Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CS
Návod k použití
Chladnička s mrazničkou
DE
Benutzerinformation
Kühl - Gefrierschrank
IT
Istruzioni per l'uso
Frigo-Congelatore
SK
Návod na používanie
Chladnička s mrazničkou
Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
cerca il tuo prodotto tra le
migliori offerte di Frigoriferi e Congelatori
15
30
44
2
AEG 72700 DSW1
S72700DSW1
o
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG S72700DSW1
Inhaltszusammenfassung für AEG S72700DSW1
- Seite 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per AEG 72700 DSW1 cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Frigoriferi e Congelatori S72700DSW1 Návod k použití Chladnička s mrazničkou Benutzerinformation Kühl - Gefrierschrank Istruzioni per l’uso Frigo-Congelatore Návod na používanie...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
10. TECHNICKÉ ÚDAJE..................14 PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí... -
Seite 3: Bezpečnostní Informace
ČESKY BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí... -
Seite 4: Bezpečnostní Pokyny
K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo • páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. • Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako • např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem. -
Seite 5: Použití Spotřebiče
ČESKY 2.3 Použití spotřebiče 2.5 Čištění a údržba VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí zranění, Hrozí nebezpečí poranění popálení, úrazu elektrickým nebo poškození spotřebiče. proudem nebo požáru. • Před čištěním nebo údržbou spotřebič • Neměňte technické parametry tohoto vždy vypněte a vytáhněte síťovou spotřebiče. -
Seite 6: Při Prvním Použití
3.2 Vypnutí spotřebiče • teplotě místnosti • četnosti otevírání dveří spotřebiče Chcete-li spotřebič vypnout, otočte • množství vložených potravin regulátorem teploty do polohy „O“. • umístění spotřebiče. 3.3 Regulace teploty Jestliže je okolní teplota vysoká nebo je spotřebič Teplota se reguluje automaticky. -
Seite 7: Přemístitelné Police
ČESKY 5.5 Přemístitelné police V případě náhodného rozmrazení, například z Na stěnách chladničky jsou drážky, do důvodu výpadku proudu, a kterých se podle potřeby zasunují police. pokud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné... -
Seite 8: Tipy Pro Úsporu Energie
• Náhlý praskavý zvuk zevnitř • Lahve: uzavřete víčkem a uložte spotřebiče, přestavuje přirozený, nijak buďto v polici na lahve ve dveřích nebezpečný fyzikální jev způsobený spotřebiče nebo ve stojanu na lahve tepelnou roztažností. (je-li součástí výbavy). • Když se kompresor spustí nebo 6.5 Tipy pro zmrazování... -
Seite 9: Čištění A Údržba
ČESKY • neotvírejte často dveře, ani je • nepřekračujte dobu skladování nenechávejte otevřené déle, než je uvedenou výrobcem na obalu. nezbytně nutné; • již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat; 7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 2. Pravidelně kontrolujte těsnění dveří a VAROVÁNÍ! otírejte je, aby bylo čisté, bez Viz kapitoly o bezpečnosti. -
Seite 10: Odmrazování Mrazničky
7.4 Odmrazování mrazničky 3. Nechte dveře otevřené. Chcete-li urychlit odmrazování, POZOR! postavte do mrazicího oddílu hrnek s K odstraňování námrazy z teplou vodou. Odstraňujte také kusy výparníku nepoužívejte ledu, které odpadnou ještě před nikdy ostré kovové nástroje. dokončením odmrazování. - Seite 11 ČESKY 8.1 Co dělat, když... Problém Možná příčina Řešení Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není správně zasu‐ Zasuňte zástrčku správně do nutá do zásuvky. zásuvky. Zásuvka není pod proudem. Zasuňte do zásuvky zá‐ strčku jiného elektrického spotřebiče. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.
- Seite 12 Problém Možná příčina Řešení Vložené potraviny brání od‐ Přemístěte potraviny tak, toku vody do odtokového ot‐ aby se nedotýkaly zadní stě‐ voru. Na podlaze teče voda. Vývod rozmražené vody Vložte vývod rozmražené (kondenzátu) neústí do vody (kondenzátu) do odpařovací misky nad kom‐...
-
Seite 13: Výměna Žárovky
ČESKY 3. Použitou žárovku vyměňte za novou Pokud tyto rady nevedou o stejném výkonu a určenou pouze ke kýženému výsledku, pro použití v domácích spotřebičích obraťte se na nejbližší (maximální výkon je uveden na krytu autorizované servisní žárovky). středisko. 4. Nasaďte kryt žárovky. 5. -
Seite 14: Technické Údaje
9.4 Připojení k elektrické síti • Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. • Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. -
Seite 15: Reparatur- Und Kundendienst
9. MONTAGE.......................27 10. TECHNISCHE DATEN..................28 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG-Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. -
Seite 16: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die mitgelieferte Gebrauchsanleitung sorgfältig vor Montage und Inbetriebnahme des Geräts. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf. -
Seite 17: Sicherheitsanweisungen
DEUTSCH Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf. • Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts • keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte. Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder • Dampfstrahl. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten •... -
Seite 18: Verwendung
• Das Gerät muss geerdet sein. Flammen und Zündquellen im Raum • Stellen Sie sicher, dass die gibt. Belüften Sie den Raum. elektrischen Daten auf dem • Stellen Sie keine heißen Gegenstände Typenschild den Daten Ihrer auf die Kunststoffteile des Geräts. -
Seite 19: Entsorgung
DEUTSCH 2.6 Entsorgung • Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien dieses Gerätes WARNUNG! sind ozonfreundlich. Verletzungs- und • Die Isolierung enthält entzündliches Erstickungsgefahr. Gas. Für Informationen zur korrekten Entsorgung des Gerätes wenden Sie • Trennen Sie das Gerät von der sich an Ihre kommunale Behörde. Stromversorgung. -
Seite 20: Täglicher Gebrauch
VORSICHT! Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, Scheuerpulver, chlor- oder ölhaltige Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche beschädigen. 5. TÄGLICHER GEBRAUCH WARNUNG! Kam es zum Beispiel durch Siehe Kapitel einen Stromausfall, der "Sicherheitshinweise". länger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert 5.1 Einfrieren frischer... -
Seite 21: Verstellbare Ablagen
DEUTSCH Möglichkeiten für das Einsetzen der Ablagen bieten. Die Glasablage über der Gemüseschublade sollte jedoch nicht verstellt 5.5 Verstellbare Ablagen werden, um eine korrekte Luftzirkulation zu Die Wände des Kühlschranks sind mit gewährleisten. einer Reihe von Führungsschienen ausgestattet, die verschiedene 6. -
Seite 22: Reinigung Und Pflege
Sie sie auf einer achten Sie darauf, dass die beliebigen Ablage ein. Verpackung so wenig Luft wie • Obst und Gemüse: Gründlich reinigen möglich enthält. und in der speziellen Schublade • Achten Sie beim Hineinlegen von aufbewahren. Bananen, Kartoffeln,... -
Seite 23: Regelmäßige Reinigung
DEUTSCH Dadurch verbessert sich die Leistung Dieses Gerät enthält des Geräts und es verbraucht Kohlenwasserstoffe in weniger Strom. seinem Kältekreislauf. Aus diesem Grund dürfen die 7.3 Abtauen des Kühlschranks Wartung und das Nachfüllen ausschließlich durch Bei normalem Betrieb wird Reif bei autorisiertes Fachpersonal jedem Anhalten des Kompressors erfolgen. -
Seite 24: Fehlersuche
4. Wenn der Gefrierraum vollständig Stellen Sie 12 Stunden vor abgetaut ist, wischen Sie das Innere dem Abtauen eine sorgfältig trocken. niedrigere Temperatur ein, 5. Schalten Sie das Gerät ein. damit eine ausreichende Legen Sie die ausgelagerten Kälte als Reserve für die... - Seite 25 DEUTSCH Störung Mögliche Ursache Abhilfe Es liegt keine Spannung an Testen Sie, ob ein anderes der Steckdose an. Gerät an dieser Steckdose funktioniert. Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft. Das Gerät erzeugt Geräu- Unebenheiten im Boden Kontrollieren Sie, ob das Ge- sche.
- Seite 26 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die eingelagerten Lebens- Stellen Sie sicher, dass die mittel verhindern, dass das Lebensmittel nicht die Rück- Wasser zum Wassersammler wand berühren. fließt. Wasser läuft auf den Boden. Der Tauwasserablauf ist Verbinden Sie den Tauwas- nicht mit der Verdampfer- serablauf mit der Verdamp- schale über dem Kompres-...
-
Seite 27: Austauschen Der Lampe
DEUTSCH 3. Ersetzen Sie die alte Lampe durch Bitte wenden Sie sich an den eine Lampe mit der gleichen nächsten autorisierten Leistung (die maximal erlaubte Kundendienst, wenn alle Leistung steht auf der genannten Lampenabdeckung), die speziell für Abhilfemaßnahmen nicht Haushaltsgeräte vorgesehen ist. zum gewünschten Erfolg 4. -
Seite 28: Technische Daten
2. Setzen Sie das Distanzstück unter der Boilern, direktem Sonnenlicht usw. Schraube ein. aufgestellt werden. Die Luft muss frei an 3. Drehen Sie das Distanzstück in die der Rückseite des Gerätes zirkulieren richtige Position. können. 4. Ziehen Sie die Schrauben wieder 9.4 Elektrischer Anschluss... - Seite 29 DEUTSCH Sammelstellen oder gewerbliche Recyclingzentren.
- Seite 30 10. DATI TECNICI....................... 43 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature.
-
Seite 31: Informazioni Per La Sicurezza
ITALIANO INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. -
Seite 32: Istruzioni Di Sicurezza
Non danneggiare il circuito refrigerante. • Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno • dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore. Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire • l'apparecchiatura. Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e •... -
Seite 33: Luce Interna
ITALIANO • Utilizzare sempre una presa elettrica • Non appoggiare o tenere liquidi o con contatto di protezione materiali infiammabili, né oggetti correttamente installata. facilmente incendiabili • Non utilizzare prese multiple e sull'apparecchiatura, al suo interno o prolunghe. nelle immediate vicinanze. •... -
Seite 34: Uso Dell'apparecchiatura
• Il circuito refrigerante e i materiali di l'apparecchiatura. isolamento di questa apparecchiatura • Non danneggiare i componenti rispettano l'ozono. dell'unità refrigerante che si trovano • La schiuma isolante contiene gas vicino allo scambiatore di calore. -
Seite 35: Utilizzo Quotidiano
ITALIANO 5. UTILIZZO QUOTIDIANO 5.3 Scongelamento AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o sulla sicurezza. congelati possono essere scongelati nel vano frigorifero o, per un processo più 5.1 Congelamento di alimenti veloce, a temperatura ambiente. freschi Gli alimenti divisi in piccole porzioni possono essere cucinati direttamente, Lo scomparto congelatore è... -
Seite 36: Consigli E Suggerimenti Utili
Per garantire una corretta circolazione dell'aria, non spostare il ripiano in vetro posto sopra il cassetto delle verdure. 6. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 6.1 Rumori normali durante il • coprire o avvolgere gli alimenti, in particolare quelli con un gusto o un... -
Seite 37: Consigli Per La Conservazione Dei Surgelati
ITALIANO 6.6 Consigli per la • congelare solo alimenti freschi, di ottima qualità e accuratamente lavati; conservazione dei surgelati • dividere gli alimenti in piccole porzioni, in modo da facilitare un Per ottenere risultati ottimali è congelamento rapido e consentire lo consigliabile: scongelamento solo della quantità... -
Seite 38: Sbrinamento Del Frigorifero
7.4 Sbrinamento del con un panno umido tracce di sporco e residui. congelatore 3. Risciacquare e asciugare accuratamente. ATTENZIONE! 4. Pulire il condensatore e il Per rimuovere la brina compressore sul retro dall'evaporatore, non usare dell'apparecchiatura con una utensili metallici appuntiti spazzola. -
Seite 39: Risoluzione Dei Problemi
ITALIANO 4. Una volta completato lo 3. Sbrinare (se necessario) e pulire sbrinamento, asciugare l'apparecchiatura e tutti gli accessori. accuratamente l'interno. 4. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli 5. Accendere l’apparecchiatura. accessori. Dopo tre ore reintrodurre nel vano 5. Lasciare la porta/le porte socchiuso/i congelatore gli alimenti per evitare la formazione di odori precedentemente rimossi. - Seite 40 Problema Causa possibile Soluzione Sono stati introdotti insieme Attendere alcune ore e ri- molti alimenti da surgelare. controllare la temperatura. La temperatura ambiente è Fare riferimento al grafico troppo alta. della classe climatica sulla targhetta dei dati. Gli alimenti introdotti nel-...
-
Seite 41: Sostituzione Della Lampadina
ITALIANO Problema Causa possibile Soluzione La porta non è chiusa corret- Consultare la sezione "Chiu- tamente. sura della porta". La temperatura degli alimen- Prima di introdurre gli ali- ti è troppo alta. menti, lasciarli raffreddare a temperatura ambiente. Sono stati introdotti molti Introdurre gli alimenti un po- alimenti contemporanea- co alla volta. -
Seite 42: Chiusura Della Porta
6. Inserire la spina nella presa. 2. Se necessario, regolare la porta. 7. Aprire la porta. Leggere attentamente le istruzioni di Controllare che la luce si accenda. montaggio. 3. Se necessario, sostituire le 8.3 Chiusura della porta guarnizioni difettose. Contattare il Centro di Assistenza autorizzato. -
Seite 43: Dati Tecnici
ITALIANO precauzioni di sicurezza non vengano • Questa apparecchiatura è conforme rispettate. alle direttive CEE. 10. DATI TECNICI 10.1 Dati tecnici Altezza 1590 Larghezza Profondità Tempo di risalita Tensione Volt 230 - 240 Frequenza I dati tecnici sono riportati sulla targhetta interno dell'apparecchiatura e dei dati applicata sul lato esterno o sull'etichetta dei valori energetici. - Seite 44 10. TECHNICKÉ ÚDAJE..................56 NAJLEPŠIE VÝSLEDKY Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby vám poskytoval perfektný výkon mnoho rokov, a s inovatívnymi technológiami, ktoré vám uľahčia život – to sú vlastnosti, ktoré pri bežných spotrebičoch často nenájdete.
-
Seite 45: Bezpečnostné Informácie
SLOVENSKY BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť... -
Seite 46: Bezpečnostné Pokyny
Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani • paru. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. • Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr. • aerosólové plechovky s horľavým propelantom. - Seite 47 SLOVENSKY napájací elektrický kábel je po • Dodržiavajte pokyny ohľadne inštalácii prístupný. správneho uskladnenia uvedené na • Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej obale mrazených potravín. siete neťahajte za prívodný kábel. 2.4 Vnútorné osvetlenie Vždy ťahajte za zástrčku. • Druh žiarovky používaný v tomto 2.3 Použite spotrebiči nie je vhodný...
-
Seite 48: Prevádzka
3. PREVÁDZKA 3.1 Zapnutie Presné nastavenie si treba vyberať s prihliadnutím na skutočnosť, že teplota Zástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky. v spotrebiči závisí od: • teploty v miestnosti, Ovládač teploty otočte v smere pohybu • frekvencie otvárania dvierok, hodinových ručičiek do strednej polohy. -
Seite 49: Skladovanie Mrazených Potravín
SLOVENSKY 1. Poličku postupne ťahajte v smere POZOR! šípok, až kým sa neuvoľní. V takýchto podmienkach 2. Vložte ju do požadovanej polohy. môže klesnúť teplota chladiaceho priestoru pod 0 °C. Ak sa tak stane, nastavte na regulátore teploty vyššiu teplotu. 5.2 Skladovanie mrazených potravín Pri prvom uvedení... -
Seite 50: Tipy A Rady
6. TIPY A RADY 6.1 Normálne zvuky pri • Varené a studené jedlá: zakryte a umiestnite na ľubovoľný rošt. prevádzke • Ovocie a zelenina: dôkladne vyčistite a vložte do špeciálnej zásuvky. Nasledovné zvuky sú pri bežnej V chladničke sa nesmú skladovať... -
Seite 51: Ošetrovanie A Čistenie
SLOVENSKY 6.6 Rady na uchovávanie mrazničky podľa možnosti čo najrýchlejšie, mrazených potravín • neotvárajte dvierka spotrebiča príliš často a nenechávajte ich otvorené Keď chcete maximálne využiť možnosti dlhšie, ako je absolútne nevyhnutné, tohto spotrebiča, riaďte sa nasledujúcimi • po rozmrazení sa potraviny rýchlo pokynmi: kazia a nesmú... -
Seite 52: Odmrazovanie Mrazničky
VAROVANIE! Mrazených potravín sa nedotýkajte mokrými rukami. Ruky by vám mohli primrznúť k potravinám. 3. Dvere nechajte otvorené. Do mraziaceho priestoru vložte hrniec s teplou vodou, aby sa proces odmrazovania urýchlil. Kusy ľadu, 7.4 Odmrazovanie mrazničky... - Seite 53 SLOVENSKY 8.1 Čo robiť, keď... Problém Možné príčiny Riešenie Spotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite. Sieťová zástrčka spotrebiča Sieťovú zástrčku zapojte nie je správne zapojená do správne do sieťovej zásuv‐ sieťovej zásuvky. Sieťová zásuvka nie je pod Do sieťovej zásuvky skúste napätím.
- Seite 54 Problém Možné príčiny Riešenie Po zadnej stene chladničky Počas automatického odm‐ Je to normálne. steká voda. razovania sa námraza roztá‐ pa na zadnej stene. Voda steká do chladiaceho Upchaný odtokový kanálik Vyčistite odtokový kanálik. priestoru. na rozmrazenú vodu. Potraviny uložené v spotre‐...
-
Seite 55: Výmena Žiarovky
SLOVENSKY Problém Možné príčiny Riešenie Dvierka sa ťažko otvárajú. Pokúsili ste sa opäť otvoriť Medzi zatvorením a opätov‐ dvierka ihneď po zatvorení. ným otvorením dvierok po‐ čkajte niekoľko sekúnd. 3. Vymeňte vypálenú žiarovku za novú Ak pomocou horeuvedených s rovnakým výkonom a špeciálne pokynov nedosiahnete určenú... -
Seite 56: Technické Údaje
9.3 Umiestnenie Pri prevádzke mimo uvedeného rozsahu môže Pri inštalácii postupujte dôjsť pri niektorých typoch podľa pokynov na inštaláciu. modelov k určitým funkčným problémom. Správnu V záujme najlepšieho výkonu nainštalujte prevádzku je možné zaručiť spotrebič v dostatočnej vzdialenosti od len v rámci uvedeného... -
Seite 57: Ochrana Životného Prostredia
SLOVENSKY Technické údaje sú uvedené na typovom strane spotrebiča a na štítku štítku, na vonkajšej alebo vnútornej energetických parametrov. 11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte odovzdajte v miestnom recyklačnom do príslušných kontajnerov na recykláciu. - Seite 58 www.aeg.com...
- Seite 59 SLOVENSKY...
- Seite 60 www.aeg.com/shop...