Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für MTD Vertikutierer mit Verbrennungsmotor i15 series
Inhaltszusammenfassung für MTD Vertikutierer mit Verbrennungsmotor i15 series
- Seite 1 FORM NO. 769-09435C jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó...
- Seite 6 English (Original operating instructions) Français (Notice d'instructions d'origine) Deutsch (Originalbetriebsanleitung) Nederlands (Originele gebruiksaanwijzing) Italiano (Istruzioni per l'uso originali) Español (Instrucciones de funcionamiento originales) Svenska (Originalbruksanvisning) Dansk (Originale driftsvejledning) Norsk (Originale driftsanvisningen) Suomi (Alkuperäinen käyttöohjekirja) Português (Instruções de serviço originais) Ελληνικά Αυθεντικές...
- Seite 7 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ fåÜ~äí wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå= Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=∏êíäáÅÜÉ= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ= _ÉëíáããìåÖÉå=â∏ååÉå=Ç~ë=jáåJ jçåíáÉêÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM îÉêïÉåÇÉå ÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK cìåâíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~ÑΩê=ÄÉJ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= _ÉÇáÉåÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON ëíáããíI=ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉ≈J ÄÉëíáããí qáééë=òìã=sÉêíáâìíáÉêÉåL äáÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå= Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= iΩÑíÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê= ÇÉê=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ= qê~åëéçêíáÉêÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë= ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ= t~êíÉåLoÉáåáÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQ bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉX píáääÉÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQ táëëÉå=ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá= Ó...
- Seite 8 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå= ^ìÖÉåJ=ìåÇ= ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå= dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉå> _áäÇ=N ä~ëëÉåK dÉÑ~Üê t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí= _ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=dÉê®í=ãáí= ÇÉã dÉê®í e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=çÇÉê=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉ= _Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å=ÇÉã=dÉê®í= áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåK ãΩëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ= ^ìëïìêÑâä~ééÉ=ENF ^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåI=ïáÉ= få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉW aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜΩíòí=páÉ=îçê= îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉáÖÉå= sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ Ó páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI çÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ= Ó ä~åÖÉ=eçëÉåI ïÉêâ=çÇÉê=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ= âÉååòÉáÅÜåÉåK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ= ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ= Ó ÉåÖ~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI ÇÉê=póãÄçäÉW Ó...
- Seite 9 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ sÉêíáâìíáÉêÖìí=å~ÅÜ=~ì≈Éå=çÇÉê=áå= Ó ïÉåå=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=ÖÉíêçÑÑÉå= Ó pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖI= ÇÉå=dê~ëÑ~åÖK= ïÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=êΩÅâï®êíë=òì= ïìêÇÉK=sÉêíáâìíáÉêÉê=~ìÑ=pÅÜ®J ëáÅÜ=òáÉÜÉåK ÇÉå=ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®J t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÉåë=ÇêáåÖÉå= Ó bë=ÄÉëíÉÜí=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê= ÇÉå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåX ÇáÉ=pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=ÇÉå=_çÇÉå=Éáå= ÄÉáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=áå=dêÉåòJ ìåÇ=ëçêÖÉå=ëçãáí=ÑΩê=ÉáåÉ=^ìÑJ Ó Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=ìåÖÉJ ÄÉêÉáÅÜÉåK=sÉêíáâìíáÉêÉå=áå=ÇÉê= äçÅâÉêìåÖ=ìåÇ=ÄÉëëÉêÉ=k®ÜêëíçÑÑJ ï∏ÜåäáÅÜ=ëí~êâ=òì=îáÄêáÉêÉåK= k®ÜÉ=îçå=o®åÇÉêåI=eÉÅâÉå=çÇÉê= ~ìÑå~ÜãÉ=ÇÉë=o~ëÉåëK= §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ëçJ ëíÉáäÉå=^ÄÜ®åÖÉå=áëí=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜK= ÑçêíK táê=ÉãéÑÉÜäÉå=ÇÉå=o~ëÉå=áã= e~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=ÇÉå= cêΩÜäáåÖ=E^éêáäLj~áF=ìåÇ=eÉêÄëí= Ó eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå= páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=ÉáåK dÉê®í=ãáí=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK== ElâíçÄÉêF=òì=îÉêíáâìíáÉêÉåK Ó _Éáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=áå=ÑÉìÅÜíÉã= Ó...
- Seite 10 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê Ó c~ääë=hê~ÑíëíçÑÑ=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíI= _ÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉá=í~åâÉå=EëáÉÜÉ= a~ë=dÉê®í=ÄÉáã=pí~êíÉå=åáÅÜí=âáééÉåK= ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ëí~êíÉåK=dÉê®í= jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK= dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=ãáí= îçå=ÇÉê=âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå= q~åâ=åáÉ=Äáë=òìã=§ÄÉêä~ìÑÉå= ã∏ÖäáÅÜëí=âìêòÉã=çÇÉê=ïÉåáÖ= cä®ÅÜÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI= ÑΩääÉåI ëçåÇÉêå=Ü∏ÅÜëíÉåë=Äáë= dê~ë=~ÄëíÉääÉåK= Äáë ëáÅÜ=ÇáÉ=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=îÉêJ O Åã=ìåíÉê=ÇáÉ=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë= báåëíÉääìåÖÉå=îçêåÉÜãÉå ÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK báåÑΩääëíìíòÉåëK _áäÇ=R Ó rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI= q~åâ=ëáÅÜÉê=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK Ü~äíÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá= eáåïÉáë=òìã=d~ëÜÉÄÉä OK dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉå îçå=dê~ë=çÇÉê=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ= Eçéíáçå~ä=àÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF Ó...
- Seite 11 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ VK k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíëÉåÇÉ qê~åëéçêíáÉêÉå eáåïÉáë jçíçê=ëíçééÉåK wìã=sÉêíáâìíáÉêÉå=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä= ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå= ^ÅÜíìåÖ áããÉê=~ìÑ=sçääÖ~ë= Lj~ñLoìå= qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ= ëíÉääÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÇÉê= a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í= ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê= _ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=â∏ååÉå=páÉ= â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå= ~ÄÖÉâΩÜäí=áëíK ÇÉã=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜ=ÉåíåÉÜãÉåK páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=~ÄÖÉëíÉääíÉã= qê~åëéçêíÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=qê~åëJ jçíçê=òK=_K=ΩÄÉê=ÑÉëíÉ=tÉÖÉ= RK jçíçê=ëíçééÉå éçêíëíÉääìåÖ=fL =ëíÉääÉåK ÄÉïÉÖÉåK=gÉÇÉ=_çÇÉåÄÉêΩÜêìåÖ= _áäÇ=T _ÉåòáåÜ~Üå=ëÅÜäáÉ≈Éå=EÑ~ääë= ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâë=îÉêãÉáÇÉåK= pÅÜ~äíÄΩÖÉä=äçëä~ëëÉåI=ìã=Ç~ë= îçêÜ~åÇÉå Ó=ëáÉÜÉ= ...
- Seite 12 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê t~êíÉåLoÉáåáÖÉå pÅÜãáÉêÉå=páÉ=dÉäÉåâéìåâíÉ=ìåÇ= _áäÇ=NN aêÉÜÑÉÇÉê=~å=ÇÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉK jçíçê=ëíçééÉå=ìåÇ=~ÄâΩÜäÉå= ä~ëëÉåK i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå= dÉÑ~Üê Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄòáÉÜÉåK wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå= ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK dê~ëÑ~åÖ=Eçéíáçå~äF=~ÄåÉÜãÉåK îçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í gÉ=å~ÅÜ=jçíçêíóé=Ç~ë=dÉê®í=îçêå= oÉáåáÖÉå Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI çÇÉê=ÜáåíÉå=Éíï~ë=~åÜÉÄÉå=Ó=ÇáÉ= Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå= wΩåÇâÉêòÉ=ãìëë=å~ÅÜ=çÄÉå= ^ÅÜíìåÖ qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ= òÉáÖÉåK oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã= ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê= _ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í= ~ÄÖÉâΩÜäí=áëíI eáåïÉáë...
- Seite 13 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ d~ê~åíáÉ fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë= dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí= få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå= aÉê=jçíçêÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ= ÄÉåìíòí=ïáêÇI ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÇÉã= ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã= hê~ÑíëíçÑÑ=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈= fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå= eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI=iÉáëíìåÖëJ ~Ää~ëëÉå=ìåÇ=jçíçê=ëíáääÉÖÉå= d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=pí∏êìåÖÉå= ãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåI= ïáÉ áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ= ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã= dÉï®ÜêäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=pÉêîáÅÉK= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ= k®ÜÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå= âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê= ÇÉã=ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=e~äíÉêJL ^ÅÜíìåÖ eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå= _ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=jçíçêÜÉêJ hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉåK ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ= ëíÉääÉêëK dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉåI ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê= ~ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê= ÇáÉ...
- Seite 14 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ pÅÜäÉÅÜíÉë= ^êÄÉáíëíáÉÑÉ=òì=âäÉáåK dê∏≈ÉêÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=ÉáåëíÉääÉåK sÉêíáâìíáÉêÉêÖÉÄåáëK pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄÖÉåìíòíK pÅÜåÉáÇïÉêâ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK sÉêíáâìíáÉêÖìí=ÄäÉáÄí=äáÉÖÉåL= dê~ëÑ~åÖ=îçääLîÉêëÅÜãìíòíK sÉêíáâìíáÉêÉê=~ÄëíÉääÉåI=dê~ëÑ~åÖ ÉåíäÉÉêÉå= dê~ëÑ~åÖ=ïáêÇ=åáÅÜí=îçääK ÄòïK=êÉáåáÖÉåK ^ìëïìêÑâ~å~ä=îÉêëíçéÑíK wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=^ìëïìêÑâ~å~ä= êÉáåáÖÉåK råÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ=dÉê®ìëÅÜÉ= pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉ= qÉáäÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK=tÉåå=ÇáÉ=dÉê®ìëÅÜÉ= Eo~ééÉäåI=o~ëëÉäåI=hä~ééÉêåF _ÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáäÉ=äçÅâÉêK ÄäÉáÄÉåI=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK bêëÅÜΩííÉêìåÖÉåI=sáÄê~íáçåÉå pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíI=îÉêÄçÖÉå jçíçê=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=pÅÜåÉáÇïÉêâ=áå= ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉå jçíçêÄÉÑÉëíáÖìåÖ=äçÅâÉê jçíçê=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=jçíçê=áå=ÉáåÉê= c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÄÉÑÉëíáÖÉå=ä~ëëÉå...