜìåóá ôá ðüäéá Þ ìÝñç ôïõ óþìáôüò Áíïßîôå ôïí êñïõíü âåíæßíçò  óôï /max. êáé /min., óáò...
  • Seite 121 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Ó÷åôéêÜ äåí ðñüêåéôáé ãéá óöÜëìá Óçêþíåôå ôï êëáðÝôï åîüäïõ ÌåôáôñïðÞ ìç÷áíçìÜôùí  ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, áëëÜ ãéá óõì- êáé îåêñåìÜôå ôï óýóôçìá óå ðëåõñéêÞ Ýîïäï ðåñéöïñÜ ðïõ ïöåßëåôáé óå ôå÷íé- óõëëïãÞò ÷ëüçò. (áíÜëïãá...
  • Seite 122 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÌåôáöïñÜ Áí ôçí êïõñåýåôå óðÜíéá, ôüôå – ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áíáðôýóóïíôáé êáëýôåñá áðü ôï ìðïõæß óôïí êéíçôÞñá, ÷ïñôÜñéá ìå øçëÞ êáëáìéÜ êáé ÌéêñÝò äéáäñïìÝò ìå ôï ÷Ýñé ãéá íá åìðïäßóåôå ôçí áèÝëçôç Üëëá...
  • Seite 123 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Åéêüíá 15 Áöáéñåßôå êáé áäåéÜæåôå ôï  Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò. Áí ÷ñåéÜæåôáé ñõèìßóôå ôï  áðü ìðáôáñßåò/ óçìåßï åìðëïêÞò ìå ôïí Ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò óõóóùñåõôÝò.  ôñï÷ßóêï/ôï...
  • Seite 124 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ÌåôÜ ôï êïýñåìá ôçò ÷ëüçò áêï- Ðñïóï÷Þ ëïõèÞóôå ôçí åîÞò äéáäéêáóßá: ìå ôïí êéíçôÞñá ÆçìéÝò õëéêïý óôï ìç÷Üíçìá. ÔïðïèåôÞóôå ôï ìç÷Üíçìá  Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå Ï êáôáóêåõáóôÞò ôïõ êéíçôÞñá åðÜíù...
  • Seite 125 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Áíôéìåôþðéóç Äåí ìðïñåß íá ôñáâç÷ôåß ôï óêïéíß Äåí ðéÝóáôå ôï ôüîï ÐéÝæåôå ôï ôüîï áóöáëåßáò ðñïò åêêßíçóçò. áóöáëåßáò. ôï åðÜíù êïíôÜñé. Ìá÷áßñéá ìðëïêáñéóìÝíá. ÔñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß êáé áöáéñåßôå ü,ôé áðïôå- ëåß...
  • Seite 126 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Áíôéìåôþðéóç Ç êïðÞ äåí åßíáé êáèáñÞ Þ ï áñéè- ×üñôï ðïëý ìáêñý. Ñõèìßæåôå ìåãáëýôåñï ýøïò ìüò óôñïöþí ðÝöôåé. êïðÞò, óôçí áíÜãêç êïõñåýåôå äýï öïñÝò. Ç ÷ëüç ðáñáìÝíåé óôï Ýäáöïò Ç...
  • Seite 211 šÿa¹c¹­o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pe­a co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å ¥peª ce®oe pa¢o¹eùe ¸a ³¸aýå ¸a ºpeªo¹ ¥peª ®opåc¹eùe¹o ÿpo­epe¹e, — ªaæå μ¢åpaño¹ ¸a ¹pe­a o­oj ºpeª Ha ºpeªo¹ ce ¸aoêaa¹ paμæåñ¸å íº¸®ýåo¸åpa å ªaæå μ¸aýå ®a®o ¸aæeÿ¸åýå. ³a μaò¹å¹a oª ÿo­peªå ÿpå ce®oja ÿo®æoÿeýo¹...
  • Seite 212 Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹­o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pe­a co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Mo¸¹åpaùe — ¥på ®oceùe ¸a ­æa²¸a ¹pe­a ºpeªo¹ ¯o²e ªa åμæåμ¨a Mo¸¹a²a¹a ¸a ºpeªo¹ ÿopaªå ¸a¯aæe¸åo¹ ®o¸¹a®¹ e ÿpå®a²a¸a ¸a cæå®å ­o co ÿoªæo¨a¹a å åe ¯o²e ªa ÿoce¢¸åo¹ ªoªa¹o®. ÿaª¸e¹e.
  • Seite 214 Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹­o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pe­a co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op C¹ap¹º­aùe ¸a ¯o¹opo¹ Cæå®a 2 Cæå®a 3 ¥peª ÿp­o¹o ®opåc¹eùe ¸a ©o¹epaj¹e ja ­åcå¸a¹a ¸a  Cæå®a 5 ºpeªo¹ ÿoæ¸e¹e ¨o ceñeùe ¸a ¹pe­a¹a ÿo ²eæ¢a. Oÿac¸oc¹ a®º¯ºæa¹opo¹ ¸aj¯a殺. Mo²¸oc¹...
  • Seite 233 Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ ³aó幸¾e o åμ¢e²a¸åe å¨p c ÿpå¢opo¯ coo¹­e¹c¹­º÷óº÷ pa¢oñº÷ ªe¹å ªo沸¾ ¸axoªå¹¿cø ÿoª oªe²ªº, ®a® ¸aÿpå¯ep: ÿpåcÿoco¢æe¸åø ÿpåc¯o¹po¯. — μaó幸º÷ o¢º­¿, Påc. 1 — ªæ常¾e ò¹a¸¾, ¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ cæeªºe¹ — o¢æe¨a÷óº÷ oªe²ªº, Oÿac¸oc¹¿...
  • Seite 234 Pºcc®å¼ Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø ¾®æ÷ñå¹e ª­å¨a- Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ õ¹å cå¯- Cºóec¹­ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø ­¾¢poòe¸¸¾- ¹eæ¿ å åμ­æe®å¹e ­oæ¾ ¸a åμªeæåå ­ce¨ªa ¢¾æo ¯å åμ-ÿoª åμªeæåø ®a¯¸ø¯å ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø o¹ñe¹æå­o ­åª¸o. åæå ªpº¨å¯å ÿpeª¯e¹a¯å. ÿepeª...
  • Seite 235 Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ — Oc¹a¸o­å¹e ª­å¨a¹eæ¿ å ªo- — Ecæå åμªeæåe å¯ee¹ ¯ºæ¿ñå- Oÿac¸oc¹¿ cÿo¹¾®a¸åø ²ªå¹ec¿ oc¹a¸o­®å pe²ºóe¨o pº÷óå¼ ¸o², μaÿpeóae¹cø — o ­pe¯ø pa¢o¹¾ ÿepe¯eóa¼- å¸c¹pº¯e¸¹a: pacÿoæa¨a¹¿cø ¸aÿpo¹å­ ¹e åμªeæåe ¹oæ¿®o co c®opoc- —...
  • Seite 236 Pºcc®å¼ Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø šc¹a¸o­®a ­¾co¹¾ — ¥oõ¹o¯º, ÿepeª ÿep­¾¯ ­­o- Påc. 2 ªo¯ ­ õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸eo¢xo- c®aòå­a¸åø ¹pa­¾ ¥epeª ÿep­¾¯ åcÿoæ¿μo­a¸å-  ªå¯o μaæ广 ¯o¹op¸oe ¯acæo, e¯ åμªeæåø cæeªºe¹ μapø²a¹¿ ¥peªºÿpe²ªe¸åe c¯. Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa- a®®º¯ºæø¹op¸º÷...
  • Seite 237 Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ ³aÿpa­®a ¢e¸μå¸o¯ — ©a²e ÿpå ÿpo¨pe¹o¯ ª­å¨a¹e- Pº®oø¹®º ¹pocå®a c¹ap¹epa æe ¯o²e¹ å¸o¨ªa ÿo¹pe¢o- o¹­ec¹å ¯eªæe¸¸o ¸aμaª ¹a®, å ÿpo­ep®a ºpo­¸ø ¯acæa ­a¹¿cø åcÿoæ¿μo­a¸åe p¾ña¨a ñ¹o¢¾ o¸ ¸e o¹c®oñåæ o¢pa¹¸o. ³aæ广...
  • Seite 238 Pºcc®å¼ Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Oc¹a¸o­®a ª­å¨a¹eæø Påc. 6D, E Åμªeæåø c μaª¸å¯ ­¾¢poco¯: ¾¢pa¹¿ ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹º- Påc. 8A  Påc. 7 ÿe¸¿ c®opoc¹å, åcÿoæ¿μºø ¥oª¸ø¹¿ ®p¾ò®º ­¾¢pac¾­a-  šc¹a¸o­å¹¿ p¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø  ¯aæe¸¿®å¼ p¾ña¨ (1/min/ ¹eæø.
  • Seite 239 Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ Mºæ¿ñåpo­a¸åe C¸ø¹¿ ®oæÿaño® c­eñå μa²å¨a- ¥på ¹pa¸cÿop¹åpo­®e ­ ®ºμo­e  åæå ¸a ÿpåýeÿe ¹pa¸cÿop¹¸o¨o ¸åø c ª­å¨a¹eæø. (ÿpå åcÿoæ¿μo­a¸åå cpeªc¹­a cæeªºe¹ μa®peÿ广 Oÿºc¹oò广 ¹pa­oc¢op¸å®.  ªoÿoæ¸å¹e濸¾x åμªeæåe, ñ¹o¢¾ åc®æ÷ñ广 e¨o Åμªeæåø...
  • Seite 240 Pºcc®å¼ Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø ™ex¸åñec®oe o¢c溲å- Oªå¸ paμ ­ ceμo¸ C­eªe¸åø ÿo ºÿpa­æe¸å÷ å ªpº- ¨º÷ å¸íop¯aýå÷ ¾ ¸a¼ªe¹e ­ ­a¸åe ³a¯e¸å¹¿ ¯acæo (c¯. ÿpåæa¨a-  o¹ªe濸o¯ Pº®o­oªc¹­e ÿo õ®c- ÷óeecø Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®c- ¥peªºÿpe²ªe¸åe ÿæºa¹aýåå, ÿpåæa¨a÷óe¯cø...
  • Seite 241 Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ Xpa¸e¸åe åμªeæåø ¦apa¸¹åø ¥o ­oμ¯o²¸oc¹å, cæeªºe¹ ­ce¨- ªa oñåóa¹¿ åμªeæåe cpaμº ²e  ®a²ªo¼ c¹pa¸e ªe¼c¹­º÷¹ ¨a- ÿocæe ®oòe¸åø. Oÿac¸oc¹¿ pa¸¹å¼¸¾e ºcæo­åø, åμªa¸¸¾e Oÿac¸oc¹¿ ­μp¾­a å ÿo²apa Åμªeæåe ¢eμ cåc¹e¯¾ ¯o®po¼ ¸aòe¼...
  • Seite 243 Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ Heåcÿpa­¸oc¹¿ oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø ™pa­a oc¹ae¹cø æe²a¹¿ ¸a Cæåò®o¯ ¯o®paø ¹pa­a. ©a¹¿ ¨aμo¸º ­¾cox¸º¹¿. ÿo­epx¸oc¹å åæå ¸e ÿpoåc- ³acope¸o o¹­epc¹åe Oc¹a¸o­å¹¿ ª­å¨a¹eæ¿, ºc¹pa¸å¹¿ ÿpåñ帺 xoªå¹ μaÿoæ¸e¸åe ¹pa­o- ­¾¢pac¾­a¹eæø. μacope¸åø. c¢op¸å®a.
  • Seite 245 ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª­å¨º¸o¯ ­¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a ¥epeª ºci¯a po¢o¹a¯å C寭oæå ¸a ÿpåæaªi Hi®oæå ¸e μaÿpa­æø¼¹e ÿpåæaª, ÿo®å ÿpaý÷ƒ ª­å¨º¸ a¢o ª­å¨º¸ ¸aª ÿpåæaªo¯ Ha ÿpåæaªi poμ¹aòo­a¸i piμ¸i ¨apøñå¼. c寭oæå º ­å¨æøªi ¸aæiÿo®. ³aÿo¢i¨a÷ñå ÿopa¸e¸¸ø, ÿepeª ™º¹ poμòåípo­®å c寭oæi­: ³¯i¸i¹¿...
  • Seite 246 š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª­å¨º¸o¯ ­¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø O¢c溨o­º­a¸¸ø — He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ ­ ÿo¨a¸åx ÿo¨oª¸åx º¯o­ax, ³­ep¸i¹¿ º­a¨º ¹e² ¸a ­®aμi­®å ¸aÿp., ÿiª ñac ªoóº ñå ¨poμå. º ÿoci¢¸å®º ªæø ª­å¨º¸a. — ³ºÿå¸i¹¿ ª­å¨º¸ ¹a ªoñe®a¼- ¹ecø μºÿ帮å piμa濸o¨o i¸- He¢eμÿe®a c¹pº¯e¸¹º: Heóac¸å¼...
  • Seite 247 ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª­å¨º¸o¯ ­¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a — š ®ocapo® iμ cepÿoÿoªi¢¸å¯å — Kopåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ ¹iæ¿- š­a¨a ®å º ¢eμªo¨a¸¸o¯º c¹a¸i. ¸o²a¯å ¸i®oæå ¸e c¹oø¹å — ¥epe®o¸a¼¹ecø ­ ¹o¯º, óo ¸a- ¥epeª ®o²¸o÷ e®cÿæºa¹aýiƒ÷ ÿepeª ­å­a¸¹a²º­a濸å¯å ÿpº¨a ­ ¯epe²i 220—230  ÿpo­eªi¹¿...
  • Seite 248 š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª­å¨º¸o¯ ­¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø c¹a­æe¸¸ø ¹pa­oμ¢ip¸å®a ¥aæå­¸å¼ ¢a® μaÿo­¸÷¼¹e ¸a ÿoμåýiï a¢o ­å¹ø¨¸i¹¿  ¯a®c寺¯ ªo 2 c¯ ­iª ¸å²¸¿o- ¹poc ÿo­i¹pø¸oï μacæi¸®å (¹iæ¿®å ªæø ÿpåæaªi­ μ ¹pa­o- ¨o ®pa÷ μaæå­¸o¨o ÿa¹pº¢®º. ®ap¢÷pa-¹opa ¹a ºc¹a¸o­i¹¿ μ¢ip¸å®o¯) ³a®på¼¹e ªo¢pe ÿaæå­¸å¼...
  • Seite 249 ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª­å¨º¸o¯ ­¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a ¥epeºc¹a¹®º­a¸¸ø ªæø ¥iª ñac po¢o¹å ª­å¨º¸a:  ªa¸o¯º ­åÿaª®º ¼ªe¹¿cø ¸e ÿpo ¸ecÿpa­¸ic¹¿, a ÿpo ¹ex¸iñ¸i ¯ºæ¿ñº­a¸¸ø ¥icæø μaÿºc®º ª­å¨º¸a (­ μa-  ­æac¹å­oc¹i ÿpåæaªº. æe²¸oc¹i ­iª ­å®o¸a¸¸ø): (­ ÿpåæaªax μ ªoªa¹®o­å¯ ºc¹a¹- ©oÿo¯o¨a (­...
  • Seite 250 š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª­å¨º¸o¯ ­¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø ¥icæø μa®i¸ñe¸¸ø po¢i¹ Mºæ¿ñº­a¸¸ø (μ ªoªa¹®o- ™ex¸iñ¸e o¢c溨o­º- å¼¸ø¹å ®æ÷ñ μaÿaæ÷­a¸¸ø ­å¯ ºc¹a¹®º­a¸¸ø¯) ­a¸¸ø/oñåóe¸¸ø  (μa ¸aø­¸oc¹i). ™pa­a ÿpå c¹på²ýi ¢ºªe μaμ¸a- ©oñe®a¹åcø ÿo­¸o¨o μºÿå¸e¸-  ­a¹å ÿoªpi¢¸e¸¸ø (ÿpå¢æåμ¸o ªo He¢eμÿe®a ¸ø...
  • Seite 251 ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª­å¨º¸o¯ ­¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a ³o¢pa²e¸¸ø 15 Ñåc¹å¹å ¹pa­oμ¢ip¸å® ¯o²¸a  š­a¨a cåæ¿¸å¯ ­oªø¸å¯ c¹pº¯e¸e¯ ¥på ¸eo¢xiª¸oc¹i ¸aæaò¹º­a¹å  ¹eña ¯o¹op¸o¨o ¯acæa ¸e¢eμ- (caªo­å¯ ÿoæå­aæ¿¸å¯ òæa¸- ¹oñ®º μañeÿæe¸¸ø μa ªoÿo¯o- ÿeñ¸a ªæø ªo­®iææø ¨o¯). ¨o÷ ¸a®a¹¸o¨o poæå®a/pe¨ºæ÷- Cÿpaý¿o­a¸e ¯acæo ÿicæø...
  • Seite 253 ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª­å¨º¸o¯ ­¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a ¥po¢æe¯a Mo²æå­a ÿpåñå¸a Ø® ºcº­a¹å ©­å¨º¸ ¸e μaÿºc®aƒ¹¿cø. He¯aƒ ÿaæå­a ­ ¢a®º. ³aÿpa­å¹å ¢a® ñåc¹å¯, c­i²å¯ ÿaæå­o¯. He ÿoc¹a­æe¸o ¸a®o¸eñ¸å® ÿpo- ¥oc¹a­å¹å ¸a®o¸eñ¸å® ÿpo­oªº ­oªº ªo μaÿaæ÷­a濸oï c­iñ®å. ªo μaÿaæ÷­a濸oï c­iñ®å. ¥aæå­o a¢o c¹ape a¢o μac¯iñe¸e.
  • Seite 255 šÿ½¹­a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pe­a c ª­å¨a¹eæ c ­½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å ¥peªå ­cø®a®½­ ­åª C寭oæå, ÿoc¹a­e¸å ¥peªå åμÿoæμ­a¸e ÿpo­epe¹e: — ©aæå ÿpåc¹a­®a¹a μa c½¢å- pa¢o¹å ÿo ¹oμå ºpeª ¸a ºpeªa pa¸e ¸a ¹pe­a¹a íº¸®ýåo¸åpa ³a μaóå¹a o¹ ¸apa¸ø­a¸åø ÿpeªå Ha ºpeªa óe ¸a¯epå¹e paμæåñ¸å...
  • Seite 256 ¡½æ¨apc®å šÿ½¹­a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pe­a c ª­å¨a¹eæ c ­½¹peò¸o ¨ope¸e Mo¸¹åpa¸e — ¥på ®oce¸e ¸a ¯o®pa ¹pe­a, ºpeª½¹ ¯o²e ªa ce ÿoªxæ½μ¸e Mo¸¹a²½¹ ¸a ºpeªa e ÿo®aμa¸ ÿopaªå ¯aæ®o¹o cýeÿæe¸åe ­ o¹ªeæ¸o ÿpåæo²e¸åe c½c c½c μe¯ø¹a å ¯o²e¹e ªa ÿaª- c¸å¯®å.
  • Seite 257 šÿ½¹­a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pe­a c ª­å¨a¹eæ c ­½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å ¥peªå ÿ½p­o¹o ÿºc®a¸e — a®o ºpeª½¹ μaÿoñ¸e ªa — He ­®æ÷ñ­a¼¹e ª­å¨a¹eæø a®o c¹e ÿpeÿ½æ¸åæå peμep­oapa. ­å¢påpa ¸eo¢åña¼¸o cåæ¸o. ­ e®cÿæoa¹aýåø eª¸a¨a ÿpo­epe¹e ºpeªa. ¥pe¯ec¹e¹e ºpeªa o¹ ¯øc¹o¹o, Haÿ½æ¸e¹e ª­å¨a¹eæø...
  • Seite 259 šÿ½¹­a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pe­a c ª­å¨a¹eæ c ­½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å Åμ®æ÷ñ­a¸e ¸a ª­å¨a¹eæø ¥po¯ø¸a ¸a c®opoc¹¹a špeªå ¢eμ eæe®¹påñec®å c¹ap¹ep: ¸a ª­å²e¸åe ¸a μaª­å²- Íå¨. 7 Íå¨. 5C ­a¸e¹o ¸a ®oæeæa¹a ¥oc¹a­e¹e æoc¹a ¸a ¨aμ¹a  Ka¹o μac¹a¸e¹e μaª ºpeªa ...
  • Seite 260 ¡½æ¨apc®å šÿ½¹­a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pe­a c ª­å¨a¹eæ c ­½¹peò¸o ¨ope¸e Pa¢o¹a ¢eμ ÿpåc¹a­®a Cæeª ÿpå®æ÷ñ­a¸e ¥oªpøμ­a¸e-¹ope¸e μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pe­a ¸a pa¢o¹a (oc¹a­ø¸e ¸a o®oce¸a¹a ¹pe­a μa ¸a¹opø­a¸e Cæeª ®a¹o c­aæå¹e ÿpåc¹a­®a¹a Åμ­aªe¹e ®æ÷ña μa μaÿaæ­a-  ¸e¹o (a®o å¯a ¹a®½­).
  • Seite 261 šÿ½¹­a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pe­a c ª­å¨a¹eæ c ­½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å O¢c溲­a¸e ¥peªå ­cø®o åμÿoæμ­a¸e ¥på ºpeªå c½c c¨½­ae¯a ªp½²®a: ¥po­epe¹e ¸å­o¹o ¸a ¯acæo¹o,  ¸å¯a¸åe! ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹ ªocåÿe¹e. Íå¨. 10 Cÿaμ­a¼¹e ÿpeªÿåca¸åø¹a μa ¥po­epe¹e ­å¸¹o­å¹e c½eªå¸e-  ³a ÿo-æec¸o ÿpå¢åpa¸e, ...
  • Seite 264 ¡½æ¨apc®å šÿ½¹­a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pe­a c ª­å¨a¹eæ c ­½¹peò¸o ¨ope¸e ¥po¢æe¯ ½μ¯o²¸a ÿpåñå¸a O¹c¹pa¸ø­a¸e ©­å¨a¹eæø¹ ¸e ce ­®æ÷ñ­a. A®º¯ºæa¹op½¹ e åμ¹oóe¸. ³apeªe¹e a®º¯ºæa¹opa c½c — ¥på ºpeªå c eæe®¹po¯o¹op μapøª¸o¹o ºc¹po¼c¹­o, ­®æ÷ñe¸o μa μaÿaæ­a¸e¹o: ­ ªoc¹a­®a¹a. ¥o­peªe¸ ®a¢eæ. ¥po­epe¹e ­...
  • Seite 295 MTD Products Aktiengesellschaft...

Inhaltsverzeichnis